ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 40.22

Il plaça la table dans la tente d'assignation, au cÎté septentrional du tabernacle, en dehors du voile ;
Il plaça la table dans la tente de la Rencontre sur le cĂŽtĂ© nord du tabernacle, Ă  l’extĂ©rieur du voile,
Il plaça 05414 08799 la table 07979 dans la tente 0168 d’assignation 04150, au cĂŽtĂ© 03409 septentrional 06828 du tabernacle 04908, en dehors 02351 du voile 06532 ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il plaça la table dans la tente de la rencontre, du cÎté nord du tabernacle, devant le voile,

Segond 1910 Il plaça la table dans la tente d'assignation, au cÎté septentrional du tabernacle, en dehors du voile ;

Segond 1978 (Colombe) © Il mit la table dans la tente de la Rencontre, au cÎté nord du tabernacle, en dehors du voile ;

Parole de Vie © Ils placent la table des pains dans la tente de la rencontre, du cÎté nord, devant le rideau de séparation.

Français Courant © On plaça la table sacrée dans la tente, du cÎté nord, devant le rideau de séparation ;

Semeur © Il plaça la table dans la tente de la Rencontre sur le cĂŽtĂ© nord du tabernacle, Ă  l’extĂ©rieur du voile,

Darby Et il mit la table dans la tente d'assignation, sur le cÎté du tabernacle, vers le nord, en dehors du voile ;

Martin Il mit aussi la Table dans le Tabernacle d'assignation, au cÎté du pavillon, vers le Septentrion, au deçà du voile.

Ostervald Il mit aussi la table dans le tabernacle d'assignation, au cÎté Nord de la Demeure, en dehors du voile ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘ֌֔րŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖ»ŚœÖ°Ś—ÖžŚŸÖ™ Ś‘֌ְŚÖčÖŁŚ”Ö¶Śœ ŚžŚ•Ö茹֔֔Ś“ ŚąÖ·Ö›Śœ Ś™Ö¶Ö„ŚšÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖžÖ–ŚŸ ŚŠÖžŚ€Öč֑Ś ÖžŚ” ŚžÖŽŚ—Ö–Ś•ÖŒŚ„ ŚœÖ·Ś€ÖŒÖžŚšÖčÖœŚ›Ö¶ŚȘŚƒ

World English Bible He put the table in the Tent of Meeting, on the side of the tabernacle northward, outside of the veil.

Il plaça 05414 08799 la table 07979 dans la tente 0168 d’assignation 04150, au cĂŽtĂ© 03409 septentrional 06828 du tabernacle 04908, en dehors 02351 du voile 06532 ;

0168 - 'oheltente du nomade, et symboliquement vie au dĂ©sert demeure, maison, habitation la tente de l'Éternel 


02351 - chuwtsdehors, extérieur, rue, en dehors de

03409 - yarekcuisse, cĂŽtĂ©, reins, base cuisse extĂ©rieur de la cuisse (oĂč se portait l'Ă©pĂ©e) reins (siĂšge 


04150 - mow`edendroit convenu, temps fixĂ©, rĂ©union temps marquĂ© fixĂ© (gĂ©nĂ©ral) saison, fĂȘte solennelle, saison fixĂ©e assemblĂ©e, 


04908 - mishkanlieu d'habitation, tabernacle, demeure, tente demeures

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06532 - porekethrideau, voile

06828 - tsaphownnord (la direction), vers le nord, septentrion aquilon (vent du nord)

07979 - shulchantable table de la table du roi, usage privé, usage sacré

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.