ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 40.21

il rétablit le chef des échansons dans sa charge d'échanson, pour qu'il mßt la coupe dans la main de Pharaon ;
il rétablit le grand échanson dans sa fonction ; et celui-ci mit la coupe dans la main du Pharaon,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 il rétablit le grand responsable des boissons dans ses fonctions pour qu'il mette la coupe dans la main du pharaon,

Segond 1910 il rétablit le chef des échansons dans sa charge d'échanson, pour qu'il mßt la coupe dans la main de Pharaon ;

Segond 1978 (Colombe) © il rétablit le grand échanson dans sa fonction ; et celui-ci mit la coupe dans la main du Pharaon,

Parole de Vie © Il rend son travail au responsable des boissons, et celui-ci présente de nouveau la coupe de vin au roi.

Français Courant © Il rĂ©tablit le premier dans ses fonctions, pour qu’il lui tende de nouveau la coupe,

Semeur © Il rétablit dans sa fonction le chef des échansons, qui lui présenta de nouveau sa coupe,

Darby il rétablit le chef des échansons dans son office d'échanson, et il mit la coupe dans la main du Pharaon ;

Martin Et il rétablit le grand Echanson dans son office d'Echanson, lequel donna la coupe à Pharaon.

Ostervald Il rétablit le grand échanson dans son office d'échanson, afin qu'il mßt la coupe dans la main de Pharaon ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ›Ś©ŚÖ¶Ś‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©Ś‚Ö·Ö„Śš Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś©ŚÖ°Ś§ÖŽÖ–Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖ·Ś©ŚÖ°Ś§Ö”֑Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘ֌֔քŚŸ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ–Ś•Ö茥 ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ·Ö„ŚŁ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖčÖœŚ”Śƒ

World English Bible He restored the chief cupbearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand;

il rĂ©tablit 07725 08686 le chef 08269 des Ă©chansons 08248 08688 dans sa charge d’échanson 04945, pour qu’il mĂźt 05414 08799 la coupe 03563 dans la main 03709 de Pharaon 06547 ;

03563 - kowccoupe, calice n m une sorte de hibou (un oiseau impur)

03709 - kaphpalme, main, semelle, paume de la main, creux ou plat de la main paume, creux 


04945 - mashqehirrigation, boisson irrigation boisson, coupes ou récipients pour boire maßtre d'hÎtel, porteur de coupe, échanson

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08248 - shaqahdonner à boire, irriguer, arroser, boisson, boire, eau, faire boire de l'eau (Hifil) arroser, irriguer 


08269 - sarprince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COUPELes différents mots hébreux désignent des bassins, coupes, cuves (voir ces mots) de formes et de dimensions diverses. Les coupes 


ÉCHANSONL'Ă©chanson Ă©tait choisi parmi les officiers de haut rang pour verser Ă  boire aux monarques d'Egypte, de Perse, d'Assyrie, de 


JOSEPH (fils de Jacob)Définition biblique de Joseph (fils de Jacob) : Joseph est le onziÚme des fils de Jacob et l'aßné de Rachel. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRISON, PRISONNIERLa peine de l'emprisonnement n'était pas prévue par la législation mosaïque, et ce n'est qu'aprÚs le retour de l'exil qu'on 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.