Campagne collectif missionnaire

Genèse 11.10

Voici l’histoire de la famille de Sem. Deux ans après le déluge, alors qu’il était âgé de cent ans, il eut pour fils Arpakchad.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Voici la lignée de Sem. A l'âge de 100 ans, Sem eut pour fils Arpacshad, 2 ans après le déluge. Segond 1910 Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge. Segond 1978 (Colombe) © Voici la postérité de Sem : Sem, âgé de 100 ans, engendra Arpakchad, deux ans après le déluge. Parole de Vie © Voici la liste des enfants des fils de Sem. À l’âge de 100 ans, deux ans après la grande inondation, Sem a un fils : Arpaxad. Français Courant © Voici la liste des descendants de Sem. Sem avait 100 ans quand il eut un fils, Arpaxad, deux ans après la grande inondation. Semeur © Voici l’histoire de la famille de Sem. Deux ans après le déluge, alors qu’il était âgé de cent ans, il eut pour fils Arpakchad. Darby Ce sont ici les générations de Sem : Sem était âgé de cent ans, et il engendra Arpacshad, deux ans après le déluge. Martin C'est ici la postérité de Sem : Sem âgé de cent ans, engendra Arpacsad, deux ans après le déluge. Ostervald Voici les descendants de Sem : Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacshad, deux ans après le déluge. Hébreu / Grec - Texte original © אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ World English Bible This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old and became the father of Arpachshad two years after the flood.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

11.10-32 Généalogie des Sémites jusqu'à Abraham

Les trois morceaux précédents nous ont présenté le caractère spécial de chacune des trois familles issues de Noé (9.18-29), la dissémination sur la terre de l'humanité issue de ces trois familles (chapitre 10) et le point de départ de cette grande migration (11.1-9). Le morceau dont nous abordons l'étude poursuit jusqu'à Abraham la ligne des descendants de Sem et forme ainsi la transition entre l'histoire générale de l'humanité primitive et l'histoire spéciale du peuple de Dieu, qui sortira d'Abraham. Ce morceau renoue la chaîne généalogique au point où l'avait laissée le chapitre 5 ; il appartient donc au document élohiste.

10-26 Postérité de Sem

Agé de cent ans. Sem était né lorsque Noé avait 500 ans révolus, c'est-à-dire dans sa 501ième année (5.32) ; il avait, par conséquent, 99 ans au moment du déluge (7.11). Deux ans après, il était dans sa 101 ième armée, c'est-à-dire qu'il avait cent ans révolus. Il n'y a donc pas désaccord entre la donnée de notre verset et celles de 5.32 et de 7.11.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Nous voici, dans ce texte, en présence d'une généalogie, ou d'une liste de noms qui se termine avec Abram, l'ami de Dieu, celui de qui va descendre Christ, la Semence promise. Aucun nom ni âge n'est omis ; le Saint Esprit semble passer assez rapidement en revue cette destinée d'Abram. Nous ne savons, en fait, que peu de choses des personnes qui nous ont précédés ici et là, dans ce monde, même de celles qui ont vécu à l'endroit où nous sommes ! (Nous avons assez d'affaires à traiter dans nos occupations quotidiennes). Quand la terre commença à être peuplée, les hommes vivaient dans un espace relativement réduit ; c'était alors une caractéristique de la sagesse et de la providence divines.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici la postérité 08435 de Sem 08035. Sem 08035, âgé 01121 de cent 03967 ans 08141, engendra 03205 08686 Arpacschad 0775, deux 08141 ans après 0310 le déluge 03999.
0310 - 'achar préposition, adverbe, conjonction après, ensuite, après que, puisque 0775 - 'Arpakshad troisième fils de Sem 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mâle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, … 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, … 03967 - me'ah cent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centième … 03999 - mabbuwl inondation, déluge le déluge de Noé qui submergea la planète entière pendant environ un an. … 08035 - Shem Sem (Angl. Shem) = « nom, renommée » un des deux premiers fils de Noé, … 08141 - shaneh année comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'âge une vie, une … 08435 - towlĕdah descendants, résultats, générations, généalogies compte des hommes et de leurs descendants liste généalogique de ses … 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARPACSAD Fils de Sem ( Ge 10:22-24 11:10-12 , cf. 1Ch 1:17 et suivant et Lu … GÉNÉALOGIE 1. Hébr. thôledôth (de yâlad, enfanter, engendrer), litt, les engendrements ou les naissances ; traduction … GÉNÉALOGIE DE JÉSUS-CHRIST Définition biblique de Généalogie de Jésus-Christ : La généalogie de Jésus se trouve dans deux … GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de Genèse porté par le premier livre du Pentateuque lui … PATRIARCHE L'Orient biblique au temps de Patriarches Voir Atlas 32 Gr. patriarkhês de patria =descendance, et … PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), … SEM D'après la tradition plus ancienne, Noé commença à cultiver la terre et planta une vigne … SINÉAR (le) Nom sémitique de l'oasis caldéenne d'environ 100 km. sur 20 située au-dessous de la Mésopotamie, … SOLITUDE La Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaître … SPARTE, SPARTIATES L'un des anciens États de la vieille Grèce, en Laconie, dans la vallée de l'Eurotas, …

    • Genèse 10

      21 To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
      22 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

      Genèse 11

      10 This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old and became the father of Arpachshad two years after the flood.
      27 Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

      1 Chroniques 1

      17 The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
      18 Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.
      19 To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.
      20 Joktan became the father of Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
      21 and Hadoram, and Uzal, and Diklah,
      22 and Ebal, and Abimael, and Sheba,
      23 and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
      24 Shem, Arpachshad, Shelah,
      25 Eber, Peleg, Reu,
      26 Serug, Nahor, Terah,
      27 Abram (the same is Abraham).

      Luc 3

      34 the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
      35 the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
      36 the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.