ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 42.33

L'homme qui est le seigneur du pays nous a alors dit : ‘Voici comment je saurai si vous ĂȘtes sincĂšres. Laissez l'un de vos frĂšres avec moi, prenez de quoi nourrir vos familles et repartez,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 L'homme qui est le seigneur du pays nous a alors dit : ‘Voici comment je saurai si vous ĂȘtes sincĂšres. Laissez l'un de vos frĂšres avec moi, prenez de quoi nourrir vos familles et repartez,

Segond 1910 Et l'homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit : Voici comment je saurai si vous ĂȘtes sincĂšres. Laissez auprĂšs de moi l'un de vos frĂšres, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frĂšre.

Segond 1978 (Colombe) © Alors l’homme qui est le seigneur du pays nous a dit : Voici comment je reconnaĂźtrai si vous ĂȘtes sincĂšres. Laissez auprĂšs de moi l’un de vos frĂšres, prenez (ce qu’il faut) Ă  votre famille Ă  cause de la disette ;

Parole de Vie © Cet homme nous a rĂ©pondu : “Je veux savoir si vous ĂȘtes vraiment honnĂȘtes. Laissez l’un de vous ici, et allez porter du blĂ© Ă  vos familles qui ont faim.

Français Courant © Cet homme nous a rĂ©pondu qu’il voulait savoir si nous Ă©tions vraiment honnĂȘtes. “Laissez-moi l’un de vous ici, a-t-il dit, et allez porter ce qu’il faut Ă  vos familles affamĂ©es.

Semeur © Alors l’homme qui est le maĂźtre du pays nous a rĂ©pondu : « Voici comment je saurai que vous ĂȘtes d’honnĂȘtes gens : Laissez-moi l’un de vos frĂšres, prenez ce qu’il vous faut pour les besoins de vos familles et partez !

Darby Et l'homme, le seigneur du pays, nous a dit : A ceci je connaĂźtrai que vous ĂȘtes d'honnĂȘtes gens : Laissez auprĂšs de moi l'un de vos frĂšres, et prenez du blĂ© pour la faim de vos maisons, et allez-vous-en.

Martin Et cet homme, qui commande dans le pays, nous a dit : Je connaĂźtrai Ă  ceci que vous ĂȘtes gens de bien ; laissez-moi l'un de vos frĂšres, et prenez [du blĂ©] pour vos familles [contre] la famine, et vous en allez.

Ostervald Et l'homme qui est le seigneur du pays, nous a dit : A ceci je connaĂźtrai que vous ĂȘtes des gens de bien : Laissez avec moi l'un de vos frĂšres, prenez ce qu'il faut pour la famine de vos maisons, et partez ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖ”֗Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś”ÖžŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚÖČŚ“Ö茠֣֔Ś™ Ś”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ Ś‘֌ְŚ–ÖčÖŁŚŚȘ ŚÖ”Ś“Ö·Ö”Śą Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś›Ö”Ś ÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֑Ś ŚÖČŚ—ÖŽŚ™Ś›Ö¶Ö€Ś Ś”ÖžÖœŚÖ¶Ś—ÖžŚ“Ö™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś—Ś•ÖŒ ŚÖŽŚȘ֌֎֔Ś™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚšÖ·ŚąÖČŚ‘Ö„Ś•Ö覟 Ś‘֌֞ŚȘ֌֔Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś Ś§Ö°Ś—Ö„Ś•ÖŒ Ś•ÖžŚœÖ”ÖœŚ›Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible The man, the lord of the land, said to us, 'By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

Et l’homme 0376, qui est le seigneur 0113 du pays 0776, nous a dit 0559 08799 : Voici comment je saurai 03045 08799 si vous ĂȘtes sincĂšres 03651. Laissez 03240 08685 auprĂšs de moi l’un 0259 de vos frĂšres 0251, prenez 03947 08798 de quoi nourrir 07459 vos familles 01004, partez 03212 08798,

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03240 - yanachse reposer (Qal) se reposer, se mettre à terre et rester reposer, avoir du repos, 


03651 - kende sorte que, donc, ainsi juste ainsi aussi ... que (avec adv) alors d'autant que 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


07459 - rĕabownfaim, manque de nourriture, famine

08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSEPH (fils de Jacob)Définition biblique de Joseph (fils de Jacob) : Joseph est le onziÚme des fils de Jacob et l'aßné de Rachel. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 42

      15 Voici comment vous serez éprouvés : Par la vie de Pharaon, vous ne sortirez point d'ici, que votre jeune frÚre n'y soit venu.
      19 Si vous ĂȘtes gens de bien, que l'un de vous, votre frĂšre, reste liĂ© dans votre prison, et vous, allez, emportez du blĂ©, pour subvenir Ă  la famine de vos maisons.
      20 Et amenez-moi votre jeune frÚre ; et vos paroles seront reconnues véritables, et vous ne mourrez point. Et ils firent ainsi.
      33 Et l'homme qui est le seigneur du pays, nous a dit : A ceci je connaĂźtrai que vous ĂȘtes des gens de bien : Laissez avec moi l'un de vos frĂšres, prenez ce qu'il faut pour la famine de vos maisons, et partez ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.