ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 7.21

JĂ©sus rĂ©pondit, et leur dit : j'ai fait une oeuvre, et vous vous en ĂȘtes tous Ă©tonnĂ©s.
JĂ©sus rĂ©pondit, et leur dit : j'ai fait une oeuvre, et vous vous en ĂȘtes tous Ă©tonnĂ©s.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Jean 1.1-59

Segond 21 JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Pour une seule Ɠuvre que j’ai faite, vous ĂȘtes tous Ă©tonnĂ©s.

Segond 1910 JĂ©sus leur rĂ©pondit : J'ai fait une oeuvre, et vous en ĂȘtes tous Ă©tonnĂ©s.

Segond 1978 (Colombe) © JĂ©sus leur rĂ©pondit : J’ai fait une Ɠuvre et vous en ĂȘtes tous Ă©tonnĂ©s.

Parole de Vie © JĂ©sus leur rĂ©pond : « J’ai fait une seule action, et vous ĂȘtes tous Ă©tonnĂ©s.

Français Courant © JĂ©sus leur rĂ©pondit : « J’ai fait une seule Ɠuvre et vous voilĂ  tous Ă©tonnĂ©s !

Semeur © JĂ©sus reprit la parole et leur dit : —Il a suffi que je fasse une Ɠuvre pour que vous soyez tous dans l’étonnement.

Parole Vivante © JĂ©sus reprit la parole et leur dit : — Une seule fois, j’ai fait une Ɠuvre (de guĂ©rison un jour de sabbat), et vous voilĂ  tous dans l’étonnement.

Darby répondit et leur dit : J'ai fait une oeuvre, et vous vous étonnez tous.

Martin JĂ©sus rĂ©pondit, et leur dit : j'ai fait une oeuvre, et vous vous en ĂȘtes tous Ă©tonnĂ©s.

Ostervald JĂ©sus rĂ©pondit et leur dit : J'ai fait une ouvre, et vous en ĂȘtes tous Ă©tonnĂ©s.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ· áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ጛΜ áŒ”ÏÎłÎżÎœ áŒÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ± Îșα᜶ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎžÎ±Ï…ÎŒÎŹÎ¶Î”Ï„Î”.

World English Bible Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
JĂ©sus subit, sans la relever, l'injure qu'on lui adresse, et poursuit sa pensĂ©e, en rappelant l'Ɠuvre qui avait provoquĂ© la haine de ses adversaires, et cette Ɠuvre, il va la justifier. (versets 22,23)

Il s'agit de la guérison du paralytique qu'il avait opérée dans son précédent séjour à Jérusalem un jour de sabbat, (Jean 5.5 et suivants) et qui avait excité contre lui une telle indignation de la part des chefs du peuple, qu'ils avaient cherché à le faire mourir. (Jean 5.18)

Cette indignation subsiste encore, au point qu'il peut dire : J'ai fait une Ɠuvre (grec une seule Ɠuvre), pendant mon prĂ©cĂ©dent sĂ©jour au milieu de vous ; et vous ĂȘtes tous Ă©tonnĂ©s, indignĂ©s, effrayĂ©s comme d'une violation du sabbat.

- Si JĂ©sus revient sur cette Ɠuvre, bien qu'il l'eĂ»t accomplie plusieurs mois auparavant, (verset 2, note) c'est que les habitants de JĂ©rusalem ne pouvaient pas l'avoir oubliĂ©e, Ă  cause du retentissement qu'elle avait eu et du scandale qu'elle avait causĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
JĂ©sus 2424 leur 846 rĂ©pondit 611 5662 2532 2036 5627 : J’ai fait 4160 5656 une 1520 Ɠuvre 2041, et 2532 vous en ĂȘtes tous 3956 Ă©tonnĂ©s 2296 5719.

611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1520 - heisun, l'un, un seul

2036 - epoparler, dire

2041 - ergonaffaire, emploi, ce à quoi chacun est employé ce que chacun entreprend de faire, entreprise 


2296 - thaumazoĂ©tonner, Ă©tonnĂ© de, Ă©tonnement, merveille ĂȘtre dans l'admiration, admirer, vĂ©nĂ©rer, honorer flatter les personnes, d'aprĂšs 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5662Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jean 5

      2 À JĂ©rusalem, prĂšs de la porte des Moutons, se trouve une piscine avec cinq rangĂ©es de colonnes. En hĂ©breu, on l’appelle Bethzata.
      3 Sous ces colonnes, beaucoup de malades sont couchés : des aveugles, des boiteux, des paralysés.
      4 []
      5 Parmi eux, il y a un homme malade depuis 38 ans.
      6 JĂ©sus voit qu’il est couchĂ© et il apprend que cet homme est malade depuis dĂ©jĂ  longtemps. Il lui demande : « Est-ce que tu veux guĂ©rir ? »
      7 Le malade lui rĂ©pond : « Seigneur, je n’ai personne pour me descendre dans la piscine quand l’eau se met en mouvement. Et pendant que j’essaie d’y aller, un autre descend avant moi. »
      8 Jésus lui dit : « LÚve-toi, prends ta natte et marche ! »
      9 AussitĂŽt, l’homme est guĂ©ri. Il prend sa natte et il se met Ă  marcher. Cela se passe le jour du sabbat.
      10 Alors des chefs juifs disent Ă  l’homme guĂ©ri : « C’est le jour du sabbat, et tu n’as pas le droit de porter ta natte. »
      11 Il leur rĂ©pond : « Celui qui m’a guĂ©ri m’a dit : “Prends ta natte et marche !” »

      Jean 7

      21 JĂ©sus leur rĂ©pond : « J’ai fait une seule action, et vous ĂȘtes tous Ă©tonnĂ©s.
      23 Le jour du sabbat, vous pouvez circoncire un garçon sans dĂ©sobĂ©ir Ă  la loi de MoĂŻse. Moi, le jour du sabbat, j’ai guĂ©ri un homme tout entier et vous ĂȘtes en colĂšre contre moi. Pourquoi donc ?
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.