ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 20.18

Alors j’ai dit Ă  leurs fils dans le dĂ©sert : ‘Ne suivez pas les prescriptions de vos pĂšres, ne respectez pas leurs rĂšgles et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles !

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors j’ai dit Ă  leurs fils dans le dĂ©sert : ‘Ne suivez pas les prescriptions de vos pĂšres, ne respectez pas leurs rĂšgles et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles !

Segond 1910 Je dis à leurs fils dans le désert : Ne suivez pas les préceptes de vos pÚres, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles !

Segond 1978 (Colombe) © Je dis Ă  leurs fils dans le dĂ©sert : Ne suivez pas les prescriptions de vos pĂšres, n’observez pas leurs ordonnances et ne vous souillez pas avec leurs idoles !

Parole de Vie © « Dans le dĂ©sert, j’ai dit aux enfants de vos ancĂȘtres : “N’obĂ©issez pas aux lois de vos pĂšres, ne suivez pas leurs coutumes, ne vous rendez pas impurs en adorant leurs faux dieux.

Français Courant © « J’ai donnĂ© ces recommandations Ă  leurs enfants dans le dĂ©sert : “Ne vous conduisez pas selon les rĂšgles et les lois que vos pĂšres se sont fabriquĂ©es, ne vous rendez pas impurs en adorant leurs sales idoles.

Semeur © « Cependant, j’ai dit Ă  leurs enfants dans le dĂ©sert : Ne suivez pas les principes de vos pĂšres, n’appliquez pas leurs lois et ne vous souillez pas avec leurs idoles.

Darby Et je dis à leurs fils dans le désert : Ne marchez pas dans les statuts de vos pÚres, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles.

Martin Mais je dis à leurs enfants au désert : ne marchez point dans les statuts de vos pÚres, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous souillez point par leurs idoles.

Ostervald Je dis à leurs enfants au désert : Ne marchez pas selon les préceptes de vos pÚres, n'observez pas leurs moeurs, et ne vous souillez pas avec leurs idoles.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ茞ַրŚš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ™ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞֔Śš Ś‘֌ְŚ—Ś•ÖŒŚ§ÖŒÖ”Ö€Ś™ ŚÖČŚ‘ÖœŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֔ŚœÖ”֔Ś›Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś˜Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖč֑ŚšŚ•ÖŒ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś’ÖŽŚœÖŒŚ•ÖŒŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś˜ÖŒÖ·ŚžÖŒÖžÖœŚŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible I said to their children in the wilderness, Don't walk in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

18 Ă  26. Mais avec ceux-ci, de nouveau mĂȘmes expĂ©riences, et d'autre part mĂȘme misĂ©ricorde encore de la part de Dieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je dis 0559 08799 Ă  leurs fils 01121 dans le dĂ©sert 04057 : Ne suivez 03212 08799 pas les prĂ©ceptes 02706 de vos pĂšres 01, n’observez 08104 08799 pas leurs coutumes 04941, et ne vous souillez 02930 08691 pas par leurs idoles 01544 !

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01544 - gilluwlidoles, image, abomination, immondices, horreur

02706 - choqstatut, ordonnance, limite, quelque chose de prescrit, dĂ» tĂąche prescrite part ou portion prescrite action 


02930 - tame'ĂȘtre impur, immonde, devenir impur (Qal) ĂȘtre ou devenir impur sexuellement dans un sens religieux 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


04941 - mishpatjugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siÚge du jugement procÚs, 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉSERTOn appelle dĂ©sert tout lieu inculte et inhabitĂ©. Il y en a plusieurs espĂšces. Certains grands dĂ©serts sont sablonneux ; 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 14

      32 Quant à vous, vos cadavres tomberont dans le désert
      33 oĂč vos fils seront nomades pendant quarante ans. Ils supporteront ainsi les consĂ©quences de votre infidĂ©litĂ© Ă  mon Ă©gard jusqu’à ce que le dĂ©sert ait englouti tous vos cadavres.

      Nombres 32

      13 L’Eternel se mit donc en colĂšre contre IsraĂ«l, et il les fit errer dans le dĂ©sert durant quarante annĂ©es jusqu’à l’extinction de toute la gĂ©nĂ©ration qui avait mal agi envers l’Eternel.
      14 Et maintenant, voilĂ  que vous prenez le relais de vos pĂšres comme une race de pĂ©cheurs, pour attiser encore davantage l’ardente colĂšre de l’Eternel contre IsraĂ«l.
      15 Car si vous refusez de lui obéir, il vous laissera encore traßner dans ce désert et vous causerez la perte de tout ce peuple.

      Deutéronome 4

      3 Vous avez vu de vos yeux ce que l’Eternel votre Dieu a fait Ă  cause du dieu *Baal de Peor : il a exterminĂ© tous ceux d’entre vous qui s’étaient adonnĂ©s au culte de cette divinitĂ©.
      4 Mais vous, qui ĂȘtes restĂ©s fidĂšles Ă  l’Eternel votre Dieu, vous ĂȘtes tous vivants aujourd’hui.
      5 Vous le savez : je vous ai enseignĂ© les commandements et les lois, comme l’Eternel mon Dieu me l’a ordonnĂ©, afin que vous y obĂ©issiez dans le pays oĂč vous allez entrer pour en prendre possession.
      6 ObĂ©issez-y et appliquez-les, c’est lĂ  ce qui vous rendra sages et intelligents aux yeux des peuples : ils en entendront parler et ils s’écrieront : « Il n’y a qu’un peuple sage et avisĂ©, c’est cette grande nation ! »

      Psaumes 78

      6 afin que la gĂ©nĂ©ration suivante, celle des enfants qui viendront Ă  naĂźtre, puisse l’apprendre et se lĂšve Ă  son tour pour l’enseigner Ă  ses propres enfants,
      7 afin qu’ils placent leur confiance en Dieu, qu’ils n’oublient pas les hauts faits du Dieu fort et qu’ils observent ses commandements,
      8 qu’ils ne ressemblent pas Ă  leurs ancĂȘtres, gĂ©nĂ©ration indocile et rebelle, gĂ©nĂ©ration au cƓur trop inconstant, dont l’esprit n’était pas fidĂšle Ă  Dieu.

      Jérémie 2

      7 Or, je vous ai conduits vers un pays fertile pour en manger les fruits : des produits excellents. Mais une fois arrivés là, vous avez souillé ce pays et fait de mon domaine un lieu abominable.

      Jérémie 3

      9 Par sa lĂ©gĂšretĂ© Ă  se dĂ©baucher, IsraĂ«l a souillĂ© tout le pays, commettant l’adultĂšre avec des idoles de bois et de pierre.

      Ezéchiel 20

      7 Je leur ai dit alors : Que chacun de vous rejette les idoles abominables qu’il a sous les yeux. Ne vous souillez pas avec les idoles de l’Egypte. Je suis l’Eternel votre Dieu.
      18 « Cependant, j’ai dit Ă  leurs enfants dans le dĂ©sert : Ne suivez pas les principes de vos pĂšres, n’appliquez pas leurs lois et ne vous souillez pas avec leurs idoles.

      Zacharie 1

      2 —L’Eternel s’est violemment irritĂ© contre vos pĂšres.
      3 Dis à ce peuple : « Voici ce que déclare le Seigneur des *armées célestes : Revenez à moi, dit le Seigneur des armées célestes, et je reviendrai à vous, a dit le Seigneur des armées célestes.
      4 Ne faites pas comme vos ancĂȘtres, que les prophĂštes d’autrefois ont exhortĂ©s en leur disant : “Voici ce que dĂ©clare le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes : Abandonnez votre mauvaise conduite et renoncez Ă  vos mauvaises actions.” Mais vos ancĂȘtres n’ont pas Ă©coutĂ©, ils n’ont pas prĂȘtĂ© attention Ă  mes paroles, l’Eternel le dĂ©clare.

      Luc 11

      47 Malheur Ă  vous, parce que vous Ă©difiez des monuments funĂ©raires pour les *prophĂštes, ces prophĂštes que vos ancĂȘtres ont tuĂ©s !
      48 Vous montrez clairement par lĂ  que vous approuvez ce que vos ancĂȘtres ont fait : eux, ils ont tuĂ© les prophĂštes, et vous, vous bĂątissez leurs tombeaux !

      Actes 7

      51 O vous hommes obstinĂ©s qui, comme de vĂ©ritables incirconcis, gardez votre cƓur et vos oreilles fermĂ©s, vous rĂ©sistez toujours Ă  l’Esprit Saint !

      1 Pierre 1

      18 Vous avez Ă©tĂ© libĂ©rĂ©s de cette maniĂšre futile de vivre que vous ont transmise vos ancĂȘtres et vous savez Ă  quel prix. Ce n’est pas par des biens qui se dĂ©valuent comme l’argent et l’or.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.