ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 36.6

Alors, sur l'ordre de MoĂŻse, on fit crier par le camp : Que ni homme ni femme ne fasse plus d'ouvrage pour l'offrande du sanctuaire. Ainsi l'on empĂȘcha le peuple de plus rien apporter.
MoĂŻse fit faire cette proclamation dans le camp : « Que personne, homme ou femme, ne prĂ©pare plus d'offrandes pour le sanctuaire. » On empĂȘcha ainsi le peuple d'en apporter.
MoĂŻse donna l’ordre de faire passer dans le camp une proclamation en ces termes : Que personne, homme ou femme, ne travaille plus en vue de l’ (offrande) prĂ©levĂ©e pour le lieu-saint. On empĂȘcha ainsi le peuple d’en apporter.
AussitĂŽt, MoĂŻse commande de dire Ă  travers tout le camp : « Plus personne, ni homme ni femme, ne doit prĂ©parer de dons pour le lieu saint. » Le peuple arrĂȘte alors d’apporter des dons.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse fit faire cette proclamation dans le camp : « Que personne, homme ou femme, ne prĂ©pare plus d'offrandes pour le sanctuaire. » On empĂȘcha ainsi le peuple d'en apporter.

Segond 1910 MoĂŻse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupĂąt plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empĂȘcha ainsi le peuple d'en apporter.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse donna l’ordre de faire passer dans le camp une proclamation en ces termes : Que personne, homme ou femme, ne travaille plus en vue de l’ (offrande) prĂ©levĂ©e pour le lieu-saint. On empĂȘcha ainsi le peuple d’en apporter.

Parole de Vie © AussitĂŽt, MoĂŻse commande de dire Ă  travers tout le camp : « Plus personne, ni homme ni femme, ne doit prĂ©parer de dons pour le lieu saint. » Le peuple arrĂȘte alors d’apporter des dons.

Français Courant © AussitĂŽt MoĂŻse donna l’ordre de proclamer Ă  travers tout le camp : “Que plus personne, ni homme ni femme, ne prĂ©pare de dons pour le sanctuaire !” On cessa donc d’apporter des dons,

Semeur © LĂ -dessus, MoĂŻse fit passer dans le camp le mot d’ordre suivant : « Que plus personne, ni homme, ni femme, ne prĂ©pare d’offrande pour le sanctuaire. » Le peuple cessa donc d’en apporter,

Darby Et Moïse commanda, et on fit crier dans le camp : Que ni homme ni femme ne fasse plus d'ouvrage pour l'offrande pour le lieu saint. Et le peuple cessa d'apporter ;

Martin Alors par le commandement de MoĂŻse on fit crier dans le camp : que ni homme ni femme ne fasse plus d'ouvrage pour l'offrande du Sanctuaire ; et ainsi on empĂȘcha le peuple d'offrir.

Ostervald Alors, sur l'ordre de MoĂŻse, on fit crier par le camp : Que ni homme ni femme ne fasse plus d'ouvrage pour l'offrande du sanctuaire. Ainsi l'on empĂȘcha le peuple de plus rien apporter.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°ŚŠÖ·ÖŁŚ• ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ‘ÖŽÖšŚ™ŚšŚ•ÖŒ Ś§Ö„Ś•Ö覜 Ś‘֌ַ֜ŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö¶Ś”Öź ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֒ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś•Ö°ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ—Ś” ŚÖ·ŚœÖŸŚ™Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚Ś•ÖŒÖŸŚąÖ›Ś•Ö覓 ŚžÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžÖ–Ś” ŚœÖŽŚȘÖ°ŚšŚ•ÖŒŚžÖ·ÖŁŚȘ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖč֑Ś“Ö¶Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖ”Ö„Ś Ś”ÖžŚąÖžÖ–Ś ŚžÖ”Ś”ÖžŚ‘ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary." So the people were restrained from bringing.

MoĂŻse 04872 fit 06680 08762 publier 06963 05674 08686 0559 08800 dans le camp 04264 que personne, homme 0376 ou femme 0802, ne s’occupĂąt 06213 08799 04399 plus d’offrandes 08641 pour le sanctuaire 06944. On empĂȘcha 03607 08735 ainsi le peuple 05971 d’en apporter 0935 08687.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03607 - kala'restreindre, contenir, refuser, fermer, retenir, se retenir, dĂ©fendre (Qal) fermer, empĂȘcher, refuser (Niphal) ĂȘtre retenu, 


04264 - machanehcampement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armées ceux qui campent, compagnie, corps 


04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

08641 - tĕruwmahcontribution, offrande, don, prĂ©sent, oblation une offrande par Ă©lĂ©vation toute offrande spĂ©cialement des offrandes qu'on 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


BRODERIEL'art de broder, que les Israélites pratiquaient trÚs habilement, était connu chez eux de longue date. Le chant de Débora 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.