ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 21.7

Elle ajouta : « Qui aurait osĂ© dire Ă  Abraham : ‘Sara allaitera des enfants ?’Pourtant, je lui ai donnĂ© un fils dans sa vieillesse. »
Puis elle ajoute : « Qui pouvait dire Ă  Abraham : “Un jour, Sara allaitera des enfants ?” Pourtant, je lui ai donnĂ© un fils dans sa vieillesse ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ma nudité

" L’homme et sa femme Ă©taient tous deux nus, mais sans Ă©prouver aucune gĂȘne l’un devant l’autre. " GenĂšse 2 


Laetitia Greiner
GenĂšse 2.1-34
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Elle ajouta : « Qui aurait osĂ© dire Ă  Abraham : ‘Sara allaitera des enfants ?’Pourtant, je lui ai donnĂ© un fils dans sa vieillesse. »

Segond 1910 Elle ajouta : Qui aurait dit à Abraham : Sara allaitera des enfants ? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

Segond 1978 (Colombe) © Elle ajouta : Qui aurait dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? Cependant, je lui ai donné un fils dans sa vieillesse.

Parole de Vie © Puis elle ajoute : « Qui pouvait dire Ă  Abraham : “Un jour, Sara allaitera des enfants ?” Pourtant, je lui ai donnĂ© un fils dans sa vieillesse ! »

Français Courant © Et elle ajouta : « Qui aurait pu dire Ă  Abraham qu’un jour Sara allaiterait des enfants ? Pourtant je lui ai donnĂ© un fils dans sa vieillesse. »

Semeur © Elle ajouta : Qui aurait dit Ă  Abraham qu’un jour Sara allaiterait des enfants ? Et cependant, je lui ai donnĂ© un fils dans sa vieillesse.

Darby Et elle dit : Qui eût dit à Abraham : Sara allaitera des fils ? Car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

Martin Elle dit aussi : Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? Car je lui ai enfanté un fils en sa vieillesse.

Ostervald Puis elle dit : Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚžÖŽÖ€Ś™ ŚžÖŽŚœÖŒÖ”ŚœÖ™ ŚœÖ°ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžÖ”Ś Ś”Ö”Ś™Ś ÖŽÖ„Ś™Ś§ÖžŚ” Ś‘ÖžŚ ÖŽÖ–Ś™Ś Ś©Ś‚ÖžŚšÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖžŚœÖ·Ö„Ś“Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘Ö”֖ŚŸ ŚœÖŽŚ–Ö°Ś§Ö»Ś ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible She said, "Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le sentiment prolongé de l'humiliation a fait place chez Sara à une sorte de fierté. Le style poétique de ce verset a fait supposer que nous avons ici un fragment d'un hymne analogue aux cantiques d'Anne (1Samuel 2.1-10) et de Marie (Luc 1.47-55).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elle ajouta 0559 08799 : Qui aurait dit 04448 08765 à Abraham 085: Sara 08283 allaitera 03243 08689 des enfants 01121 ? Cependant je lui ai enfanté 03205 08804 un fils 01121 dans sa vieillesse 02208.

085 - 'AbrahamAbraham = « pĂšre Ă©levĂ© » ou « pĂšre d'une multitude » ami de Dieu 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02208 - zaqungrand Ăąge, extrĂȘme grand Ăąge

03205 - yaladenfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, 


03243 - yanaqallaiter, nourrice, sucer, téter (Qal) sucer allaitement, nourrisson (Hifil) donner à sucer à, nourrir nourrice, 


04448 - malalparler, prononcer, dire (Qal) parler (Piel) dire, prononcer, exprimer, parler, raconter

08283 - SarahSara = « femme noble, princesse » épouse d'Abraham et mÚre d'Isaac, appelée d'abord Saraï

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIMÉLEC(=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom d'un roi de GuĂ©rar Ă  


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


NOURRICELa femme israĂ©lite allaitait gĂ©nĂ©ralement elle-mĂȘme ses enfants ( Ge 21:7 , 1Sa 1:22 et suivant , 1Ro 3:21), et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SARA(=princesse). Femme d'Abraham ( Ge 11:29 ), sa demi-soeur d'aprÚs Ge 20:12 . Elle l'accompagna d'Ur en Caldée à Caran, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 18

      11 Or, Abraham et Sara Ă©taient tous deux trĂšs ĂągĂ©s et Sara avait depuis longtemps dĂ©passĂ© l’ñge d’avoir des enfants.
      12 Alors Sara rit en elle-mĂȘme en se disant : —Maintenant, vieille comme je suis, aurais-je encore du plaisir ? Mon mari aussi est un vieillard.

      GenĂšse 21

      7 Elle ajouta : Qui aurait dit Ă  Abraham qu’un jour Sara allaiterait des enfants ? Et cependant, je lui ai donnĂ© un fils dans sa vieillesse.

      Nombres 23

      23 et la divination est absente en Jacob : on ne consulte pas d’augure en IsraĂ«l, il est dit Ă  Jacob au moment opportun, oui, il est dit Ă  IsraĂ«l ce que Dieu accomplit.

      Deutéronome 4

      32 —En effet, IsraĂ«l, informe-toi sur les temps anciens oĂč tu n’étais pas encore nĂ©, depuis le jour oĂč Dieu a crĂ©Ă© l’homme sur la terre, informe-toi, d’un bout du ciel Ă  l’autre : est-il jamais arrivĂ© un Ă©vĂ©nement aussi extraordinaire ? A-t-on jamais entendu rien de pareil ?
      33 Un peuple a-t-il entendu comme toi la voix de Dieu parlant au milieu du feu, sans perdre la vie ?
      34 Et quel dieu a jamais entrepris d’aller se chercher un peuple du milieu d’un autre peuple, Ă  force d’épreuves, de signes miraculeux, de prodiges, par des combats, et en intervenant avec puissance, en semant la terreur, comme tout ce que l’Eternel, votre Dieu, a fait pour vous en Egypte, et dont tu as Ă©tĂ© tĂ©moin ?

      Psaumes 86

      8 Parmi les dieux, Seigneur, nul n’est semblable à toi ! Aucun ne pourrait faire ce que toi, tu as fait,
      10 Car tu es grand, et tu fais des merveilles ! Tu es le seul vrai Dieu !

      EsaĂŻe 49

      21 Alors tu te demanderas : “Qui donc a mis, pour moi, tous ces enfants au monde ? J’étais privĂ©e d’enfants, stĂ©rile, et bannie en exil. Qui donc a Ă©levĂ©s ceux-ci ? J’étais demeurĂ©e seule : ceux-lĂ , d’oĂč viennent-ils ?” »

      EsaĂŻe 66

      8 Qui donc a entendu rien de pareil, et qui a jamais vu rien de semblable ? Un pays peut-il naßtre en un seul jour ? Ou peut-on enfanter une nation en un instant ? Or, à peine en travail *Sion a mis des fils au monde !

      Ephésiens 3

      10 Par cette mise en lumiĂšre, les AutoritĂ©s et les Puissances dans le monde cĂ©leste peuvent connaĂźtre, par le moyen de l’Eglise, les aspects infiniment variĂ©s de sa sagesse.

      2 Thessaloniciens 1

      10 lorsqu’il viendra pour ĂȘtre en ce jour-lĂ  honorĂ© dans la personne de ceux qui lui appartiennent et admirĂ© dans la personne de tous les croyants. Et vous aussi, vous en ferez partie, puisque vous avez cru au message que nous vous avons annoncĂ©.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.