ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jacques 2.16

Et que quelqu'un de vous leur dise : Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez, et que vous ne leur donniez point ce qui leur est nécessaire pour le corps, à quoi cela sert-il ?


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de la confiance envers autrui ?

Que dit la Bible de la confiance envers autrui ? Le roi David a dit au sujet de la confiance 


Que dit la Bible de la confiance envers autrui ?

Elle dit de ne faire confiance qu'en Dieu L'amour du prochain et la confiance marchent ensemble Je ne sais pas
155 participants
Sur un total de 155 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jacques 2.1-26
Vidéo GotQuestions.org-Français

Sommes-nous sauvĂ©s par la foi seule ou par la foi et les Ɠuvres ?

Sommes-nous sauvĂ©s par la foi seule ou par la foi et les Ɠuvres ? C'est peut-ĂȘtre la question la plus 


Sommes-nous sauvĂ©s par la foi seule ou par la foi et les Ɠuvres ?

La foi seule Les Ɠuvres Les deux Je ne sais pas
98 participants
Sur un total de 98 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jacques 2.1-26 Jacques 2.1-26 Jacques 2.1-26

Segond 21 et que l'un de vous leur dise : « Partez en paix, mettez-vous au chaud et rassasiez-vous » sans pourvoir à leurs besoins physiques, à quoi cela sert-il ?

Segond 1910 et que l'un d'entre vous leur dise : Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez ! et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il ?

Segond 1978 (Colombe) © et que l’un d’entre vous leur dise : Allez en paix, chauffez-vous et rassasiez-vous ! sans leur donner ce qui est nĂ©cessaire au corps, Ă  quoi cela sert-il ?

Parole de Vie © Parmi vous, quelqu’un leur dit : « Allez en paix ! Allez vous habiller, et bon appĂ©tit ! » Mais ces paroles servent Ă  quoi, si vous ne leur donnez pas ce qu’il faut pour vivre ?

Français Courant © A quoi cela sert-il que vous leur disiez : « Au revoir, portez-vous bien ; habillez-vous chaudement et mangez à votre faim ! », si vous ne leur donnez pas ce qui est nécessaire pour vivre ?

Semeur © Et voilĂ  que l’un de vous leur dit : « Au revoir, mes amis, portez-vous bien, restez au chaud et bon appĂ©tit », sans leur donner de quoi pourvoir aux besoins de leur corps, Ă  quoi cela sert-il ?

Parole Vivante © Et voilĂ  l’un de vous qui leur dit : « Au revoir, mes amis, portez-vous bien, restez au chaud et bon appĂ©tit ! », mais sans leur donner de quoi pourvoir aux besoins de leur corps, Ă  quoi cela leur servirait-il ?

Darby et que quelqu'un d'entre vous leur dise : Allez en paix, chauffez-vous et rassasiez-vous, -et que vous ne leur donniez pas les choses nécessaires pour le corps, quel profit y a-t-il ?

Martin Et que quelqu'un d'entre vous leur dise : allez en paix, chauffez-vous, et vous rassasiez ; et que vous ne leur donniez point les choses nécessaires pour le corps, que leur servira cela ?

Ostervald Et que quelqu'un de vous leur dise : Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez, et que vous ne leur donniez point ce qui leur est nécessaire pour le corps, à quoi cela sert-il ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Î”áŒŽÏ€áżƒ Ύέ τÎčς Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ጐΟ áœ‘ÎŒáż¶ÎœÎ‡ áœ™Ï€ÎŹÎłÎ”Ï„Î” ጐΜ Î”áŒ°ÏÎźÎœáżƒ, ÎžÎ”ÏÎŒÎ±ÎŻÎœÎ”ÏƒÎžÎ” Îșα᜶ Ï‡ÎżÏÏ„ÎŹÎ¶Î”ÏƒÎžÎ”, Όᜎ ÎŽáż¶Ï„Î” ÎŽáœČ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ τᜰ ጐπÎčÏ„ÎźÎŽÎ”Îčα Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏŽÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚, Ï„ÎŻ áœ„Ï†Î”Î»ÎżÏ‚;

World English Bible and one of you tells them, "Go in peace, be warmed and filled"; and yet you didn't give them the things the body needs, what good is it?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ces vaines paroles, ces vƓux stĂ©riles, auraient-ils la moindre valeur, seraient-ils de la charité ? Jacques tire la mĂȘme conclusion relativement Ă  la foi. (verset 17)
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et 1161 que l’un 5100 d’entre 1537 vous 5216 leur 846 dise 2036 5632 : Allez 5217 5720 en 1722 paix 1515, chauffez-vous 2328 5728 et 2532 vous rassasiez 5526 5744 ! et 1161 que vous ne leur 846 donniez 1325 5632 pas 3361 ce qui est nĂ©cessaire 2006 au corps 4983, Ă  quoi 5101 cela sert-il 3786 ?

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1515 - eirenedans un état de tranquillité nationale exemption de la rage et du ravage de la 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2006 - epitedeiospropre à, convenable, commode, avantageux nécessaire, en particulier les nécessités de la vie

2036 - epoparler, dire

2328 - thermainorendre chaud, chauffer, échauffer se chauffer au sens figuré: en parlant de l'amitié, des passions, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3361 - mepas, ne pas, point

3786 - ophelosavantage, profit

4983 - somale corps, des hommes ou des animaux un corps mort ou cadavre le corps vivant 


5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5216 - humonde vous, votre

5217 - hupagomener, conduire sous, apporter au-dessous se retirer, s'en aller, partir

5526 - chortazonourrir de pñture, d'herbe, de foin, remplir, satisfaire en nourriture, engraisser des animaux rassasier ou 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5728Temps - Présent 5774 Voix - Soit Moyenne, soit Passive 5787 Mode - Impératif 5794 


5744Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Impératif 5794 Nombre - 48

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JACQUES (épßtre de)1. Analyse du contenu. Cette épßtre, la premiÚre des sept ép. catholiques (voir ce mot), se compose d'une série d'exhortations, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 22

      7 Tu n’as pas donnĂ© d’eau Ă  celui qui avait soif, tu n’as pas nourri celui qui avait faim.
      8 Mais tu as laissé les gens puissants prendre les terres des autres, et les orgueilleux se sont installés là.
      9 Tu as renvoyé les veuves les mains vides et tu as écrasé les orphelins.

      Proverbes 3

      27 Quand tu le peux, ne refuse pas de faire du bien Ă  une personne qui en a besoin.
      28 Si tu as ce qu’il faut aujourd’hui, ne dis pas Ă  ton prochain : « Va-t’en ! Je te donnerai quelque chose demain. »

      Matthieu 14

      15 Le soir arrive. Les disciples s’approchent de JĂ©sus et ils disent : « Il est dĂ©jĂ  tard et cet endroit est isolĂ©. Renvoie les gens dans les villages. LĂ , ils pourront acheter quelque chose Ă  manger. »
      16 JĂ©sus leur rĂ©pond : « Ils n’ont pas besoin d’y aller. Donnez-leur vous-mĂȘmes Ă  manger. »

      Matthieu 15

      32 JĂ©sus appelle ses disciples et leur dit : « J’ai pitiĂ© de cette foule. Depuis trois jours dĂ©jĂ , ils sont avec moi et ils n’ont rien Ă  manger. Je ne veux pas leur demander de rentrer chez eux sans manger. Ils n’auront peut-ĂȘtre pas la force de continuer leur chemin ! »

      Matthieu 25

      42 En effet, j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donnĂ© Ă  manger. J’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donnĂ© Ă  boire.
      43 J’étais un Ă©tranger, et vous ne m’avez pas accueilli. J’étais nu, et vous ne m’avez pas donnĂ© de vĂȘtements. J’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visitĂ©.”
      44 Alors eux aussi diront au roi : “Seigneur, quand est-ce que nous t’avons vu ? Tu avais donc faim et soif, tu Ă©tais un Ă©tranger, tu Ă©tais donc nu, malade ou en prison ? Et nous ne t’avons pas aidé ? Quand donc ?”
      45 Et le roi leur rĂ©pondra : “Je vous le dis, c’est la vĂ©rité : chaque fois que vous n’avez rien fait pour l’un de ces plus petits, vous n’avez rien fait pour moi non plus.”

      Romains 12

      9 Que votre amour soit vrai. DĂ©testez le mal, attachez-vous au bien.

      2 Corinthiens 8

      8 Ce n’est pas un ordre que je vous donne. Je vous ai seulement racontĂ© avec quelle rapiditĂ© les autres Églises ont agi. De cette façon, je vous donne l’occasion de montrer que votre amour est vrai.

      Jacques 2

      16 Parmi vous, quelqu’un leur dit : « Allez en paix ! Allez vous habiller, et bon appĂ©tit ! » Mais ces paroles servent Ă  quoi, si vous ne leur donnez pas ce qu’il faut pour vivre ?

      1 Jean 3

      16 Aimer, qu’est-ce que c’est ? Maintenant, nous le savons : JĂ©sus a donnĂ© sa vie pour nous. Donc, nous aussi, nous devons donner notre vie pour nos frĂšres et nos sƓurs.
      17 Voici un exemple : quelqu’un est riche. Il voit un frùre ou une sƓur qui est dans le besoin et il ferme son cƓur. Est-ce qu’on peut dire qu’il aime Dieu ?
      18 Mes enfants, n’aimons pas avec des paroles et avec de beaux discours, mais avec des actes. Ces actes montrent que notre amour est vrai.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.