ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 22.24

« Fils de l’homme, dis Ă  JĂ©rusalem : ‘Tu es une terre non purifiĂ©e, non trempĂ©e par la pluie un jour de colĂšre.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Fils de l’homme, dis Ă  JĂ©rusalem : ‘Tu es une terre non purifiĂ©e, non trempĂ©e par la pluie un jour de colĂšre.’

Segond 1910 Fils de l'homme, dis à Jérusalem : Tu es une terre qui n'est pas purifiée, qui n'est pas arrosée de pluie au jour de la colÚre.

Segond 1978 (Colombe) © Fils d’homme, dis Ă  JĂ©rusalem : Tu es une terre qui n’est pas purifiĂ©e, qui n’est pas arrosĂ©e de pluie au jour de la fureur.

Parole de Vie © « Toi, l’homme, dis aux IsraĂ©lites que leur pays ressemble Ă  une terre sans pluie. Le jour de ma colĂšre, elle n’a pas Ă©tĂ© arrosĂ©e.

Français Courant © « Toi, l’homme, dis aux IsraĂ©lites que leur pays ressemble Ă  une terre qui ne reçoit pas de pluie, il dĂ©pĂ©rira sous l’effet de ma colĂšre comme un sol sans eau.

Semeur © —Fils d’homme, dis Ă  JĂ©rusalem : « Tu es une terre qui n’a pas Ă©tĂ© purifiĂ©e, un pays qui n’a pas Ă©tĂ© arrosĂ© par la pluie au jour de ma colĂšre.

Darby Fils d'homme, dis-lui : Tu es un pays qui n'est pas purifié, qui n'est pas arrosé de pluie au jour de l'indignation.

Martin Fils d'homme, dis-lui : tu es une terre qui n'a pas été nettoyée ni mouillée de pluie au jour de l'indignation.

Ostervald Fils de l'homme, dis à Jérusalem : Tu es une terre qui n'a point été purifiée, et qui n'est point arrosée de pluie au jour de la colÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚÖžŚ“ÖžÖ•Ś ŚÖ±ŚžÖžŚšÖŸŚœÖžÖ•Ś”ÖŒ ŚÖ·ÖŁŚȘ֌ְ ŚÖ¶Ö”ŚšÖ¶Ś„ ŚœÖčÖ„Ś ŚžÖ°Ś˜Ö覔־ŚšÖžÖ–Ś” Ś”ÖŽÖ‘Ś™Ś ŚœÖčÖ„Ś Ś’Ö»Ś©ŚÖ°ŚžÖžÖ–Ś”ÖŒ Ś‘֌ְŚ™Ö„Ś•Ö覝 Ś–ÖžÖœŚąÖ·ŚŚƒ

World English Bible Son of man, tell her, You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce verset a été traduit diversement. On y a trouvé ce sens : Au jour de la colÚre tu as été une terre qui n'a reçu ni rayon de soleil, ni goutte de pluie ; c'est-à-dire : qui as été privée de toute bénédiction... Mais le prophÚte dirait-il quelque chose d'aussi oiseux ? Notre traduction est à la fois plus littérale et plus significative. L'Eternel rappelle à cette terre de Juda, si complÚtement souillée qu'elle n'a pas encore été nettoyée par le grand jugement que la corruption de ses habitants rend nécessaire. Ce jugement est comparé, comme 13.11, à une pluie d'averse qui balaiera tout.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Fils 01121 de l’homme 0120, dis 0559 08798 Ă  JĂ©rusalem : Tu es une terre 0776 qui n’est pas purifiĂ©e 02891 08794, qui n’est pas arrosĂ©e de pluie 01656 au jour 03117 de la colĂšre 02195.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01656 - goshemĂȘtre arrosĂ© de pluie n f pluie

02195 - za`amcolÚre, indignation, courroux, révolte, exaspération

02891 - taherĂȘtre propre, ĂȘtre pur (Qal) ĂȘtre pur (physiquement - de maladie) ĂȘtre pur cĂ©rĂ©moniellement purifier, 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


08794Radical : Pual 08849 Mode : Participe 08813 Nombre : 194

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Chroniques 28

      22 MĂȘme dans sa situation dĂ©sespĂ©rĂ©e, le roi Ahaz persista dans sa rĂ©volte contre l’Eternel :

      2 Chroniques 36

      14 De mĂȘme, tous les chefs des prĂȘtres et le peuple multipliĂšrent les pires infidĂ©litĂ©s en se livrant aux mĂȘmes pratiques abominables que les nations paĂŻennes. Ils profanĂšrent le Temple de l’Eternel dont il avait fait un lieu saint Ă  JĂ©rusalem.
      15 L’Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, leur avait adressĂ© trĂšs tĂŽt et Ă  maintes reprises des avertissements par l’intermĂ©diaire de ses messagers, car il aurait voulu Ă©pargner son peuple et le lieu de sa rĂ©sidence.
      16 Mais les IsraĂ©lites mĂ©prisaient les envoyĂ©s de Dieu, ils faisaient fi de ses paroles et tournaient ses prophĂštes en ridicule, jusqu’à ce que la colĂšre de l’Eternel contre son peuple eut atteint le point de non-retour.

      EsaĂŻe 1

      5 OĂč vous frapper encore, puisque vous persistez dans votre rĂ©bellion ? Car, dĂ©jĂ , votre tĂȘte tout entiĂšre est malade, votre cƓur est tout abattu.

      EsaĂŻe 9

      13 C’est pourquoi l’Eternel ĂŽtera d’IsraĂ«l la tĂȘte avec la queue, la palme et le roseau en un seul jour.

      Jérémie 2

      30 J’ai frappĂ© vos enfants, mais c’est peine perdue ! Car ils n’ont pas voulu accepter la leçon. Vous avez mis Ă  mort par l’épĂ©e vos prophĂštes comme un lion destructeur.

      Jérémie 5

      3 O Eternel, tes yeux ne peuvent s’attacher qu’à la fidĂ©lité ! Tu as frappĂ© ces hommes, mais ils n’ont pas Ă©tĂ© touchĂ©s ; tu les as Ă©crasĂ©s, mais ils ont refusĂ© d’accepter la leçon. Ils ont rendu leur face plus dure que le roc, et ils ont refusĂ© de changer de comportement.

      Jérémie 6

      29 Le soufflet souffle, et le plomb est dĂ©vorĂ© par le feu, c’est en vain qu’on insiste pour faire fondre les scories : les mauvais Ă©lĂ©ments ne se dĂ©tachent pas.

      Jérémie 44

      16 —Nous refusons d’écouter ce que tu nous dis au nom de l’Eternel.
      17 Nous ferons plutĂŽt selon ce que nous avons dĂ©cidé : nous offrirons des parfums Ă  la Reine du ciel et nous rĂ©pandrons des libations en son honneur, comme nous l’avons fait, nous et nos ancĂȘtres, nos rois et nos dirigeants, dans les villes de Juda et dans les rues de JĂ©rusalem. Alors, nous mangions Ă  notre faim et nous Ă©tions heureux, nous ne connaissions pas le malheur.
      18 Mais depuis que nous avons cessĂ© d’offrir des parfums Ă  la Reine du ciel et de rĂ©pandre des libations en son honneur, nous avons manquĂ© de tout et nous pĂ©rissons par l’épĂ©e et par la famine.
      19 —D’ailleurs, ajoutĂšrent les femmes, quand nous offrons des parfums Ă  la Reine du ciel et quand nous rĂ©pandons des libations en son honneur, est-ce Ă  l’insu de nos maris que nous lui faisons des gĂąteaux qui la reprĂ©sentent et que nous rĂ©pandons des libations pour elle ?

      Ezéchiel 22

      24 —Fils d’homme, dis Ă  JĂ©rusalem : « Tu es une terre qui n’a pas Ă©tĂ© purifiĂ©e, un pays qui n’a pas Ă©tĂ© arrosĂ© par la pluie au jour de ma colĂšre.

      Ezéchiel 24

      13 JĂ©rusalem, ta conduite immorale t’a souillĂ©e. J’ai voulu te purifier de ta souillure, mais tu ne t’es pas laissĂ© purifier. Tu ne pourras plus ĂȘtre purifiĂ©e jusqu’à ce que j’aie assouvi ma colĂšre contre toi.

      Sophonie 3

      2 Elle ne m’a pas Ă©coutĂ© et n’a pas acceptĂ© les avertissements ; elle n’a pas mis sa confiance en l’Eternel, son Dieu, et ne s’est pas tournĂ©e vers lui.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.