ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 4.5

afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pùres, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, t'est apparu.
Le SEIGNEUR dit : « Cela prouvera que je me suis montrĂ© Ă  toi, moi, le SEIGNEUR, le Dieu de leurs ancĂȘtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. »
L'Eternel dit : « VoilĂ  ce que tu feras afin qu'ils croient que l'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, t'est apparu, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel dit : « VoilĂ  ce que tu feras afin qu'ils croient que l'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, t'est apparu, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. »

Segond 1910 C'est là, dit l'Éternel, ce que tu feras, afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pùres, t'est apparu, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.

Segond 1978 (Colombe) © C’est (dit l’Éternel), afin qu’ils croient que l’Éternel, le Dieu de leurs pĂšres, t’est apparu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit : « Cela prouvera que je me suis montrĂ© Ă  toi, moi, le SEIGNEUR, le Dieu de leurs ancĂȘtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. »

Français Courant © Le Seigneur dit : « VoilĂ  de quoi convaincre les IsraĂ©lites que je te suis apparu, moi, le Dieu de leurs ancĂȘtres, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.

Semeur © —C’est pour qu’ils croient que l’Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob t’est rĂ©ellement apparu.

Darby afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pùres, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, t'est apparu.

Martin Et [cela], afin qu'ils croient que l'Eternel, le Dieu de leurs pĂšres, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob, t'est apparu.

Ostervald C'est afin, dit l'Éternel, qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pùres, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob t'est apparu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ°ŚžÖ·ÖŁŚąÖ·ŚŸ Ś™Ö·ŚÖČŚžÖŽÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ ÖŽŚšÖ°ŚÖžÖ„Ś” ŚÖ”ŚœÖ¶Ö›Ś™ŚšÖž Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ ŚÖČŚ‘ÖčŚȘ־֑Ś ŚÖ±ŚœÖ茔֧֔Ś™ ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžÖ›Ś ŚÖ±ŚœÖ茔֔քŚ™ Ś™ÖŽŚŠÖ°Ś—ÖžÖ–Ś§ Ś•Ö”ŚŚœÖ茔֔քŚ™ Ś™Ö·ŚąÖČŚ§ÖčÖœŚ‘Śƒ

World English Bible "That they may believe that Yahweh, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you."

C’est là, dit l’Eternel, ce que tu feras, afin qu’ils croient 0539 08686 que l’Eternel 03068, le Dieu 0430 de leurs pùres 01, t’est apparu 07200 08738, le Dieu 0430 d’Abraham 085, le Dieu 0430 d’Isaac 03327 et le Dieu 0430 de Jacob 03290.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


085 - 'AbrahamAbraham = « pĂšre Ă©levĂ© » ou « pĂšre d'une multitude » ami de Dieu 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0539 - 'amansupporter, confirmer, ĂȘtre fidĂšle soutenir, nourrir pĂšre nourricier nourrice piliers, supports de porte (Qal) Ă©lever, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03290 - Ya`aqobJacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 


03327 - YitschaqIsaac = « rire, il rit » fils d'Abraham par Sara son Ă©pouse, et pĂšre 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAMLe plus célÚbre des patriarches, appelé communément le PÚre des Croyants , (cf. Ro 4:12 etc.) ou encore, par Jas 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SERPENTAu moins huit mots dans l'A.T., trois dans le N.T., s'appliquent à des serpents : ce nombre témoigne de leur 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 12

      7 Et l'Éternel apparut Ă  Abram, et lui dit : Je donnerai ce pays Ă  ta postĂ©rité ! Et il bĂątit lĂ  un autel Ă  l'Éternel, qui lui Ă©tait apparu.

      GenĂšse 17

      1 Puis, Abram Ă©tant parvenu Ă  l'Ăąge de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut Ă  Abram, et lui dit : Je suis le Dieu Tout-Puissant ; marche devant ma face, et sois intĂšgre.

      GenĂšse 18

      1 Puis l'Éternel apparut Ă  Abraham aux chĂȘnes de MamrĂ©, comme il Ă©tait assis Ă  la porte de la tente, pendant la chaleur du jour.

      GenĂšse 26

      2 Et l'Éternel lui apparut, et lui dit : Ne descends point en Égypte ; demeure au pays que je te dirai.

      GenĂšse 48

      3 Et Jacob dit à Joseph : Le Dieu Tout-Puissant m'apparut à Luz, au pays de Canaan, et me bénit ;

      Exode 3

      6 Puis il dit : Je suis le Dieu de ton pÚre, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse cacha son visage, car il craignait de regarder vers Dieu.
      15 Dieu dit encore Ă  MoĂŻse : Tu diras ainsi aux enfants d'IsraĂ«l : L'ÉTERNEL, le Dieu de vos pĂšres, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob m'a envoyĂ© vers vous. C'est lĂ  mon nom Ă©ternellement ; c'est lĂ  ma commĂ©moration dans tous les Ăąges.
      18 Et ils obĂ©iront Ă  ta voix ; et tu iras, toi et les anciens d'IsraĂ«l, vers le roi d'Égypte, et vous lui direz : L'Éternel, le Dieu des HĂ©breux, est venu au-devant de nous. Maintenant donc laisse-nous aller le chemin de trois jours au dĂ©sert, et sacrifier Ă  l'Éternel notre Dieu.

      Exode 4

      1 Et MoĂŻse rĂ©pondit, et dit : Mais voici, ils ne me croiront point, et ils n'obĂ©iront point Ă  ma voix ; car ils diront : L'Éternel ne t'est point apparu.
      5 C'est afin, dit l'Éternel, qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pùres, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob t'est apparu.
      31 Et le peuple crut ; et ils apprirent que l'Éternel avait visitĂ© les enfants d'IsraĂ«l, et qu'il avait vu leur affliction ; et ils s'inclinĂšrent et adorĂšrent.

      Exode 19

      9 Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Voici, je vais venir Ă  toi dans l'Ă©paisseur de la nuĂ©e, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il te croie aussi toujours. Et MoĂŻse rapporta Ă  l'Éternel les paroles du peuple.

      2 Chroniques 20

      20 Puis, le matin, ils se levĂšrent de bonne heure et sortirent vers le dĂ©sert de ThĂ©koa ; et comme ils sortaient, Josaphat se tint lĂ  et dit : Juda et vous, habitants de JĂ©rusalem, Ă©coutez-moi : Croyez en l'Éternel votre Dieu, et vous serez en sĂ»reté ; croyez en ses prophĂštes, et vous rĂ©ussirez.

      EsaĂŻe 7

      9 Et la tĂȘte d'ÉphraĂŻm, c'est Samarie ; et la tĂȘte de Samarie, le fils de RĂ©malia. Que si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.

      Jérémie 31

      3 De loin l'Éternel m'est apparu, et m'a dit : Je t'ai aimĂ©e d'un amour Ă©ternel, c'est pourquoi j'ai prolongĂ© envers toi ma bontĂ©.

      Jean 5

      36 Mais moi, j'ai un tĂ©moignage plus grand que celui de Jean ; car les ouvres que mon PĂšre m'a donnĂ© d'accomplir, ces oeuvres mĂȘme que je fais, rendent de moi ce tĂ©moignage, que mon PĂšre m'a envoyĂ©.

      Jean 11

      15 Et je me réjouis à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez ; mais allons vers lui.
      42 Je savais que tu m'exauces toujours, mais je l'ai dit à cause de ce peuple, qui est autour de moi, afin qu'il croie que tu m'as envoyé.

      Jean 20

      27 Puis il dit à Thomas : Mets ici ton doigt, et regarde mes mains ; avance aussi ta main, et la mets dans mon cÎté, et ne sois pas incrédule, mais croyant.
      31 Et ces choses ont été écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son nom.

      Actes 7

      2 Et il répondit : Hommes frÚres et pÚres, écoutez. Le Dieu de gloire apparut à notre pÚre Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il demeurùt à Carran ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.