ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jacques 4.14

Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ! car, qu'est-ce votre vie ? Vous ĂȘtes une vapeur qui paraĂźt pour un peu de temps, et qui ensuite disparaĂźt.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

La Bible nous demande-t-elle d'avoir une foi d'enfant ?

La Bible nous demande-t-elle d'avoir une foi d'enfant ? La foi est incontestablement l'essence mĂȘme de la vie chrĂ©tienne. Toute 


La Bible nous demande-t-elle d'avoir une foi d'enfant ?

Oui, car JĂ©sus nous dit d'ĂȘtre comme des enfants La foi est un don de Dieu que nous devons recevoir avec humilitĂ© Je ne sais pas
310 participants
Sur un total de 310 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jacques 4.1-17
Vidéo GotQuestions.org-Français

Y a-t-il des conditions Ă  l'exaucement de nos priĂšres ?

Y a-t-il des conditions à l'exhaustement de nos priÚres ? Certaines personnes aimeraient voir leurs priÚres exaucées sans condition, mais 


Y a-t-il des conditions à l'exaucement de nos prières ?

Il faut que nous soyons dans la volonté de Dieu Non, car Jésus a dit "demandez et vous recevrez". Je ne sais pas
224 participants
Sur un total de 224 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jacques 4.1-17
Message texte

La grande envolée

Les nuĂ©es d’oiseaux quittant nos forĂȘts chatoyantes annoncent l’arrivĂ©e des froids automnaux. La comprĂ©hension de la migration aĂ©rienne des oiseaux 


GisĂšle Girard
Jacques 4.1-17

Segond 21 vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ! En effet, qu’est-ce que votre vie ? C’est une vapeur qui paraüt pour un instant et qui disparaüt ensuite.

Segond 1910 Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ! car, qu'est-ce votre vie ? Vous ĂȘtes une vapeur qui paraĂźt pour un peu de temps, et qui ensuite disparaĂźt.

Segond 1978 (Colombe) © Vous qui ne savez pas ce que votre vie sera demain ! Vous ĂȘtes une vapeur qui paraĂźt pour un peu de temps, et qui ensuite disparaĂźt.

Parole de Vie © Pourtant, vous ne savez mĂȘme pas comment vous vivrez demain. Oui, vous ĂȘtes comme un petit nuage qui est lĂ  quelques instants et qu’on ne voit plus ensuite.

Français Courant © Eh bien, vous ne savez pas ce que votre vie sera demain ! Vous ĂȘtes, en effet, comme un lĂ©ger brouillard qui apparaĂźt pour un instant et disparaĂźt ensuite.

Semeur © Savez-vous ce que demain vous rĂ©serve ? Qu’est-ce que votre vie ? Une brume lĂ©gĂšre, visible quelques instants et qui se dissipe bien vite.

Parole Vivante © Savez-vous ce que l’avenir vous rĂ©serve ? S’il y a mĂȘme un « demain » pour vous ? Qu’est-ce que votre vie ? Une lĂ©gĂšre brume visible quelques instants et qui se dissipe bien vite.

Darby vous qui ne savez pas ce qui arrivera le jour de demain ; (car qu'est-ce que votre vie ? car elle n'est qu'une vapeur paraissant pour un peu de temps et puis disparaissant ;)

Martin (Qui toutefois ne savez pas ce qui arrivera le lendemain car qu'est-ce que votre vie ? ce n'est certes qu'une vapeur qui parait pour un peu de temps, et qui ensuite s'évanouit ;)

Ostervald Or, vous ne savez pas ce qu'il en sera de demain ; car, qu'est-ce que votre vie ? Ce n'est qu'une vapeur qui parait pour peu de temps, et qui s'évanouit ensuite.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ”Ï„ÎčΜΔς ÎżáœÎș áŒÏ€ÎŻÏƒÏ„Î±ÏƒÎžÎ” τ᜞ Ï„áż†Ï‚ α᜔ρÎčÎżÎœ Ï€ÎżÎŻÎ± áŒĄ ζωᜎ áœ‘ÎŒáż¶ÎœÎ‡ ጀτΌ᜶ς ÎłÎŹÏ ጐστΔ áŒĄ πρ᜞ς áœ€Î»ÎŻÎłÎżÎœ φαÎčÎœÎżÎŒÎ­ÎœÎ·, ጔπΔÎčτα Îșα᜶ ጀφαΜÎčÎ¶ÎżÎŒÎ­ÎœÎ·Î‡

World English Bible Whereas you don't know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Vous ĂȘtes une vapeur, leçon de la plupart des majuscules

Le texte reçu porte : elle est une vapeur. L'image est employée Psaumes 102.4 ; Sap. 2 :4.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
3748 Vous qui ne savez 1987 5736 pas 3756 ce qui arrivera 3588 demain 839 ! car 1063, qu’est-ce 4169 que votre 5216 vie 2222 ? Vous ĂȘtes 2076 5748 1063 une vapeur 822 qui 4314 paraĂźt pour 5316 5730 un peu de temps 3641, et 1161 qui ensuite 1899 disparaĂźt 853 5746.

822 - atmisvapeur humide

839 - auriondemain, lendemain, le jour suivant

853 - aphanizomettre hors de vue, rendre invisible quelque chose qui s'évanouit, détruire, consumer, anéantir priver d'éclat, 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1899 - epeitapuis, alors énumératif: ensuite

1987 - epistamaiporter son attention sur, fixer ses pensées sur, tourner son esprit vers, mettre ses pensées 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2222 - zoevie l'état de celui qui possÚde de la vitalité, ou qui est animé toute ùme 


3588 - hoce, cet, ces, etc.

3641 - oligospetit, un peu, peu de d'un nombre: foule, quantité, ou taille de temps: court de 


3748 - hostisqui que, quelque ...qui, qui

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4169 - poiosde quelle sorte ou nature

4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

5216 - humonde vous, votre

5316 - phainoapporter Ă  la lumiĂšre, faire briller, remplir de clartĂ© briller briller, ĂȘtre brillant ou resplendissant 


5730Temps - Présent 5774 Voix - Soit Moyenne, soit Passive 5787 Mode - Participe 5796 


5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

JACQUES (épßtre de)1. Analyse du contenu. Cette épßtre, la premiÚre des sept ép. catholiques (voir ce mot), se compose d'une série d'exhortations, 


VAPEURUn des états naturels de l'eau (voir ce mot). 1. Dans Ge 2:6 , le terme hébreu éd est trÚs 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 7

      6 Ma vie aura passĂ© plus vite que la navette d’un tisserand, elle touche Ă  sa fin quand le fil de l’espoir est arrivĂ© au bout.
      7 O Dieu, ne l’oublie pas, ma vie tient à un souffle, mes yeux ne reverront plus jamais le bonheur.

      Job 9

      25 Et mes jours ont passĂ© plus vite qu’un coureur, ils se sont tous enfuis sans voir aucun bonheur,
      26 glissant rapidement comme un bateau de joncs, comme un aigle qui fonce du ciel sur sa proie.

      Job 14

      1 L’homme n’est rien d’autre que l’enfant de la femme. Sa vie demeure brùve et remplie de tourments.
      2 Comme la fleur, il s’épanouit, et puis se fane ; comme l’ombre qui fuit sans pouvoir s’arrĂȘter.

      Psaumes 39

      5 Seigneur, fais-moi savoir quand finira ma vie, oui, combien de temps j’ai Ă  vivre ; que je connaisse la durĂ©e de mon sursis.

      Psaumes 89

      47 Seigneur, te cacheras-tu encore longtemps ? Jusqu’à quand seras-tu flambant de colùre ?

      Psaumes 90

      5 Tu mets fin à la vie humaine ; elle passe comme le sommeil du matin. Comme l’herbe qui pousse,
      6 le matin, elle fleurit, elle grandit ; le soir, elle se fane, elle est sÚche.
      7 Oui, ta colĂšre nous balaie, ton indignation nous terrifie.

      Psaumes 102

      3 Ne te dĂ©tourne pas de moi quand je suis dans la dĂ©tresse. Tends vers moi une oreille attentive ; le jour oĂč je t’appelle au secours, rĂ©ponds-moi sans tarder.

      EsaĂŻe 38

      12 L’abri oĂč je vis est arrachĂ©, emportĂ© loin de moi, comme une tente de berger. Ma vie est au bout du rouleau, comme une piĂšce de tissu, que le tisserand enroule aprĂšs avoir tranchĂ© les fils. – Avant le soir, Seigneur, tu en auras fini avec moi,

      Jacques 1

      10 et le frùre riche de ce que Dieu l’abaisse. En effet, le riche passera comme la fleur d’une plante sauvage.

      Jacques 4

      14 Eh bien, vous ne savez pas ce que votre vie sera demain ! Vous ĂȘtes, en effet, comme un lĂ©ger brouillard qui apparaĂźt pour un instant et disparaĂźt ensuite.

      1 Pierre 1

      24 Car il est Ă©crit : « Tous les humains sont comme l’herbe et toute leur gloire comme la fleur des champs ; l’herbe sĂšche et la fleur tombe,

      1 Pierre 4

      7 La fin de toutes choses est proche. Vivez donc d’une maniĂšre raisonnable et gardez l’esprit Ă©veillĂ© afin de pouvoir prier.

      1 Jean 2

      17 Le monde est en train de passer, ainsi que tout ce que l’on y trouve Ă  dĂ©sirer ; mais celui qui fait la volontĂ© de Dieu vit pour toujours.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.