GenĂšse 44.32

En effet, moi ton serviteur, je me suis portĂ© garant pour le garçon devant mon pĂšre en disant : ‘Si je ne te le ramĂšne pas, je serai pour toujours coupable envers mon pĂšre.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Tsunami (1)

Lecture Jacq 1.12-15. 1) INTRODUCTION. - Fin décembre 2004, un tsunami terrible a frappé plusieurs régions de l'océan pacifique et ...

Philippe Landrevie
GenĂšse 42.1-28
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  ...

Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 En effet, moi ton serviteur, je me suis portĂ© garant pour le garçon devant mon pĂšre en disant : ‘Si je ne te le ramĂšne pas, je serai pour toujours coupable envers mon pĂšre.’ Segond 1910 Car ton serviteur a rĂ©pondu pour l'enfant, en disant Ă  mon pĂšre : Si je ne le ramĂšne pas auprĂšs de toi, je serai pour toujours coupable envers mon pĂšre. Segond 1978 (Colombe) © Car ton serviteur s’est portĂ© garant pour le garçon, en disant Ă  mon pĂšre : Si je ne le ramĂšne pas auprĂšs de toi, je serai pour toujours coupable envers mon pĂšre ! Parole de Vie © De plus, j’ai dĂ©clarĂ© que j’étais responsable de l’enfant devant mon pĂšre. Je lui ai dit : “Si je ne le ramĂšne pas auprĂšs de toi, je porterai cette faute devant toi toute ma vie.” Français Courant © De plus, je me suis dĂ©clarĂ© responsable de l’enfant devant mon pĂšre ; je lui ai dit : “Si je ne te le ramĂšne pas, je serai pour toujours coupable Ă  ton Ă©gard.” Semeur © Car moi, ton serviteur, j’ai pris la responsabilitĂ© du jeune homme devant mon pĂšre ; je lui ai dit : « Si je ne te le ramĂšne pas, je serai pour toujours coupable envers mon pĂšre. » Darby Car ton serviteur a rĂ©pondu du jeune homme auprĂšs de mon pĂšre, en disant : Si je ne te le ramĂšne, je serai coupable envers mon pĂšre tous mes jours. Martin De plus, ton serviteur a rĂ©pondu de l'enfant [pour l'emmener] d'auprĂšs de mon pĂšre, en disant : Si je ne te le ramĂšne, je serai toute ma vie sujet Ă  la peine envers mon pĂšre. Ostervald Car ton serviteur a rĂ©pondu du jeune homme, en le prenant Ă  mon pĂšre ; et il a dit : Si je ne te le ramĂšne, je serai coupable envers mon pĂšre Ă  toujours. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖ™ ŚąÖžŚšÖ·ÖŁŚ‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ·Ö”ŚąÖ·Śš ŚžÖ”ŚąÖŽÖ„Ś ŚÖžŚ‘ÖŽÖ–Ś™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš ŚÖŽŚÖŸŚœÖčÖ€Ś ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™ŚÖ¶Ö™Ś ÖŒŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś—ÖžŚ˜ÖžÖ„ŚŚȘÖŽŚ™ ŚœÖ°ŚÖžŚ‘ÖŽÖ–Ś™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible For your servant became collateral for the boy to my father, saying, 'If I don't bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.'

Aucun commentaire associé à ce passage.

Car ton serviteur 05650 a rĂ©pondu 06148 08804 pour l’enfant 05288, en disant Ă  05973 0559 08800 mon pĂšre 01 : Si je ne le ramĂšne 0935 08686 pas auprĂšs de toi, je serai pour toujours 03117 coupable 02398 08804 envers mon pĂšre 01.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, ... 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ... 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 02398 - chata' pĂ©cher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilitĂ©, forfaire, purifier manquer le but, quitter le ... 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini ... 05288 - na`ar enfant mĂąle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naĂźtre comme du jeune homme ... 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le ... 05973 - `im avec avec contre envers, vers tant que hors de, exceptĂ© en dĂ©pit de, malgrĂ© 06148 - `arab gager, Ă©changer, hypothĂšque, engagement, occuper, entreprendre donner des garanties, ĂȘtre en sĂ©curitĂ© (Qal) prendre en ... 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSEPH (fils de Jacob) Définition biblique de Joseph (fils de Jacob) : Joseph est le onziÚme des fils de ... PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Yann Fontaine Privilégié
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...