ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 21.7

Elle ajouta : « Qui aurait osĂ© dire Ă  Abraham : ‘Sara allaitera des enfants ?’Pourtant, je lui ai donnĂ© un fils dans sa vieillesse. »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ma nudité

" L’homme et sa femme Ă©taient tous deux nus, mais sans Ă©prouver aucune gĂȘne l’un devant l’autre. " GenĂšse 2 


Laetitia Greiner
GenĂšse 2.1-34
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Elle ajouta : « Qui aurait osĂ© dire Ă  Abraham : ‘Sara allaitera des enfants ?’Pourtant, je lui ai donnĂ© un fils dans sa vieillesse. »

Segond 1910 Elle ajouta : Qui aurait dit à Abraham : Sara allaitera des enfants ? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

Segond 1978 (Colombe) © Elle ajouta : Qui aurait dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? Cependant, je lui ai donné un fils dans sa vieillesse.

Parole de Vie © Puis elle ajoute : « Qui pouvait dire Ă  Abraham : “Un jour, Sara allaitera des enfants ?” Pourtant, je lui ai donnĂ© un fils dans sa vieillesse ! »

Français Courant © Et elle ajouta : « Qui aurait pu dire Ă  Abraham qu’un jour Sara allaiterait des enfants ? Pourtant je lui ai donnĂ© un fils dans sa vieillesse. »

Semeur © Elle ajouta : Qui aurait dit Ă  Abraham qu’un jour Sara allaiterait des enfants ? Et cependant, je lui ai donnĂ© un fils dans sa vieillesse.

Darby Et elle dit : Qui eût dit à Abraham : Sara allaitera des fils ? Car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

Martin Elle dit aussi : Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? Car je lui ai enfanté un fils en sa vieillesse.

Ostervald Puis elle dit : Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚžÖŽÖ€Ś™ ŚžÖŽŚœÖŒÖ”ŚœÖ™ ŚœÖ°ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžÖ”Ś Ś”Ö”Ś™Ś ÖŽÖ„Ś™Ś§ÖžŚ” Ś‘ÖžŚ ÖŽÖ–Ś™Ś Ś©Ś‚ÖžŚšÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖžŚœÖ·Ö„Ś“Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘Ö”֖ŚŸ ŚœÖŽŚ–Ö°Ś§Ö»Ś ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible She said, "Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le sentiment prolongé de l'humiliation a fait place chez Sara à une sorte de fierté. Le style poétique de ce verset a fait supposer que nous avons ici un fragment d'un hymne analogue aux cantiques d'Anne (1Samuel 2.1-10) et de Marie (Luc 1.47-55).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elle ajouta 0559 08799 : Qui aurait dit 04448 08765 à Abraham 085: Sara 08283 allaitera 03243 08689 des enfants 01121 ? Cependant je lui ai enfanté 03205 08804 un fils 01121 dans sa vieillesse 02208.

085 - 'AbrahamAbraham = « pĂšre Ă©levĂ© » ou « pĂšre d'une multitude » ami de Dieu 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02208 - zaqungrand Ăąge, extrĂȘme grand Ăąge

03205 - yaladenfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, 


03243 - yanaqallaiter, nourrice, sucer, téter (Qal) sucer allaitement, nourrisson (Hifil) donner à sucer à, nourrir nourrice, 


04448 - malalparler, prononcer, dire (Qal) parler (Piel) dire, prononcer, exprimer, parler, raconter

08283 - SarahSara = « femme noble, princesse » épouse d'Abraham et mÚre d'Isaac, appelée d'abord Saraï

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIMÉLEC(=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom d'un roi de GuĂ©rar Ă  


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


NOURRICELa femme israĂ©lite allaitait gĂ©nĂ©ralement elle-mĂȘme ses enfants ( Ge 21:7 , 1Sa 1:22 et suivant , 1Ro 3:21), et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SARA(=princesse). Femme d'Abraham ( Ge 11:29 ), sa demi-soeur d'aprÚs Ge 20:12 . Elle l'accompagna d'Ur en Caldée à Caran, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 18

      11 Or Abraham et Sara étaient vieux, fort avancés en ùge ; et Sara n'avait plus ce que les femmes ont accoutumé d'avoir.
      12 Et Sara rit en soi-mĂȘme, et dit : Etant vieille, et mon Seigneur Ă©tant fort ĂągĂ©, aurai-je [cette] satisfaction ?

      GenĂšse 21

      7 Elle dit aussi : Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? Car je lui ai enfanté un fils en sa vieillesse.

      Nombres 23

      23 Car il n'y a point d'enchantements contre Jacob, ni de divinations contre Israël. En pareille saison, il sera dit de Jacob et d'Israël : Qu'est-ce que le [Dieu] Fort a fait ?

      Deutéronome 4

      32 Car informe-toi des premiers temps, qui ont été avant toi, depuis le jour que Dieu a créé l'homme sur la terre, et depuis un bout des cieux jusqu'à l'autre bout, s'il a jamais été rien fait de semblable à cette grande chose, et s'il a été [jamais] rien entendu de semblable.
      33 [Savoir], qu'un peuple ait entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qu'il soit demeuré en vie.
      34 Ou que Dieu ait fait une telle Ă©preuve, que de venir prendre Ă  soi une nation du milieu d'une [autre] nation, par des Ă©preuves, des signes et des miracles, par des batailles, et Ă  main forte, et Ă  bras Ă©tendu, et par des choses grandes et terribles, selon tout ce que l'Eternel notre Dieu a fait pour vous en Egypte, vous le voyant.

      Psaumes 86

      8 Seigneur, il n'y a aucun entre les dieux qui soit semblable Ă  toi, et il n'y a point de telles oeuvres que les tiennes.
      10 Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses, tu es Dieu, toi seul.

      EsaĂŻe 49

      21 Et tu diras en ton cƓur ; qui m'a engendrĂ© ceux-ci ; vu que j'avais perdu mes enfants, et que j'Ă©tais seule ? emmenĂ©e en captivitĂ©, et agitĂ©e, et qui m'a nourri ceux-ci ? voici, j'Ă©tais demeurĂ©e toute seule, et ceux-ci oĂč Ă©taient-ils ?

      EsaĂŻe 66

      8 Qui entendit jamais une telle chose, et qui en a jamais vu de semblables ? Ferait-on qu'un pays fût enfanté en un jour ? ou une nation naßtrait-elle tout d'un coup, que Sion ait enfanté ses fils aussitÎt qu'elle a été en travail d'enfant ?

      Ephésiens 3

      10 Afin que la sagesse de Dieu, qui est diverse en toutes sortes, soit maintenant donnĂ©e Ă  connaĂźtre aux PrincipautĂ©s et aux Puissances, dans les [lieux] cĂ©lestes par l’Eglise ;

      2 Thessaloniciens 1

      10 Quand il viendra pour ĂȘtre glorifiĂ© en ce jour-lĂ  dans ses saints, et pour ĂȘtre rendu admirable en tous ceux qui croient ; parce que vous avez cru le tĂ©moignage que nous vous en avons rendu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.