ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 46.31

Joseph dit Ă  ses frĂšres et Ă  la famille de son pĂšre : « Je vais avertir le pharaon et je lui dirai : ‘Mes frĂšres et la famille de mon pĂšre, qui Ă©taient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Joseph dit Ă  ses frĂšres et Ă  la famille de son pĂšre : « Je vais avertir le pharaon et je lui dirai : ‘Mes frĂšres et la famille de mon pĂšre, qui Ă©taient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi.

Segond 1910 Joseph dit à ses frÚres et à la famille de son pÚre : Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai : Mes frÚres et la famille de mon pÚre, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprÚs de moi.

Segond 1978 (Colombe) © Joseph dit à ses frÚres et à la famille de son pÚre : Je vais monter avertir le Pharaon, et je lui dirai : Mes frÚres et la famille de mon pÚre, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprÚs de moi.

Parole de Vie © Joseph dit Ă  ses frĂšres et aux autres membres de la famille de son pĂšre : « Je vais aller dire au roi d’Égypte : “Mes frĂšres et toute la famille de mon pĂšre qui Ă©taient en Canaan sont arrivĂ©s.”

Français Courant © Joseph dit à ses frÚres et aux autres membres de la famille de son pÚre : « Je vais aller annoncer au Pharaon que mes frÚres et toute la famille de mon pÚre, qui étaient au pays de Canaan, sont venus me rejoindre.

Semeur © Joseph dit Ă  ses frĂšres et Ă  la famille de son pĂšre : —Je vais aller prĂ©venir le pharaon, et lui dire : « Mes frĂšres et la famille de mon pĂšre qui habitaient le pays de Canaan sont arrivĂ©s auprĂšs de moi.

Darby Et Joseph dit à ses frÚres, et à la maison de son pÚre : Je monterai, et je rapporterai au Pharaon, et je lui dirai : Mes frÚres, et la maison de mon pÚre, qui étaient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi ;

Martin Puis Joseph dit à ses frÚres et à la famille de son pÚre : Je remonterai, et ferai savoir à Pharaon, et je lui dirai : Mes frÚres et la famille de mon pÚre, qui [étaient] au pays de Canaan, sont venus vers moi.

Ostervald Puis Joseph dit à ses frÚres et à la famille de son pÚre : Je monterai, pour informer Pharaon, et je lui dirai : Mes frÚres et la famille de mon pÚre, qui étaient au pays du Canaan, sont venus vers moi ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ś•Ö茥֔րŚŁ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ¶Ś—ÖžŚ™Ś•Ö™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ”Ś™Ś• ŚÖ¶ŚąÖ±ŚœÖ¶Ö–Ś” Ś•Ö°ŚÖ·Ś’ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś“ÖžŚ” ŚœÖ°Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖč֑Ś” Ś•Ö°ŚÖčÖœŚžÖ°ŚšÖžÖŁŚ” ŚÖ”ŚœÖžÖ”Ś™Ś• ŚÖ·Ś—Ö·Ö§Ś™ Ś•ÖŒŚ‘Ö”Ś™ŚȘÖŸŚÖžŚ‘ÖŽÖ›Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś‘֌ְŚÖ¶ÖœŚšÖ¶Ś„ÖŸŚ›ÖŒÖ°Ś Ö·Ö–ŚąÖ·ŚŸ Ś‘֌֞քŚŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Śƒ

World English Bible Joseph said to his brothers, and to his father's house, "I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, 'My brothers, and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Je monterai. Il était monté de la résidence à Gossen (verset 29) ; il veut maintenant monter de Gossen à la résidence ; voir verset 29, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Joseph 03130 dit 0559 08799 à ses frÚres 0251 et à la famille 01004 de son pÚre 01 : Je vais avertir 05927 08799 05046 08686 Pharaon 06547, et je lui dirai 0559 08799 : Mes frÚres 0251 et la famille 01004 de mon pÚre 01, qui étaient au pays 0776 de Canaan 03667, sont arrivés 0935 08804 auprÚs de moi.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


03130 - YowcephJoseph = « que l'Éternel ajoute » ou « il enlĂšve » Ge 30:23-24 le 


03667 - Kĕna`anCanaan = « terre basse », « marchand » le 4Ăšme fils de Cham et 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANAAN« CananĂ©ens » est le nom que donne gĂ©nĂ©ralement l'Ă©cole J aux habitants de Palestine, dĂ©possĂ©dĂ©s par les IsraĂ©lites ( 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RECENSEMENTLe recensement est l'opération par laquelle on évalue la quantité des habitants d'un pays ou la liste des hommes devant 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 45

      16 Le bruit se répandit dans la maison du Pharaon que les frÚres de Joseph étaient arrivés : cela plut au Pharaon et à ses serviteurs.
      17 Le Pharaon dit Ă  Joseph : Dis Ă  tes frĂšres : Faites ceci. Chargez vos bĂȘtes. Partez, allez au pays de Canaan ;
      18 prenez votre pùre et vos familles, et venez auprùs de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de bon au pays d’Égypte, et vous mangerez les meilleurs produits du pays.
      19 Tu as ordre (de leur dire) : Faites ceci : prenez dans le pays d’Égypte des chariots pour vos enfants et pour vos femmes ; faites (-y aussi) monter votre pùre et venez.
      20 Ne regrettez pas vos affaires, car ce qu’il y a de meilleur dans tout le pays d’Égypte sera pour vous.

      GenĂšse 46

      31 Joseph dit à ses frÚres et à la famille de son pÚre : Je vais monter avertir le Pharaon, et je lui dirai : Mes frÚres et la famille de mon pÚre, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprÚs de moi.

      GenĂšse 47

      1 Joseph alla informer le Pharaon et lui dit : Mes frĂšres et mon pĂšre sont arrivĂ©s du pays de Canaan, avec leur petit et leur gros bĂ©tail, et tout ce qui est Ă  eux, et les voici dans le pays de GochĂȘn.
      2 Il prit cinq de ses frÚres et les présenta au Pharaon.
      3 Le Pharaon dit aux frĂšres de Joseph : Quelles sont vos occupations ? Ils rĂ©pondirent au Pharaon : Tes serviteurs sont bergers de petit bĂ©tail, comme l’étaient nos pĂšres.

      Actes 18

      3 et comme il avait le mĂȘme mĂ©tier, il demeura chez eux, et ils travaillaient ensemble : ils Ă©taient, de leur mĂ©tier, fabricants de tentes.

      HĂ©breux 2

      11 Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiĂ©s sont tous issus d’un seul. C’est la raison pour laquelle il n’a pas honte de les appeler frĂšres,
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.