ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 21.13

» Oui, je m’en prends Ă  toi, Ă  toi qui habites au-dessus de la vallĂ©e, sur le rocher qui domine la plaine, dĂ©clare l'Eternel. Je vous en veux, Ă  vous qui dites : ‘Qui nous attaquera ? Qui entrera dans nos habitations ?’
» Oui, je m’en prends Ă  toi, Ă  toi qui habites au-dessus de la vallĂ©e, sur le rocher qui domine la plaine, dĂ©clare l'Eternel. Je vous en veux, Ă  vous qui dites : ‘Qui nous attaquera ? Qui entrera dans nos habitations ?’
Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, says Yahweh; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Oui, je m’en prends Ă  toi, Ă  toi qui habites au-dessus de la vallĂ©e, sur le rocher qui domine la plaine, dĂ©clare l'Eternel. Je vous en veux, Ă  vous qui dites : ‘Qui nous attaquera ? Qui entrera dans nos habitations ?’

Segond 1910 Voici, j'en veux Ă  toi, Ville assise dans la vallĂ©e, sur le rocher de la plaine, Dit l'Éternel, A vous qui dites : Qui descendra contre nous ? Qui entrera dans nos demeures ?

Segond 1978 (Colombe) © Voici : C’est Ă  toi (que j’en ai), Habitante de la vallĂ©e, Du rocher de la plaine, – Oracle de l’Éternel –, A vous qui dites : Qui descendra contre nous ? Qui entrera dans nos repaires ?

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dĂ©clare : Je suis contre vous qui habitez la vallĂ©e, sur la partie plate du rocher. En effet, vous dites : “Personne ne pourra descendre nous attaquer ni entrer dans nos abris.”

Français Courant © Je prends parti contre vous qui habitez en contrebas sur le rocher plat, dĂ©clare le Seigneur ; oui, contre vous qui prĂ©tendez qu’aucun ennemi ne pourra descendre jusqu’à vous ni pĂ©nĂ©trer dans vos repaires.

Semeur © Je vais m’en prendre Ă  toi, palais du roi — l’Eternel le dĂ©clare — toi qui t’es installĂ© au rocher du plateau qui domine la plaine ! J’en veux Ă  vous qui dites : “Qui nous attaquera ? Qui pourra pĂ©nĂ©trer jusque dans nos bastions ?”

Darby Voici, je suis contre toi, qui habites la vallĂ©e, le rocher de la plaine, dit l'Éternel ; contre vous qui dites : Qui descendra contre nous, et qui viendra dans nos habitations ?

Martin Voici, j'en veux à toi, qui habites dans la vallée, [et qui es] le rocher du plat pays, dit l'Eternel ; à vous qui dites : qui est-ce qui descendra contre nous, et qui entrera dans nos demeures ?

Ostervald Voici, je viens Ă  toi, ville situĂ©e dans la vallĂ©e, sur le rocher de la plaine, dit l'Éternel ; Ă  vous qui dites : Qui descendra contre nous, qui entrera dans nos demeures ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖšŚ™ ŚÖ”ŚœÖ·ÖœŚ™ÖŽŚšÖ° Ś™Ö茩ŚÖ¶Ö§Ś‘Ö¶ŚȘ Ś”ÖžŚąÖ”֛ŚžÖ¶Ś§ ŚŠÖ„Ś•ÖŒŚš Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ™Ś©ŚÖč֖Śš Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś”ÖžŚÖčÖœŚžÖ°ŚšÖŽŚ™ŚÖ™ ŚžÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ö”Ś—Ö·ÖŁŚȘ ŚąÖžŚœÖ”֔Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚžÖŽÖ„Ś™ Ś™ÖžŚ‘Ö–Ś•Ö茐 Ś‘֌֎ŚžÖ°ŚąŚ•Ö茠Ś•ÖčŚȘÖ”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, says Yahweh; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A toi : à ton tour ! C'est maintenant l'heure de Jérusalem, aprÚs que tant d'autres- villes, telles que Samarie, Damas, etc., sont tombées dÚs longtemps...

Habitante de la vallĂ©e. Ce passage a toujours Ă©tĂ© appliquĂ© Ă  JĂ©rusalem et l'on ne voit pas en effet Ă  quelle autre ville il pourrait se rapporter. Mais il n'en est pas moins bien difficile de comprendre dans quel sens JĂ©rusalem est appelĂ©e ici habitante de la vallĂ©e. Le mot Ă©mek (vallĂ©e) dĂ©signe toujours une vallĂ©e large et Ă©vasĂ©e, et ne peut se rapporter aux ravins de Hinnom et du CĂ©dron. S'appliquerait-il peut-ĂȘtre ici Ă  la vallĂ©e des RĂ©phaĂŻm qui est en effet appelĂ©e Ă©mek et que dominent ; au nord les montagnes sur lesquelles est assise JĂ©rusalem ? Ou plutĂŽt ce nom ne contiendrait-il point une allusion Ă  quelque circonstance qui nous est inconnue ? En tous cas, comparez EsaĂŻe 22.1.

Rocher de la plaine. Cette expression désigne Jérusalem comme la ville forte qui sert de refuge aux campagnards (4.5-6).

Qui descendra sur nous ? Question ironique des habitants incrédules : Il faudrait descendre du ciel pour nous atteindre.

Dans nos retraites : le mot hĂ©breu dĂ©signe les repaires inaccessibles des bĂȘtes sauvages.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici, j’en veux Ă  toi, Ville assise 03427 08802 dans la vallĂ©e 06010, sur le rocher 06697 de la plaine 04334, Dit 05002 08803 l’Eternel 03068, A vous qui dites 0559 08802 : Qui descendra 05181 08799 contre nous ? Qui entrera 0935 08799 dans nos demeures 04585 ?

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04334 - miyshowrendroit de niveau, droiture région plate, plaine lieu aplani équité

04585 - mĕ`ownahdemeure, habitation, refuge antre, taniùre, repaire (d'un animal) la demeure (de Dieu) (fig.)

05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


05181 - nachathdescendre, pénétrer, faire impression (Qal) aller en bas, descendre descendre dans (le chùtiment) (fig.) (Nifal) 


06010 - `emeqvallée, basse terre, plaine, sol

06697 - tsuwrrocher, falaise mur rocheux, falaise rocher (avec surface plane) bloc de pierre, galet rocher (spécifique) 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 13

      8 You shall tell your son in that day, saying, 'It is because of that which Yahweh did for me when I came out of Egypt.'
      20 They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

      2 Samuel 5

      6 The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, "Unless you take away the blind and the lame, you shall not come in here"; thinking, "David can't come in here."
      7 Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

      Psaumes 125

      2 As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forth and forevermore.

      EsaĂŻe 22

      1 The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

      Jérémie 7

      4 Don't trust in lying words, saying, Yahweh's temple, Yahweh's temple, Yahweh's temple, are these.

      Jérémie 21

      5 I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.
      13 Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, says Yahweh; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

      Jérémie 23

      30 Therefore behold, I am against the prophets, says Yahweh, who steal my words everyone from his neighbor.
      31 Behold, I am against the prophets, says Yahweh, who use their tongues, and say, He says.
      32 Behold, I am against those who prophesy lying dreams, says Yahweh, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting: yet I didn't send them, nor commanded them; neither do they profit this people at all, says Yahweh.

      Jérémie 49

      4 Why do you glory in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? who trusted in her treasures, saying, Who shall come to me?
      5 Behold, I will bring a fear on you, says the Lord, Yahweh of Armies, from all who are around you; and you shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives.
      16 As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill: though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there, says Yahweh.

      Jérémie 50

      31 Behold, I am against you, you proud one, says the Lord, Yahweh of Armies; for your day has come, the time that I will visit you.

      Jérémie 51

      25 Behold, I am against you, destroying mountain, says Yahweh, which destroys all the earth; and I will stretch out my hand on you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain.

      Lamentations 4

      12 The kings of the earth didn't believe, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

      Ezéchiel 13

      8 Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have spoken falsehood, and seen lies, therefore, behold, I am against you, says the Lord Yahweh.

      Abdias 1

      3 The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, 'Who will bring me down to the ground?'
      4 Though you mount on high as the eagle, and though your nest is set among the stars, I will bring you down from there," says Yahweh.

      Michée 3

      11 Her leaders judge for bribes, and her priests teach for a price, and her prophets of it tell fortunes for money: yet they lean on Yahweh, and say, "Isn't Yahweh in the midst of us? No disaster will come on us."
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.