ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 33.16

Et à quoi connaßtra-t-on que j'ai trouvé grùce à tes yeux, moi et ton peuple ? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous ? Alors, moi et ton peuple, nous serons distingués entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grùce à tes yeux, ainsi que ton peuple ? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous et quand nous serons différents, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont à la surface de la terre ? »

Segond 1910 Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grùce à tes yeux, moi et ton peuple ? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre ?

Segond 1978 (Colombe) © A quoi donc reconnaĂźtra-t-on que j’ai obtenu ta faveur, moi et ton peuple ? Ne sera-ce pas au fait que tu marcheras avec nous, et que nous serons distinguĂ©s, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont Ă  la surface de la terre ?

Parole de Vie © En effet, si tu ne nous accompagnes pas, comment savoir que tu es bon pour moi et pour ton peuple ? Oui, ce qui nous rend diffĂ©rents de tous les peuples de la terre, c’est que tu marches avec nous, avec ton peuple et avec moi. »

Français Courant © En effet, si tu ne nous accompagnes pas, comment pourra-t-on savoir que tu nous accordes ta faveur, à ton peuple et à moi ? Seule ta présence peut nous distinguer des autres peuples de la terre. »

Semeur © A quoi reconnaĂźtra-t-on que j’ai obtenu ta faveur pour moi et pour ton peuple, sinon si tu marches avec nous, et si nous sommes ainsi distinguĂ©s, moi et ton peuple, de tous les autres peuples sur la terre ?

Darby car à quoi connaßtra-t-on que j'ai trouvé grùce peuple ? Ne sera-ce pas en ce que tu marcheras avec nous ? Ainsi, moi et ton peuple, nous serons séparés de tout peuple qui est sur la face de la terre.

Martin Car en quoi connaßtra-t-on que nous ayons trouvé grùce devant tes yeux, moi et ton peuple ? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous ? et [alors] moi et ton peuple serons en admiration, plus que tous les peuples qui sont sur la terre.

Ostervald Et à quoi connaßtra-t-on que j'ai trouvé grùce à tes yeux, moi et ton peuple ? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous ? Alors, moi et ton peuple, nous serons distingués entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖŁŚ” Ś€ Ś™ÖŽŚ•ÖŒÖžŚ“Ö·ÖŁŚą ŚÖ”Ś€Ö—Ś•Ö茐 Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚžÖžŚŠÖžÖšŚŚȘÖŽŚ™ Ś—Ö”Ö€ŚŸ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚšÖž Ś”ÖČŚœÖ–Ś•Ö茐 Ś‘֌ְŚœÖ¶Ś›Ö°ŚȘ֌ְŚšÖžÖŁ ŚąÖŽŚžÖŒÖžÖ‘Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ€Ö°ŚœÖ”֙Ś™Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖ” ŚžÖŽŚ›ÖŒÖžÖšŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ”Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś”ÖžŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible For how would people know that I have found favor in your sight, I and your people? Isn't it in that you go with us, so that we are separated, I and your people, from all the people who are on the surface of the earth?"

Comment sera-t-il donc 0645 certain 03045 08735 que j’ai trouvĂ© 04672 08804 grĂące 02580 Ă  tes yeux 05869, moi et ton peuple 05971 ? Ne sera-ce pas quand tu marcheras 03212 08800 avec nous, et quand nous serons distinguĂ©s 06395 08738, moi et ton peuple 05971, de tous les peuples 05971 qui sont sur la face 06440 de la terre 0127 ?

0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0645 - 'ephowalors, maintenant, ainsi

02580 - chenfaveur, grùce, charme élégance acceptation

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06395 - palahĂȘtre distinct, remarquĂ©, ĂȘtre sĂ©parĂ©, ĂȘtre distinguĂ© (Nifal) ĂȘtre distinct, sĂ©parĂ©, distinguĂ© ĂȘtre merveilleux (Hifil) 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FACEDĂ©signe couramment, au sens pr., le visage humain ou le devant de la tĂȘte des animaux ; au sens fig., 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 8

      22 (8 : 18) Mais, en ce jour-lĂ , je distinguerai le pays de Gosen oĂč habite mon peuple, et lĂ  il n'y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu de ce pays. Gosen, Gossen

      Exode 19

      5 Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi ; Sinaï
      6 vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d'Israël. Sinaï

      Exode 33

      16 Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grùce à tes yeux, moi et ton peuple ? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre ?

      Exode 34

      10 L'Éternel rĂ©pondit : Voici, je traite une alliance. Je ferai, en prĂ©sence de tout ton peuple, des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation ; tout le peuple qui t'environne verra l'oeuvre de l'Éternel, et c'est par toi que j'accomplirai des choses terribles.

      Nombres 14

      14 et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple ; que tu apparais visiblement, toi, l'Éternel ; que ta nuĂ©e se tient sur lui ; que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuĂ©e, et la nuit dans une colonne de feu.

      Nombres 23

      9 Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines : C'est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations. Moab, Moabites

      Deutéronome 4

      7 Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l'Éternel, notre Dieu, l'est de nous toutes les fois que nous l'invoquons ?
      34 Fut-il jamais un dieu qui essayĂąt de venir prendre Ă  lui une nation du milieu d'une nation, par des Ă©preuves, des signes, des miracles et des combats, Ă  main forte et Ă  bras Ă©tendu, et avec des prodiges de terreur, comme l'a fait pour vous l'Éternel, votre Dieu, en Égypte et sous vos yeux ? Egypte (1)

      2 Samuel 7

      23 Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, comme IsraĂ«l, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour se faire un nom et pour accomplir en sa faveur, en faveur de ton pays, des miracles et des prodiges, en chassant devant ton peuple, que tu as rachetĂ© d'Égypte, des nations et leurs dieux ? Egypte (1)

      1 Rois 8

      53 Car tu les as sĂ©parĂ©s de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton hĂ©ritage, comme tu l'as dĂ©clarĂ© par MoĂŻse, ton serviteur, quand tu fis sortir d'Égypte nos pĂšres, Seigneur Éternel !

      Psaumes 147

      20 Il n'a pas agi de mĂȘme pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel !

      Matthieu 1

      23 Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

      2 Corinthiens 6

      17 C'est pourquoi, Sortez du milieu d'eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur ; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.