ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 32.19

tu rĂ©pondras : ‘A ton serviteur Jacob, c'est un cadeau envoyĂ© Ă  mon seigneur EsaĂŒ. Le voici qui vient lui-mĂȘme derriĂšre nous.’ »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 tu rĂ©pondras : ‘A ton serviteur Jacob, c'est un cadeau envoyĂ© Ă  mon seigneur EsaĂŒ. Le voici qui vient lui-mĂȘme derriĂšre nous.’ »

Segond 1910 Il donna le mĂȘme ordre au second, au troisiĂšme, et Ă  tous ceux qui suivaient les troupeaux : C'est ainsi que vous parlerez Ă  mon seigneur ÉsaĂŒ, quand vous le rencontrerez.

Segond 1978 (Colombe) © Tu rĂ©pondras : A ton serviteur Jacob ; c’est un prĂ©sent qu’il envoie Ă  mon seigneur ÉsaĂŒ. Le voici lui-mĂȘme qui nous suit.

Parole de Vie © Tu rĂ©pondras : “Cela appartient Ă  ton serviteur Jacob. C’est un cadeau qu’il t’envoie, Ă  toi, mon maĂźtre ÉsaĂŒ. Et lui-mĂȘme arrive derriĂšre nous.” »

Français Courant © tu rĂ©pondras : “C’est Ă  ton serviteur Jacob. C’est un cadeau qu’il t’envoie, mon seigneur ÉsaĂŒ, et lui-mĂȘme arrive derriĂšre nous.” »

Semeur © tu rĂ©pondras : « Mon maĂźtre est ton serviteur Jacob, ce troupeau est un cadeau qu’il t’envoie, mon seigneur EsaĂŒ. Lui-mĂȘme arrive derriĂšre nous. »

Darby Et il commanda de mĂȘme au second, de mĂȘme au troisiĂšme, de mĂȘme Ă  tous ceux qui suivaient les troupeaux, disant : Selon cette parole vous parlerez Ă  ÉsaĂŒ, quand vous le trouverez ;

Martin Il fit aussi le mĂȘme commandement au second, et au troisiĂšme, et Ă  tous ceux qui allaient aprĂšs les troupeaux, disant : Vous parlerez en ces termes-ci Ă  EsaĂŒ, quand vous l'aurez trouvé ;

Ostervald Il donna le mĂȘme ordre au second, et au troisiĂšme, et Ă  tous ceux qui allaient aprĂšs les troupeaux, en disant : Vous tiendrez ce langage Ă  ÉsaĂŒ, quand vous le rencontrerez ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžÖœŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֙ ŚœÖ°ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖŁ ŚœÖ°Ś™Ö·ŚąÖČŚ§Öč֔Ś‘ ŚžÖŽŚ Ö°Ś—ÖžÖ„Ś” Ś”ÖŽŚ•ŚÖ™ Ś©ŚÖ°ŚœŚ•ÖŒŚ—ÖžÖ”Ś” ŚœÖœÖ·ŚŚ“Ö覠֖֮Ś™ ŚœÖ°ŚąÖ”Ś©Ś‚ÖžÖ‘Ś• Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö„Ś” Ś’Ö·ŚÖŸŚ”Ö–Ś•ÖŒŚ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, "This is how you shall speak to Esau, when you find him.

Il donna le mĂȘme 01571 ordre 06680 08762 0559 08800 au second 08145, au troisiĂšme 07992, et Ă  tous ceux qui suivaient 01980 08802 0310 les troupeaux 05739 : C’est ainsi 01697 que vous parlerez 01696 08762 Ă  mon seigneur EsaĂŒ 06215, quand vous le rencontrerez 04672 08800.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01571 - gamaussi, mĂȘme, en effet, de plus, oui non plus, ni ...ni... mais, encore, quoique (TWOT) 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05739 - `edertroupeau, bétail

06215 - `EsavEsaĂŒ (Angl. Esau)= « velu, poilu, chevelu » fils aĂźnĂ© d'Isaac et Rebecca et frĂšre 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07992 - shĕliyshiyun tiers, troisiùme, troisiùme fois nombre ordinal

08145 - sheniysecond second (le nombre ordinal) de nouveau (une seconde fois) un autre (quelque chose de 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


DONS ET PRÉSENTS1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien peu digne de ces noms. 


ESAÜFils d'Isaac et de RĂ©becca, frĂšre jumeau de Jacob dont il est l'aĂźnĂ© ; appelĂ© aussi Édom voir ce mot), 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 32

      19 tu rĂ©pondras : ‘A ton serviteur Jacob, c'est un cadeau envoyĂ© Ă  mon seigneur EsaĂŒ. Le voici qui vient lui-mĂȘme derriĂšre nous.’ »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.