ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 33.3

Allez donc dans ce pays qui dĂ©borde de lait et de miel. Mais moi, je n’irai pas avec vous. En effet, vous ĂȘtes un peuple Ă  la tĂȘte dure, et je risquerais de vous dĂ©truire en chemin. »


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Monte vers ce pays oĂč coulent le lait et le miel. En revanche, je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple rĂ©fractaire et je risquerais de te faire disparaĂźtre en chemin. »

Segond 1910 Monte vers ce pays oĂč coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.

Segond 1978 (Colombe) © (Monte) vers un pays dĂ©coulant de lait et de miel. Mais je ne monterai pas au milieu de toi, de peur de t’exterminer en chemin, car tu es un peuple Ă  la nuque raide.

Parole de Vie © Allez donc dans ce pays qui dĂ©borde de lait et de miel. Mais moi, je n’irai pas avec vous. En effet, vous ĂȘtes un peuple Ă  la tĂȘte dure, et je risquerais de vous dĂ©truire en chemin. »

Français Courant © Vous pourrez alors pĂ©nĂ©trer dans ce pays, qui regorge de lait et de miel. Mais je ne vous accompagnerai pas moi-mĂȘme ; rebelles comme vous l’ĂȘtes, je risquerais de vous exterminer en chemin. »

Semeur © Il vous conduira dans un pays ruisselant de lait et de miel. Pour moi, je n’irai pas au milieu de vous, car vous ĂȘtes un peuple rebelle et je pourrais ĂȘtre amenĂ© Ă  vous exterminer pendant le voyage.

Darby --dans un pays ruisselant de lait et de miel ; car je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple de cou roide ; de peur que je ne te consume en chemin.

Martin [pour vous conduire] au pays découlant de lait et de miel, mais je ne monterai point au milieu de toi, parce que tu [es] un peuple de col roide, de peur que je ne te consume en chemin.

Ostervald Pour vous conduire vers ce pays oĂč coulent le lait et le miel ; car je ne monterai point au milieu de toi, parce que tu es un peuple de cou roide ; de peur que je ne te consume en chemin.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ¶Ö›ŚšÖ¶Ś„ Ś–ÖžŚ‘Ö·Ö„ŚȘ Ś—ÖžŚœÖžÖ–Ś‘ Ś•ÖŒŚ“Ö°Ś‘ÖžÖ‘Ś©Ś Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© ŚœÖčÖšŚ ŚÖ¶ÖœŚąÖ±ŚœÖ¶ÖœŚ” Ś‘֌ְŚ§ÖŽŚšÖ°Ś‘֌ְŚšÖžÖ— Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚąÖ·ŚÖŸŚ§Ö°Ś©ŚÖ”Ś”ÖŸŚąÖč֙ŚšÖ¶ŚŁÖ™ ŚÖ·Ö”ŚȘ֌֞Ś” Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚÖČŚ›Ö¶ŚœÖ°ŚšÖžÖ– Ś‘֌ַŚ“֌֞֜ŚšÖ¶ŚšÖ°Śƒ

World English Bible to a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you in the way."

Monte vers ce pays 0776 oĂč coulent 02100 08802 le lait 02461 et le miel 01706. Mais je ne monterai 05927 08799 point au milieu 07130 de toi, de peur que je ne te consume 03615 08762 en chemin 01870, car tu es un peuple 05971 au cou 06203 roide 07186.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01706 - dĕbashmiel, rayon de miel, ou les prĂ©mices du miel c-Ă -d. des fruits doux, des dattes; 


01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02100 - zuwbcouler, jaillissement, perte, décharge 1a1) mourir, languir (fig.) couler (perte d'une femme), avoir une perte, 


02461 - chalablait, petit lait, lait caillé, fromage lait abondance de la terre (métaph.) blanc (comme du 


03615 - kalahaccomplir, cesser, consumer, dĂ©terminer, finir, manquer, ĂȘtre complet, ĂȘtre accompli, ĂȘtre fini, ĂȘtre au bout, 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06203 - `orephcou, arriùre du cou, nuque le dos de l'ennemi qui s'enfuit de l'apostasie (fig.) raideur 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


07186 - qashehdur, cruel, sévÚre, obstiné dur, difficile féroce, intense, véhément opiniùtre, obstiné, raide du cou rigoureux 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FACEDĂ©signe couramment, au sens pr., le visage humain ou le devant de la tĂȘte des animaux ; au sens fig., 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      8 Je suis descendu pour le dĂ©livrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays oĂč coulent le lait et le miel, dans les lieux qu'habitent les CananĂ©ens, les HĂ©thiens, les AmorĂ©ens, les PhĂ©rĂ©ziens, les HĂ©viens et les JĂ©busiens.

      Exode 13

      5 Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des CananĂ©ens, des HĂ©thiens, des AmorĂ©ens, des HĂ©viens et des JĂ©busiens, qu'il a jurĂ© Ă  tes pĂšres de te donner, pays oĂč coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte Ă  l'Éternel dans ce mĂȘme mois.

      Exode 23

      21 Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix ; ne lui résiste point, parce qu'il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.

      Exode 32

      9 L'Éternel dit à Moïse : Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.
      10 Maintenant laisse-moi ; ma colÚre va s'enflammer contre eux, et je les consumerai ; mais je ferai de toi une grande nation.
      14 Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait dĂ©clarĂ© vouloir faire Ă  son peuple.

      Exode 33

      3 Monte vers ce pays oĂč coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.
      15 MoĂŻse lui dit : Si tu ne marches pas toi-mĂȘme avec nous, ne nous fais point partir d'ici.
      16 Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grùce à tes yeux, moi et ton peuple ? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre ?
      17 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvĂ© grĂące Ă  mes yeux, et je te connais par ton nom.

      Exode 34

      9 Il dit : Seigneur, si j'ai trouvé grùce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c'est un peuple au cou roide ; pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour ta possession.

      LĂ©vitique 20

      24 Je vous ai dit : C'est vous qui possĂ©derez leur pays ; je vous en donnerai la possession : c'est un pays oĂč coulent le lait et le miel. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai sĂ©parĂ©s des peuples.

      Nombres 13

      27 Voici ce qu'ils racontĂšrent Ă  MoĂŻse : Nous sommes allĂ©s dans le pays oĂč tu nous as envoyĂ©s. A la vĂ©ritĂ©, c'est un pays oĂč coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.

      Nombres 14

      8 Si l'Éternel nous est favorable, il nous mĂšnera dans ce pays, et nous le donnera : c'est un pays oĂč coulent le lait et le miel.
      12 Je le frapperai par la peste, et je le détruirai ; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.

      Nombres 16

      13 N'est-ce pas assez que tu nous aies fait sortir d'un pays oĂč coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au dĂ©sert, sans que tu continues Ă  dominer sur nous ?
      21 Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.
      45 Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombÚrent sur leur visage ;

      Deutéronome 9

      6 Sache donc que ce n'est point à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possùdes ; car tu es un peuple au cou roide.
      7 Souviens-toi, n'oublie pas de quelle maniĂšre tu as excitĂ© la colĂšre de l'Éternel, ton Dieu, dans le dĂ©sert. Depuis le jour oĂč tu es sorti du pays d'Égypte jusqu'Ă  votre arrivĂ©e dans ce lieu, vous avez Ă©tĂ© rebelles contre l'Éternel.
      8 A Horeb, vous excitĂątes la colĂšre de l'Éternel ; et l'Éternel s'irrita contre vous, et eut la pensĂ©e de vous dĂ©truire.
      9 Lorsque je fus montĂ© sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitĂ©e avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau ;
      10 et l'Éternel me donna les deux tables de pierre Ă©crites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblĂ©e.
      11 Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l'Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance.
      12 L'Éternel me dit alors : LĂšve-toi, descends en hĂąte d'ici ; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement Ă©cartĂ©s de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait une image de fonte.
      13 L'Éternel me dit : Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

      Deutéronome 32

      26 Je voudrais dire : Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaßtre leur mémoire d'entre les hommes !
      27 Mais je crains les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se mĂ©prennent, Et qu'ils ne disent : Notre main a Ă©tĂ© puissante, Et ce n'est pas l'Éternel qui a fait toutes ces choses.

      Josué 5

      6 Car les enfants d'IsraĂ«l avaient marchĂ© quarante ans dans le dĂ©sert jusqu'Ă  la destruction de toute la nation des hommes de guerre qui Ă©taient sortis d'Égypte et qui n'avaient point Ă©coutĂ© la voix de l'Éternel ; l'Éternel leur jura de ne pas leur faire voir le pays qu'il avait jurĂ© Ă  leurs pĂšres de nous donner, pays oĂč coulent le lait et le miel.

      1 Samuel 2

      30 C'est pourquoi voici ce que dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : J'avais dĂ©clarĂ© que ta maison et la maison de ton pĂšre marcheraient devant moi Ă  perpĂ©tuitĂ©. Et maintenant, dit l'Éternel, loin de moi ! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me mĂ©prisent seront mĂ©prisĂ©s.

      Psaumes 78

      8 Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pĂšres, Une race indocile et rebelle, Une race dont le coeur n'Ă©tait pas ferme, Et dont l'esprit n'Ă©tait pas fidĂšle Ă  Dieu.

      Jérémie 11

      5 Et j'accomplirai le serment que j'ai fait Ă  vos pĂšres, De leur donner un pays oĂč coulent le lait et le miel, Comme vous le voyez aujourd'hui. -Et je rĂ©pondis : Amen, Éternel !

      Jérémie 18

      7 Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D'arracher, d'abattre et de détruire ;
      8 Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire.
      9 Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bùtir et de planter ;
      10 Mais si cette nation fait ce qui est mal Ă  mes yeux, Et n'Ă©coute pas ma voix, Je me repens du bien que j'avais eu l'intention de lui faire.

      Ezéchiel 3

      18 Quand je dirai au méchant : Tu mourras ! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.
      19 Mais si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité, et toi, tu sauveras ton ùme.

      Ezéchiel 33

      13 Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.
      14 Lorsque je dis au méchant : Tu mourras ! -s'il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,
      15 s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas.
      16 Tous les péchés qu'il a commis seront oubliés ; il pratique la droiture et la justice, il vivra.

      Amos 3

      13 Écoutez, et dĂ©clarez ceci Ă  la maison de Jacob ! Dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armĂ©es.
      14 Le jour oĂč je punirai IsraĂ«l pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de BĂ©thel ; Les cornes de l'autel seront brisĂ©es, Et tomberont Ă  terre.

      Jonas 3

      4 Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche ; il criait et disait : Encore quarante jours, et Ninive est détruite !
      10 Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.

      Actes 7

      51 Hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d'oreilles ! vous vous opposez toujours au Saint Esprit. Ce que vos pĂšres ont Ă©tĂ©, vous l'ĂȘtes aussi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.