HĂ©breux 10.16

Voici l'alliance que je ferai avec eux aprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : je mettrai mes lois dans leur cƓur et je les Ă©crirai dans leur esprit,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
HĂ©breux 10.16-18 Message texte

Gracié.

N'avez-vous jamais remarquĂ© que Pierre est en train d'accuser les juifs d'avoir reniĂ© JĂ©sus alors qu'il l'avait lui-mĂȘme reniĂ© trois ...

Bertrand Colpier
HĂ©breux 9.1-8 Message texte

Typologie (2/6)

Lecture : HĂ©b. 9 : 1-12 v.8 1/ Pourquoi Ă©tudier les TYPES ? Il y a plusieurs raisons pour lesquelles, ...

Pierre Segura

Segond 21 Voici l'alliance que je ferai avec eux aprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : je mettrai mes lois dans leur cƓur et je les Ă©crirai dans leur esprit, Segond 1910 Voici l'alliance que je ferai avec eux, AprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : Je mettrai mes lois dans leurs coeurs, Et je les Ă©crirai dans leur esprit, il ajoute : Segond 1978 (Colombe) © Voici l’alliance que je traiterai avec eux, AprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : Je mettrai mes lois dans leur cƓur Et je les Ă©crirai dans leur intelligence (il ajoute) : Parole de Vie © « Le Seigneur dit : Voici l’alliance que je vais Ă©tablir avec eux aprĂšs ces jours-lĂ . Je mettrai mes lois dans leur cƓur, et je les Ă©crirai dans leur intelligence. » Français Courant © « Voici en quoi consistera l’alliance que je conclurai avec eux aprĂšs ces jours-lĂ , dĂ©clare le Seigneur : J’inscrirai mes instructions dans leur cƓur, je les graverai dans leur intelligence. » Semeur © Mais voici quelle alliance je vais Ă©tablir avec eux aprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : je placerai mes lois dans leur cƓur et je les graverai dans leur pensĂ©e. Parole Vivante © Ainsi parle le Seigneur : Voici l’alliance que je ferai avec eux quand le moment en sera venu : Je ferai pĂ©nĂ©trer mes lois dans leur cƓur et je graverai ma volontĂ© dans leur pensĂ©e. Darby "C'est ici l'alliance que j'Ă©tablirai pour eux aprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : En mettant mes lois dans leurs coeurs, je les Ă©crirai aussi sur leurs entendements", il dit : Martin C'est ici l'alliance que je ferai avec eux aprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur, c'est que je mettrai mes Lois dans leurs coeurs, et je les Ă©crirai dans leurs entendements ; Ostervald Voici l'alliance que je traiterai avec eux aprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : je mettrai mes lois dans leurs coeurs, et je les Ă©crirai dans leurs entendements ; il ajoute : HĂ©breu / Grec - Texte original © Α᜕τη áŒĄ ÎŽÎčαΞΟÎșη áŒŁÎœ ÎŽÎčÎ±ÎžÎźÏƒÎżÎŒÎ±Îč πρ᜞ς Î±áœÏ„Îżáœșς ΌΔτᜰ τᜰς áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ ጐÎșÎ”ÎŻÎœÎ±Ï‚, λέγΔÎč ÎșύρÎčÎżÏ‚, ÎŽÎčÎŽÎżáœșς ÎœÏŒÎŒÎżÏ…Ï‚ ÎŒÎżÏ… ጐπ᜶ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ, Îșα᜶ ጐπ᜶ τᜎΜ ÎŽÎčÎŹÎœÎżÎčαΜ Î±áœÏ„áż¶Îœ ጐπÎčÎłÏÎŹÏˆÏ‰ Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚, World English Bible "This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'" then he says,

Aucun commentaire associé à ce passage.

Voici 3778 l’alliance 1242 que 3739 je ferai 1303 5695 avec 4314 eux 846, AprĂšs 3326 ces 1565 jours-lĂ  2250, dit 3004 5719 le Seigneur 2962 : Je mettrai 1325 5723 mes 3450 lois 3551 dans 1909 leurs 846 cƓurs 2588, Et 2532 je les 846 Ă©crirai 1924 5692 dans 1909 leur 846 esprit 1271, il ajoute:
846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1242 - diatheke une disposition, un arrangement, de toute sorte, que l'on voudrait voir validĂ©, la derniĂšre disposition ... 1271 - dianoia l'esprit comme facultĂ© de comprĂ©hension, sentiment comprĂ©hension esprit, moyen de penser et de sentir les ... 1303 - diatithemai arranger, disposer, faire ses affaires de quelque chose qui nous appartient disposer par la volontĂ©, ... 1325 - didomi donner donner quelque chose Ă  quelqu'un de son propre accord accorder, rĂ©pondre Ă  une demande ... 1565 - ekeinos il, lui, elle, etc. 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au ... 1924 - epigrapho Ă©crire sur, inscrire mĂ©taph. Ă©crire dans l'esprit 2250 - hemera le jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2588 - kardia le cƓur cet organe du corps animal qui est le centre de la circulation du ... 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir ... 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner ... 3326 - meta avec, aprĂšs, derriĂšre ... 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3551 - nomos toute chose Ă©tablie, toute chose acceptĂ©e par l'usage, une coutume, une loi, un commandement de ... 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3778 - houtos ce, cet, cette, ces ... 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814 5695 Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - ... 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux) I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, ... RÉGÉNÉRATION La nĂ©cessitĂ© d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des prĂ©occupations ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Patrick Bonhomme & Minha Espoir
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...