Connaissez-vous Famille & Co

HĂ©breux 1.12

comme un manteau, tu les enrouleras, comme un vĂȘtement, tu les changeras. Mais toi, tu es toujours le mĂȘme, tes annĂ©es ne finiront pas.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Tu les enrouleras comme un manteau, ils seront remplacĂ©s [comme un vĂȘtement]. Mais toi, tu es toujours le mĂȘme et ton existence n’aura pas de fin. Segond 1910 Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changĂ©s ; Mais toi, tu restes le mĂȘme, Et tes annĂ©es ne finiront point. Segond 1978 (Colombe) © Tu les rouleras comme un manteau, Et ils seront changĂ©s comme un vĂȘtement, Mais toi tu restes le mĂȘme et tes annĂ©es ne finiront pas. Parole de Vie © tu les plieras comme un vĂȘtement, oui, ils seront changĂ©s comme des habits. Mais toi, tu restes toujours le mĂȘme, et ta vie ne finit pas. » Français Courant © tu les rouleras comme un manteau, et ils seront changĂ©s comme des vĂȘtements. Mais toi tu demeures le mĂȘme et ta vie n’a pas de fin. » Semeur © comme un manteau, tu les enrouleras, comme un vĂȘtement, tu les changeras. Mais toi, tu es toujours le mĂȘme, tes annĂ©es ne finiront pas. Parole Vivante © Tu les rouleras comme une couverture, comme un manteau. ils seront remplacĂ©s par d’autres comme on change d’habit. Mais toi, tu ne vieilliras jamais, tu restes toujours le mĂȘme, et tes annĂ©es n’auront point de fin. Darby et tu les plieras comme un vĂȘtement, et ils seront changĂ©s ; mais toi, tu es le mĂȘme, et tes ans ne cesseront point". Martin Et tu les plieras en rouleau comme un habit, et ils seront changĂ©s ; mais toi, tu es le mĂȘme, et tes ans ne finiront point. Ostervald Et tu les rouleras comme un manteau ; ils seront changĂ©s, mais toi, tu es le mĂȘme, et tes annĂ©es ne finiront point. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áœĄÏƒÎ”áœ¶ πΔρÎčÎČόλαÎčÎżÎœ áŒ‘Î»ÎŻÎŸÎ”Îčς Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚, áœĄÏ‚ áŒ±ÎŒÎŹÏ„ÎčÎżÎœ Îșα᜶ áŒ€Î»Î»Î±ÎłÎźÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč· σáœș ÎŽáœČ ᜁ αᜐτ᜞ς Δጶ, Îșα᜶ τᜰ ጔτη ÏƒÎżÏ… ÎżáœÎș ጐÎșÎ»Î”ÎŻÏˆÎżÏ…ÏƒÎčÎœ. World English Bible As a mantle, you will roll them up, and they will be changed; but you are the same. Your years will not fail."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Psaumes 102.26-28. Ce Psaume commence par une priĂšre ardente qu'un affligĂ© adresse Ă  JĂ©hova. BientĂŽt il entrevoit la dĂ©livrance et se tourne vers le grand LibĂ©rateur : il chante sa fidĂ©litĂ© et son immuable amour, qui subsistera lorsque les magnificences des cieux auront vieilli comme un vĂȘtement.

Cette foi en l'avenir du rÚgne de Dieu est inséparable des espérances messianiques, en sorte que l'auteur de notre épßtre, selon sa maniÚre de comprendre et de citer l'Ancien Testament, pouvait appliquer au Sauveur des paroles qui, dans le Psaume, s'adressaient à Dieu. Qui pourrait contester, d'ailleurs, qu'elles ne soient applicables à Celui par qui Dieu a "fondé les siÚcles et qui porte toutes choses par sa Parole puissante ?" (Hébreux 1.2,3)

Les manuscrits de notre épßtre comme ceux des Septante, présentent ici une variante. Au lieu de : tu les rouleras qui se lit dans B. A, la plupart des majuscules et des versions, Sin., D et l'Itala portent : tu les changeras. Cette derniÚre leçon est conforme à l'hébreu.

Avant les mots : et ils seront changĂ©s, Sin., B. A, D portent : comme un vĂȘtement. Ces derniers mots, qui ne se lisent pas dans les Septante, sont considĂ©rĂ©s par Tischendorf comme une glose. Nestle Westcott et Hort, Weiss, les tiennent pour authentiques : l'auteur les aurait introduits dans sa citation pour que le troisiĂšme verbe aussi fĂ»t accompagnĂ© d'un complĂ©ment faisant image.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Tu les 846 rouleras 1667 5692 comme 5616 un manteau 4018 et 2532 ils seront changĂ©s 236 5691 ; Mais 1161 toi 4771, tu restes 1488 5748 le mĂȘme 846, Et 2532 tes 4675 annĂ©es 2094 ne finiront 1587 5692 point 3756.
236 - allasso changer, Ă©changer une chose pour une autre, transformer, troquer, 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1488 - ei tu es, vous ĂȘtes 1587 - ekleipo manquer laisser, omettre, passer outre quitter cesser, arrĂȘter, se terminer manque de lumiĂšre causĂ© par 
 1667 - helisso rouler, enrouler, lier ensemble 2094 - etos annĂ©e, an 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 4018 - peribolaion une couverture mise autour, une enveloppe un manteau un voile 4675 - sou ton, tes, ... 4771 - su tu 5616 - hosei comme Ă  peu prĂšs, vers, environ, presque devant des nombres devant une mesure de temps 5691 Temps - Futur Second 5781 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux) I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, 
 LITURGIE 1. Termes grecs Sens des termes : leĂŻtourgeĂŻn, leĂŻtourgia (a) AntiquitĂ© grecque et juive. Pourvoir 


    • Exode 3

      14 Dieu dit Ă  MoĂŻse : « Je suis celui qui suis. » Et il ajouta : « Voici ce que tu diras aux IsraĂ©lites : ‘Je suis m'a envoyĂ© vers vous.’ »

      Psaumes 90

      4 car *1000 ans sont Ă  tes yeux comme la journĂ©e d’hier : elle passe comme le quart de la nuit.

      Psaumes 102

      26 *Autrefois tu as fondĂ© la terre, et le ciel est l’Ɠuvre de tes mains.
      27 Eux, ils disparaĂźtront, tandis que toi, tu restes lĂ . Ils vieilliront tous comme un vĂȘtement ; tu les remplaceras comme un habit, et ils cĂ©deront la place,

      Jean 8

      58 Jésus leur dit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham soit né, je suis. »

      HĂ©breux 1

      12 Tu les enrouleras comme un manteau, ils seront remplacĂ©s [comme un vĂȘtement]. Mais toi, tu es toujours le mĂȘme et ton existence n’aura pas de fin.

      HĂ©breux 13

      8 JĂ©sus-Christ est le mĂȘme hier, aujourd'hui et pour l'Ă©ternitĂ©.

      Jacques 1

      17 tout bienfait et tout don parfait viennent d'en haut ; ils descendent du Pùre des lumiùres, en qui il n'y a ni changement ni l’ombre d’une variation.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider