ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 20.13

Lorsque Dieu m'a fait errer loin de ma famille, j'ai dit Ă  Sara : ‘Voici l’acte de bontĂ© dont tu pourras faire preuve envers moi : partout oĂč nous irons, prĂ©sente-moi comme ton frĂšre.’ »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ma nudité

" L’homme et sa femme Ă©taient tous deux nus, mais sans Ă©prouver aucune gĂȘne l’un devant l’autre. " GenĂšse 2 


Laetitia Greiner
GenĂšse 2.1-34
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Lorsque Dieu m'a fait errer loin de ma famille, j'ai dit Ă  Sara : ‘Voici l’acte de bontĂ© dont tu pourras faire preuve envers moi : partout oĂč nous irons, prĂ©sente-moi comme ton frĂšre.’ »

Segond 1910 Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon pĂšre, je dis Ă  Sara : Voici la grĂące que tu me feras ; dans tous les lieux oĂč nous irons, dis de moi : C'est mon frĂšre.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque Dieu m’a fait errer loin de ma famille, j’ai dit (Ă  Sara) : Fais-moi la faveur, dans tous les endroits oĂč nous irons, de dire que je suis ton frĂšre.

Parole de Vie © Quand Dieu m’a fait quitter la maison de mon pĂšre, j’ai dit Ă  Sara : “Voici la faveur que je te demande : partout oĂč nous irons, dis que je suis ton frĂšre.” »

Français Courant © Lorsque Dieu m’a fait quitter la maison de mon pĂšre, j’ai dit Ă  ma femme : “Partout oĂč nous irons, fais-moi le plaisir de dire que je suis ton frĂšre.” »

Semeur © Quand Dieu m’a fait quitter la maison de mon pĂšre et aller de lieu en lieu, j’ai dit Ă  ma femme : « Aie la bontĂ© de dire, partout oĂč nous irons, que je suis ton frĂšre. »

Darby Et il est arrivĂ©, lorsque Dieu m'a fait errer loin de la maison de mon pĂšre, que je lui ai dit : Voici la grĂące que tu me feras : Dans tous les lieux oĂč nous arriverons, dis de moi : Il est mon frĂšre.

Martin Et il est arrivĂ© que je lui ai dit, lors que Dieu ma conduit çà et lĂ , hors de la maison de mon pĂšre ; c'est ici la grĂące que tu me feras, dis de moi dans tous les lieux oĂč nous irons : C'est mon frĂšre.

Ostervald Or, lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon pĂšre, je lui dis : Voici la faveur que tu me feras : Dans tous les lieux oĂč nous irons, dis de moi : C'est mon frĂšre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖžŚ™ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö§Śš Ś”ÖŽŚȘÖ°ŚąÖŁŚ•ÖŒ ŚÖčŚȘ֮֗Ś™ ŚÖ±ŚœÖ覔֮Ś™ŚÖź ŚžÖŽŚ‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ ŚÖžŚ‘ÖŽŚ™Ö’ Ś•ÖžŚÖ茞ַ֣Śš ŚœÖžÖ”Ś”ÖŒ Ś–Ö¶ÖŁŚ” Ś—Ö·ŚĄÖ°Ś“֌֔֔ŚšÖ° ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©Ś‚ÖŽÖ–Ś™ ŚąÖŽŚžÖŒÖžŚ“ÖŽÖ‘Ś™ ŚÖ¶Ö€Śœ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ś•Ö覝֙ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś ÖžŚ‘ÖŁŚ•Ö茐 Ś©ŚÖžÖ”ŚžÖŒÖžŚ” ŚÖŽŚžÖ°ŚšÖŽŚ™ÖŸŚœÖŽÖ–Ś™ ŚÖžŚ—ÖŽÖ„Ś™ Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ

World English Bible It happened, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, 'This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, "He is my brother."'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Lorsque Dieu m'a fait errer. Ces mots dĂ©signent le moment oĂč Dieu a donnĂ© Ă  Abraham l'ordre de quitter son pays et sa parentĂ©. Le verbe est au pluriel : m'ont fait errer, peut-ĂȘtre parce que le mot Elohim qui signifie Dieu est en hĂ©breu un pluriel, et qu'Abraham veut s'accommoder au langage des paĂŻens.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lorsque Dieu 0430 me fit errer 08582 08689 loin de la maison 01004 de mon pĂšre 01, je dis 0559 08799 Ă  Sara : Voici la grĂące 02617 que tu me feras 06213 08799 ; dans tous les lieux 04725 oĂč nous irons 0935 08799, dis 0559 08798 de moi : C’est mon frĂšre 0251.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


02617 - checedbonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grùce, piété un reproche, honte? crime

04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08582 - ta`aherrer, s'Ă©garer, chanceler (Qal) errer s'Ă©garer (physiquement), Ă©prouver des vertiges, ĂȘtre troublĂ© dans l'intoxication dans 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIMÉLEC(=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom d'un roi de GuĂ©rar Ă  


ABRAHAMLe plus célÚbre des patriarches, appelé communément le PÚre des Croyants , (cf. Ro 4:12 etc.) ou encore, par Jas 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


MITSRAÏMCe nom, que l'Egypte porte dans l'A. T ( Ge 10:6 , 13 etc.). et dans d'autres documents sĂ©mitiques, ne 


NOMADE(du grec nomas =qui paĂźt, qui erre en quĂȘte de pĂąturages). Individu ou peuplade qui n'a pas d'habitation fixe. Le 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PIERREOn appelle ainsi les corps naturels, durs et solides qui entrent dans la composition de l'Ă©corce terrestre, par opposition aux 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 12

      1 Et l'Éternel avait dit Ă  Abram : Va-t'en hors de ton pays, et de ta parentĂ©, et de la maison de ton pĂšre, vers le pays que je te montrerai.
      9 Puis Abram partit, marchant de campement en campement, vers le Midi.
      11 Et comme il Ă©tait prĂšs d'entrer en Égypte, il dit Ă  SaraĂŻ sa femme : Voici, je sais que tu es une belle femme ;
      12 Et il arrivera que lorsque les Égyptiens t'auront vue, ils diront : C'est sa femme ; et ils me tueront ; mais ils te laisseront vivre.
      13 Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que j'aie la vie sauve grùce à toi.
      14 Et dĂšs qu'Abram fut arrivĂ© en Égypte, les Égyptiens virent que cette femme Ă©tait fort belle.
      15 Et les princes de la cour de Pharaon la virent, et la louÚrent devant Pharaon, et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.
      16 Et il fit du bien à Abram, à cause d'elle ; et il eut des brebis et des boeufs et des ùnes, des serviteurs et des servantes, des ùnesses et des chameaux.
      17 Mais l'Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d'Abram.
      18 Alors Pharaon appela Abram, et lui dit : Qu'est-ce que tu m'as fait ? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré que c'était ta femme ?
      19 Pourquoi as-tu dit : C'est ma soeur ; en sorte que je l'ai prise pour femme ? Maintenant, voici ta femme, prends-la et va-t'en.
      20 Et Pharaon donna ordre pour lui Ă  des gens qui le reconduisirent, lui et sa femme, et tout ce qui lui appartenait.

      GenĂšse 20

      13 Or, lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon pĂšre, je lui dis : Voici la faveur que tu me feras : Dans tous les lieux oĂč nous irons, dis de moi : C'est mon frĂšre.

      1 Samuel 23

      21 Et SaĂŒl dit : Que l'Éternel vous bĂ©nisse, de ce que vous avez eu pitiĂ© de moi !

      Psaumes 64

      5 Ils s'affermissent dans un mauvais dessein ; ils ne parlent que de cacher des piÚges ; ils disent : Qui le verra ?

      Actes 5

      9 Alors Pierre lui dit : Pourquoi vous ĂȘtes-vous accordĂ©s pour tenter l'Esprit du Seigneur ? VoilĂ , ceux qui ont enseveli ton mari sont Ă  la porte, et ils t'emporteront.

      Actes 7

      3 Et il lui dit : Sors de ton pays et de ta parenté, et viens dans le pays que je te montrerai.
      4 Alors, étant sorti du pays des Caldéens, il vint demeurer à Carran. De là, aprÚs que son pÚre fut mort, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant,
      5 OĂč il ne lui donna aucun hĂ©ritage, non pas mĂȘme un pied de terre ; mais il lui promit de lui en donner la possession, et Ă  sa postĂ©ritĂ© aprĂšs lui, quoiqu'il n'eĂ»t point d'enfant.

      HĂ©breux 11

      8 Par la foi, Abraham, Ă©tant appelĂ©, obĂ©it, pour aller au pays qu'il devait recevoir en hĂ©ritage, et partit, ne sachant oĂč il allait.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.