ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 30.15

Le riche n'augmentera rien, et le pauvre ne diminuera rien du demi sicle, quand ils donneront Ă  l'Eternel l'oblation pour faire le rachat de vos personnes.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le riche ne paiera pas plus et le pauvre pas moins d'une demi-piÚce comme don prélevé pour l'Eternel afin de racheter leur personne.

Segond 1910 Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prĂ©levĂ© pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes.

Segond 1978 (Colombe) © Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d’un demi-sicle, pour l’offrande prĂ©levĂ©e pour l’Éternel, afin de racheter leurs personnes.

Parole de Vie © Le riche et le pauvre paieront la mĂȘme taxe : cinq grammes d’argent, ni plus ni moins. Chacun paiera pour moi la somme fixĂ©e, pour racheter sa vie.

Français Courant © Un riche ne versera pas davantage, ni un pauvre moins que cinq grammes d’argent ; chacun versera en ma faveur le montant indiquĂ©, afin de prĂ©server sa vie.

Semeur © Les riches ne paieront pas plus et les pauvres pas moins que cette piĂšce d’argent, pour acquitter l’offrande due Ă  l’Eternel, en rançon pour votre vie.

Darby Le riche n'augmentera pas, et le pauvre ne diminuera pas le demi-sicle, lorsque vous donnerez l'offrande de l'Éternel pour faire propitiation pour vos ñmes.

Martin Le riche n'augmentera rien, et le pauvre ne diminuera rien du demi sicle, quand ils donneront Ă  l'Eternel l'oblation pour faire le rachat de vos personnes.

Ostervald Le riche n'augmentera rien, et le pauvre ne diminuera rien du demi-sicle, en donnant l'offrande de l'Éternel, pour faire la propitiation pour vos personnes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”Ö¶ÖœŚąÖžŚ©ŚÖŽÖŁŚ™Śš ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö·ŚšÖ°Ś‘֌ֶ֗Ś” Ś•Ö°Ś”Ö·Ś“֌ַŚœÖ™ ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ö·ŚžÖ°ŚąÖŽÖ”Ś™Ś˜ ŚžÖŽÖœŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚŠÖŽÖ–Ś™ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžÖ‘Ś§Ö¶Śœ ŚœÖžŚȘÖ”ŚȘ֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘ֌ְŚšŚ•ÖŒŚžÖ·ÖŁŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖ°Ś›Ö·Ś€ÖŒÖ”֖Śš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Yahweh, to make atonement for your souls.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le riche ne donnera pas. Il appartenait Ă  la dignitĂ© du peuple de Dieu que chacun de ses membres fĂ»t taxĂ© de la mĂȘme maniĂšre. L'Ăąme de l'un valait celle de l'autre. Il ne s'agit pas de l'Ă©galitĂ© entre les hommes, mais bien entre les IsraĂ©lites. C'est l'alliance divine qui est honorĂ©e,

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le riche 06223 ne paiera pas plus 07235 08686, et le pauvre 01800 ne paiera pas moins 04591 08686 d’un demi 04276-sicle 08255, comme don 08641 prĂ©levĂ© 05414 08800 pour l’Eternel 03068, afin de racheter 03722 08763 leurs personnes 05315.

01800 - dalbas, pauvre, faible, mince, celui qui est bas

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03722 - kapharcouvrir, purger, faire une expiation, rĂ©conciliation, recouvrir de poix (Qal) revĂȘtir ou couvrir de poix 


04276 - machatsiythmoitié, milieu demi du milieu, milieu du jour, midi

04591 - ma`atĂȘtre ou devenir petit, ĂȘtre peu de, ĂȘtre diminuĂ©, moindre (Qal) diminuer ĂȘtre trop petit 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06223 - `ashiyrriche n le riche, l'homme riche

07235 - rabahĂȘtre ou devenir grand, ĂȘtre ou devenir nombreux (Qal) devenir beaucoup, devenir nombreux, se multiplier 


08255 - sheqelsicle la principale unité de poids ou mesure or - 1/10000 de talent et égal 


08641 - tĕruwmahcontribution, offrande, don, prĂ©sent, oblation une offrande par Ă©lĂ©vation toute offrande spĂ©cialement des offrandes qu'on 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


FUMÉEC'est ici le cas d'appliquer, au sens propre, le proverbe : « pas de fumĂ©e sans feu » ; en 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PARFUM1. Usages profanes. La vie de l'Oriental en pays chaud exige de fréquentes ablutions, qui dans une toilette soignée se 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


RECENSEMENTLe recensement est l'opération par laquelle on évalue la quantité des habitants d'un pays ou la liste des hommes devant 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 30

      12 Quand tu feras le dénombrement des enfants d'Israël, selon leur nombre, ils donneront chacun à l'Eternel le rachat de sa personne, quand tu en feras le dénombrement, et il n'y aura point de plaie sur eux quand tu en feras le dénombrement.
      15 Le riche n'augmentera rien, et le pauvre ne diminuera rien du demi sicle, quand ils donneront Ă  l'Eternel l'oblation pour faire le rachat de vos personnes.

      LĂ©vitique 17

      11 Car l'ùme de la chair est dans le sang ; c'est pourquoi je vous ai ordonné qu'il soit mis sur l'autel afin de faire propitiation pour vos ùmes ; car c'est le sang qui fera propitiation pour l'ùme.

      Nombres 31

      50 C'est pourquoi nous offrons l'offrande de l'Eternel, chacun ce qu'il s'est trouvé avoir, des joyaux d'or, des jarretiÚres, des bracelets, des anneaux, des pendants d'oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos personnes devant l'Eternel.

      2 Samuel 21

      3 Et David dit aux Gabaonites : Que vous ferai-je, et par quel moyen vous apaiserai-je ; afin que vous bénissiez l'héritage de l'Eternel ?

      Job 34

      19 [Combien moins le dira-t-on à celui] qui n'a point d'égard à la personne des grands, et [qui] ne connaßt point les riches pour les préférer aux pauvres, parce qu'ils sont tous l'ouvrage de ses mains.

      Proverbes 22

      2 Le riche et le pauvre s'entre-rencontrent : celui qui les a tous faits, c'est l'Eternel.

      Ephésiens 6

      9 Et vous maĂźtres, faites envers eux la mĂȘme chose, et modĂ©rez les menaces, sachant que le Seigneur et d'eux et de vous est au Ciel, et qu'il n'y a point en lui acception de personnes.

      Colossiens 3

      25 Mais celui qui agit injustement, recevra ce qu'il aura fait injustement ; car [en Dieu] il n'y a point d'égard à l'apparence des personnes.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.