ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 7.12

Puisque le ministĂšre de prĂȘtre a Ă©tĂ© changĂ©, il y a nĂ©cessairement aussi un changement de loi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Puisque le ministĂšre de prĂȘtre a Ă©tĂ© changĂ©, il y a nĂ©cessairement aussi un changement de loi.

Segond 1910 Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.

Segond 1978 (Colombe) © Car lorsque le sacerdoce est changé, il y a nécessairement aussi un changement de loi.

Parole de Vie © Or, si la façon d’ĂȘtre prĂȘtre n’est plus la mĂȘme, la loi aussi doit changer.

Français Courant © Car lorsque la prĂȘtrise est changĂ©e, on doit aussi changer la loi.

Semeur © Or, ce changement de sacerdoce entraßne forcément un changement de loi.

Parole Vivante © Une modification du sacerdoce est donc intervenue. Or, un changement dans l’ordre sacerdotal entraĂźne forcĂ©ment un changement de lĂ©gislation.

Darby Car la sacrificature étant changée, il y a aussi par nécessité un changement de loi.

Martin Or la Sacrificature étant changée, il est nécessaire qu'il y ait aussi un changement de Loi.

Ostervald Car le sacerdoce étant changé, il est nécessaire qu'il y ait aussi un changement de loi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΌΔτατÎčΞΔΌέΜης Îłáœ°Ï Ï„áż†Ï‚ ጱΔρωσύΜης ጐΟ áŒ€ÎœÎŹÎłÎșης Îșα᜶ ÎœÏŒÎŒÎżÏ… ÎŒÎ”Ï„ÎŹÎžÎ”ÏƒÎčς ÎłÎŻÎœÎ”Ï„Î±Îč.

World English Bible For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ces paroles justifient la question posée, (Hébreux 7.11) et la conclusion qu'elle implique. L'institution de la sacrificature était le point central et le fondement de la loi donnée au peuple ; or, cette sacrificature étant changée, c'est le changement complet de la loi, ou plutÎt son abrogation. (Hébreux 7.18)

Une modification aussi considĂ©rable ne pouvait rĂ©sulter que d'un besoin impĂ©rieux et prouvait que la perfection n'avait pu ĂȘtre atteinte par le sacerdoce lĂ©vitique.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car 1063, le sacerdoce 2420 étant changé 3346 5746, nécessairement 1537 318 aussi 2532 il y a 1096 5736 un changement 3331 de loi 3551.

318 - anagkenécessité, imposée par les circonstances, ou par la loi sur les devoirs de chacun, coutume, 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

2420 - hierosunele sacerdoce, la prĂȘtrise, la fonction de sacrificateur

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3331 - metathesischangement de choses instituées ou établies

3346 - metatithemitransposer (deux choses, une Ă©tant mise Ă  la place de l'autre) transfĂ©rer, enlever changer ĂȘtre 


3551 - nomostoute chose établie, toute chose acceptée par l'usage, une coutume, une loi, un commandement de 


5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DU N.T.La religion chrétienne a toujours eu un livre canonique, c-à-d. contenant la rÚgle de la foi et de la vie 


HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 66

      21 Parmi eux aussi, je prendrai des prĂȘtres et des LĂ©vites, dit l'Eternel.

      Jérémie 31

      31 *Voici que les jours viennent, dĂ©clare l'Eternel, oĂč je conclurai avec la communautĂ© d'IsraĂ«l et la communautĂ© de Juda une alliance nouvelle.
      32 Elle ne sera pas comme l’alliance que j’ai conclue avec leurs ancĂȘtres le jour oĂč je les ai pris par la main pour les faire sortir d'Egypte. Eux, ils ont violĂ© mon alliance, alors que moi, j’étais leur maĂźtre, dĂ©clare l'Eternel.
      33 Mais voici l'alliance que je ferai avec la communautĂ© d'IsraĂ«l aprĂšs ces jours-lĂ , dĂ©clare l'Eternel : je mettrai ma loi Ă  l’intĂ©rieur d'eux, je l'Ă©crirai dans leur cƓur, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
      34 Personne n'enseignera plus son prochain ni son frĂšre en disant : « Vous devez connaĂźtre l'Eternel ! » car tous me connaĂźtront, depuis le plus petit jusqu'au plus grand d’entre eux, dĂ©clare l'Eternel. En effet, je pardonnerai leur faute et je ne me souviendrai plus de leur pĂ©chĂ©.

      Ezéchiel 16

      61 Tu te souviendras de ta conduite et tu en Ă©prouveras un sentiment d’humiliation quand tu recevras tes sƓurs, les grandes comme les petites. Je te les donnerai pour filles, mais pas sur la base de ton alliance.

      Actes 6

      13 Ils présentÚrent de faux témoins qui dirent : « Cet homme ne cesse de proférer des paroles [blasphématoires] contre le lieu saint et contre la loi ;
      14 nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu et changera les coutumes que Moïse nous a transmises. »

      HĂ©breux 7

      12 Puisque le ministĂšre de prĂȘtre a Ă©tĂ© changĂ©, il y a nĂ©cessairement aussi un changement de loi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.