ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 44.26

Nous avons rĂ©pondu : ‘Nous ne pouvons pas descendre. En revanche, si notre jeune frĂšre est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas ĂȘtre admis en prĂ©sence de cet homme Ă  moins que notre jeune frĂšre ne soit avec nous.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Nous avons rĂ©pondu : ‘Nous ne pouvons pas descendre. En revanche, si notre jeune frĂšre est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas ĂȘtre admis en prĂ©sence de cet homme Ă  moins que notre jeune frĂšre ne soit avec nous.’

Segond 1910 Nous avons répondu : Nous ne pouvons pas descendre ; mais, si notre jeune frÚre est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frÚre ne soit avec nous.

Segond 1978 (Colombe) © Nous avons répondu : Nous ne pouvons pas descendre ; mais, si notre petit frÚre est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir le visage de cet homme, à moins que notre petit frÚre ne soit avec nous.

Parole de Vie © Nous lui avons rĂ©pondu : “Nous ne pouvons pas aller en Égypte sans notre plus jeune frĂšre. S’il vient avec nous, nous irons lĂ -bas. S’il ne vient pas avec nous, le gouverneur d’Égypte ne nous recevra pas.”

Français Courant © nous lui avons dit : “Nous ne pouvons pas y aller, Ă  moins que notre jeune frĂšre nous accompagne. S’il n’est pas avec nous, l’administrateur du pays ne nous recevra pas.”

Semeur © nous lui avons rĂ©pondu : « Nous ne pouvons y retourner qu’à la condition d’emmener notre jeune frĂšre, car s’il n’est pas avec nous, nous ne serons pas admis auprĂšs de cet homme. »

Darby mais nous dßmes : Nous ne pouvons descendre. Si notre plus jeune frÚre est avec nous, alors nous descendrons ; car nous ne pouvons voir la face de cet homme, si notre plus jeune frÚre n'est pas avec nous.

Martin Et nous lui dßmes : Nous ne pouvons y descendre ; mais si notre petit frÚre est avec nous, nous y descendrons, car nous ne saurions voir la face de cet homme, si notre jeune frÚre n'est avec nous.

Ostervald Et nous dßmes : Nous ne pouvons descendre ; mais si notre jeune frÚre est avec nous, nous descendrons ; car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, que notre jeune frÚre ne soit avec nous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś ÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖčÖ„Ś Ś Ś•ÖŒŚ›Ö·Ö–Śœ ŚœÖžŚšÖ¶Ö‘Ś“Ö¶ŚȘ ŚÖŽŚÖŸŚ™Ö”Ś©ŚÖ© ŚÖžŚ—ÖŽÖšŚ™Ś Ś•ÖŒ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ˜ÖčÖ€ŚŸ ŚÖŽŚȘ֌֞֙Ś Ś•ÖŒÖ™ Ś•Ö°Ś™ÖžŚšÖ·Ö”Ś“Ö°Ś Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚœÖčÖŁŚ Ś Ś•ÖŒŚ›Ö·Ö—Śœ ŚœÖŽŚšÖ°ŚŚ•ÖčŚȘ֙ Ś€ÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚÖŽÖ”Ś™Ś©Ś Ś•Ö°ŚÖžŚ—ÖŽÖ„Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ˜Öč֖ŚŸ ŚÖ”Ś™Ś Ö¶Ö„Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚÖŽŚȘ֌֞֜Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible We said, 'We can't go down. If our youngest brother is with us, then we will go down: for we may not see the man's face, unless our youngest brother is with us.'

Nous avons répondu 0559 08799 : Nous ne pouvons 03201 08799 pas descendre 03381 08800 ; mais, si notre jeune 06996 frÚre 0251 est 03426 avec nous, nous descendrons 03381 08804, car nous ne pouvons 03201 08799 pas voir 07200 08800 la face 06440 de cet homme 0376, à moins que 0369 notre jeune 06996 frÚre 0251 ne soit avec nous.

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0369 - 'ayinrien, pas, zéro, nullement, néant ne pas avoir (en possession) adv sans manquer de

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


03426 - yeshĂȘtre, existence, substance, il y a

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06996 - qatanjeune, petit, insignifiant, sans importance petit insignifiant, moindre jeune, cadet sans importance, faible

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSEPH (fils de Jacob)Définition biblique de Joseph (fils de Jacob) : Joseph est le onziÚme des fils de Jacob et l'aßné de Rachel. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.