TopFormations : réussir votre vie de famille

GenĂšse 30.20

Richement dotée. Ce riche don, c'est soit ses six fils, soit son mari, qui cette fois, espÚre-t-elle, lui sera rendu, en ce qu'il viendra habiter avec elle.

Zabulon. Ce nom fait à la fois allusion à zébed (don) et à zabal (habiter), mots qui tous deux ne se trouvent que dans ce passage.


  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 LĂ©a dit : « Dieu m'a fait un beau cadeau : cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai donnĂ© six fils. » Et elle l'appela Zabulon. Segond 1910 LĂ©a dit : Dieu m'a fait un beau don ; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfantĂ© six fils. Et elle l'appela du nom de Zabulon. Segond 1978 (Colombe) © LĂ©a dit : Dieu m’a fait un beau cadeau ; cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfantĂ© six fils. Et elle lui donna le nom de Zabulon. Parole de Vie © Elle dit : « Dieu m’a fait un beau cadeau ! Cette fois-ci, mon mari va m’honorer. En effet, je lui ai donnĂ© six fils ! » Et elle donne Ă  ce fils le nom de Zabulon. Français Courant © Elle proclama : « Dieu m’a fait un beau cadeau. Cette fois mon mari m’honorera, puisque je lui ai donnĂ© six fils. » Et elle appela son fils Zabulon. Semeur © —Dieu m’a accordĂ© un riche prĂ©sent, s’écria-t-elle, dĂ©sormais mon mari m’honorera, puisque je lui ai donnĂ© six fils. Et elle appela cet enfant Zabulon (Honneur). Darby Et LĂ©a dit : Dieu m'a fait un beau don ; cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfantĂ© six fils. Et elle appela son nom Zabulon. Martin Et LĂ©a dit : Dieu m'a donnĂ© un bon douaire ; maintenant mon mari demeurera avec moi : car je lui ai enfantĂ© six enfants ; c'est pourquoi elle le nomma Zabulon. Ostervald Et LĂ©a dit : Dieu m'a donnĂ© un bon douaire ; cette fois mon mari habitera avec moi ; car je lui ai enfantĂ© six fils. Et elle l'appela Zabulon (habitation). HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ”ŚÖžÖ—Ś” Ś–Ö°Ś‘ÖžŚ“Ö·ÖšŚ ÖŽŚ™ ŚÖ±ŚœÖ茔֎քŚ™Ś Ś€ ŚÖčŚȘÖŽŚ™Öź Ś–Ö”ÖŁŚ‘Ö¶Ś“ Ś˜Ś•Ö覑֒ Ś”Ö·Ś€ÖŒÖ·Ö™ŚąÖ·ŚÖ™ Ś™ÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ְŚœÖ”ÖŁŚ ÖŽŚ™ ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖŽÖ”Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖžŚœÖ·Ö„Ś“Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖ–Ś•Öč Ś©ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŁŚ” Ś‘ÖžŚ ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś§Ö°ŚšÖžÖ„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ°ŚžÖ–Ś•Öč Ś–Ö°Ś‘Ö»ŚœÖœŚ•ÖŒŚŸŚƒ World English Bible Leah said, "God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons." She named him Zebulun.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Richement dotée. Ce riche don, c'est soit ses six fils, soit son mari, qui cette fois, espÚre-t-elle, lui sera rendu, en ce qu'il viendra habiter avec elle.

Zabulon. Ce nom fait à la fois allusion à zébed (don) et à zabal (habiter), mots qui tous deux ne se trouvent que dans ce passage.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
LĂ©a 03812 dit 0559 08799 : Dieu 0430 m’a fait 02064 08804 un beau 02896 don 02065 ; cette fois 06471, mon mari 0376 habitera 02082 08799 avec moi, car je lui ai enfantĂ© 03205 08804 six 08337 fils 01121. Et elle l’appela 07121 08799 du nom 08034 de Zabulon 02074.
0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 02064 - zabad doter, faire un don, accorder, gratifier 02065 - zebed dotation, don, cadeau 02074 - Zĕbuwluwn Zabulon (Angl. Zebulun) = « habitation » 10Ăšme des fils de Jacob, 6Ăšme et dernier 
 02082 - zabal exalter, honorer, (possible: demeurer dignement) 02896 - towb bon, agrĂ©able, plaisant agrĂ©able (aux sens) agrĂ©able (Ă  une haute nature) bon, excellent (dans sa 
 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la dĂ©tresse engendrer, 
 03812 - Le'ah LĂ©a (Angl. Leah) = « lasse » fille de Laban, premiĂšre Ă©pouse de Jacob, et 
 06471 - pa`am coup, battre, pied, pas, marche, Ă©tage, enclume, occurrence occurrence, temps un temps, tout de suite, 
 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08337 - shesh six six (nombre cardinal) sixiĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec d'autres nombres 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 ZABULON SixiĂšme fils de Jacob et de LĂ©a ( Ge 35:23 46:14 ). Le rĂ©cit qui 


    • GenĂšse 29

      34 Elle tomba encore enceinte et mit au monde un fils, et elle dit : « Cette fois-ci, mon mari s'attachera Ă  moi, car je lui ai donnĂ© trois fils. » C'est pourquoi on l’appela LĂ©vi.

      GenĂšse 30

      15 Elle lui répondit : « Est-ce trop peu d'avoir pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils ? » Rachel dit : « Eh bien, il couchera avec toi cette nuit en échange des mandragores de ton fils. »
      20 Léa dit : « Dieu m'a fait un beau cadeau : cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai donné six fils. » Et elle l'appela Zabulon.

      GenĂšse 35

      23 Fils de Léa : Ruben, le fils aßné de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.

      GenĂšse 46

      14 Fils de Zabulon : Séred, Elon et Jahleel.

      GenĂšse 49

      13 » Zabulon résidera sur la cÎte maritime, #il sera sur la cÎte des bateaux #et sa frontiÚre s'étendra du cÎté de Sidon.

      Juges 4

      10 Barak convoqua les tribus de Zabulon et Nephthali à Kédesh ; 10'000 hommes marchÚrent à sa suite et Débora partit avec lui.

      Juges 5

      14 D'Ephraïm sont arrivés les habitants d'Amalek, #à ta suite a marché Benjamin comme membre de ta troupe. #De Makir sont venus des chefs, #et de Zabulon des commandants. #

      Psaumes 68

      27 BĂ©nissez Dieu dans les assemblĂ©es, bĂ©nissez le Seigneur, descendants d’IsraĂ«l !

      Matthieu 4

      13 Il quitta Nazareth et vint habiter Ă  CapernaĂŒm, ville situĂ©e prĂšs du lac, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider