ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 4.27

L'Éternel dit Ă  Aaron : Va dans le dĂ©sert au-devant de MoĂŻse. Aaron partit ; il rencontra MoĂŻse Ă  la montagne de Dieu, et il le baisa.
Entre-temps, l’Eternel avait ordonnĂ© Ă  Aaron d’aller Ă  la rencontre de MoĂŻse dans le dĂ©sert et Aaron partit. Il rencontra son frĂšre Ă  la montagne de Dieu et l’embrassa.
L'Éternel dit Ă  Aaron : Va dans le dĂ©sert au-devant de MoĂŻse. Aaron partit ; il rencontra MoĂŻse Ă  la montagne de Dieu, et il le baisa.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel dit à Aaron : « Va dans le désert à la rencontre de Moïse. » Aaron partit. Il rencontra Moïse à la montagne de Dieu et l'embrassa.

Segond 1910 L'Éternel dit Ă  Aaron : Va dans le dĂ©sert au-devant de MoĂŻse. Aaron partit ; il rencontra MoĂŻse Ă  la montagne de Dieu, et il le baisa.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  Aaron : Va dans le dĂ©sert au-devant de MoĂŻse. Il partit, rencontra MoĂŻse Ă  la montagne de Dieu et l’embrassa.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit Ă  Aaron : « Va dans le dĂ©sert Ă  la rencontre de MoĂŻse. » Aaron part. Il trouve son frĂšre Ă  la montagne de Dieu et il l’embrasse.

Français Courant © Le Seigneur dit Ă  Aaron : « Va dans le dĂ©sert, Ă  la rencontre de MoĂŻse. » Aaron partit, trouva son frĂšre Ă  la montagne de Dieu et l’embrassa.

Semeur © Entre-temps, l’Eternel avait ordonnĂ© Ă  Aaron d’aller Ă  la rencontre de MoĂŻse dans le dĂ©sert et Aaron partit. Il rencontra son frĂšre Ă  la montagne de Dieu et l’embrassa.

Darby Et l'Éternel dit Ă  Aaron : Va Ă  la rencontre de MoĂŻse, au dĂ©sert. Et il alla, et le rencontra en la montagne de Dieu, et le baisa.

Martin Et l'Eternel dit à Aaron : va-t'en au devant de Moïse au désert. Il y alla donc, et le rencontra en la montagne de Dieu et le baisa.

Ostervald Et l'Éternel dit Ă  Aaron : Va au-devant de MoĂŻse, au dĂ©sert. Il alla donc et le rencontra Ă  la montagne de Dieu, et il le baisa.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֔ŚŸ ŚœÖ”֛ŚšÖ° ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·Ö„ŚŚȘ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö–Ś” Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֑֞ŚšÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”֗ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚ€Ö°Ś’֌ְŚ©ŚÖ”֛Ś”Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ”Ö·Ö„Śš Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖŒÖ·Ś§ÖŸŚœÖœŚ•Ö范

World English Bible Yahweh said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." He went, and met him on God's mountain, and kissed him.

L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  Aaron 0175 : Va 03212 08798 dans le dĂ©sert 04057 au-devant 07125 08800 de MoĂŻse 04872. Aaron partit 03212 08799 ; il rencontra 06298 08799 MoĂŻse Ă  la montagne 02022 de Dieu 0430, et il le baisa 05401 08799.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05401 - nashaqmettre ensemble, embrasser baiser, donner un baiser toucher doucement manier, ĂȘtre Ă©quipĂ© avec (Qal) ĂȘtre 


06298 - pagashrencontrer, joindre, se joindre à (Qal) rencontrer (Nifal) se réunir, rencontrer chacun des autres (Piel) 


07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAMLe plus célÚbre des patriarches, appelé communément le PÚre des Croyants , (cf. Ro 4:12 etc.) ou encore, par Jas 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 3.III SĂ©jour en Madian. OĂč faut-il chercher cette rĂ©gion de Madian ? La question a Ă©tĂ© discutĂ©e depuis longtemps par 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 29

      11 Et Jacob baisa Rachel, et Ă©leva sa voix, et pleura.

      Exode 3

      1 Et Moïse faisait paßtre le bétail de Jéthro, son beau-pÚre, sacrificateur de Madian. Et il mena le troupeau derriÚre le désert, et il vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

      Exode 4

      14 Alors la colĂšre de l'Éternel s'embrasa contre MoĂŻse, et il dit : Aaron, le LĂ©vite, n'est-il pas ton frĂšre ? Je sais qu'il parlera trĂšs-bien ; et aussi le voici qui sort Ă  ta rencontre, et quand il te verra, il se rĂ©jouira dans son coeur.
      15 Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche ; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez ;
      16 et il parlera pour toi au peuple, et il arrivera qu'il te sera en la place de bouche, et toi, tu lui seras en la place de Dieu.
      27 Et l'Éternel dit Ă  Aaron : Va Ă  la rencontre de MoĂŻse, au dĂ©sert. Et il alla, et le rencontra en la montagne de Dieu, et le baisa.

      Exode 19

      3 Et MoĂŻse monta vers Dieu ; et l'Éternel l'appela de la montagne, disant : Tu diras ainsi Ă  la maison de Jacob, et tu l'annonceras aux fils d'IsraĂ«l :

      Exode 20

      18 Et tout le peuple aperçut les tonnerres, et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante ; et le peuple vit cela, et ils tremblÚrent et se tinrent loin, et dirent à Moïse :

      Exode 24

      15 Et Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
      16 Et la gloire de l'Éternel demeura sur la montagne de SinaĂŻ, et la nuĂ©e la couvrit pendant six jours ; et le septiĂšme jour il appela MoĂŻse du milieu de la nuĂ©e.
      17 Et l'apparence de la gloire de l'Éternel Ă©tait comme un feu dĂ©vorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des fils d'IsraĂ«l.

      1 Rois 19

      8 Et il se leva, et mangea et but ; et il alla, avec la force de ces aliments, quarante jours et quarante nuits, jusqu'à Horeb, la montagne de Dieu.

      Ecclésiaste 4

      9 deux valent mieux qu'un ; car ils ont un bon salaire de leur travail.

      Actes 10

      5 Et maintenant envoie des hommes à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre ;
      6 il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison au bord de la mer.
      20 mais lÚve-toi, et descends, et va avec eux sans hésiter, parce que c'est moi qui les ai envoyés.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.