ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 21.8

» Tu diras Ă  ce peuple : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Je vous donne le choix entre le chemin de la vie et celui de la mort.
To this people you shall say, Thus says Yahweh: Behold, I set before you the way of life and the way of death.
Et tu diras à ce peuple : Ainsi dit l'Éternel : Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.
Puis, tu diras Ă  ce peuple : Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Je vous donne le choix entre le chemin de la vie et celui de la mort.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Tu diras Ă  ce peuple : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Je vous donne le choix entre le chemin de la vie et celui de la mort.

Segond 1910 Tu diras à ce peuple : Ainsi parle l'Éternel : Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

Segond 1978 (Colombe) © Quant Ă  ce peuple, tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel : Voici que je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR a aussi adressé à Jérémie ces paroles pour le peuple : « Voici un message du SEIGNEUR : Je vous donne le choix entre la vie et la mort. Devant vous, il y a la route de la vie et celle de la mort.

Français Courant © Le Seigneur confia cet autre message Ă  JĂ©rĂ©mie, Ă  l’intention du peuple : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : Je vous place Ă  une croisĂ©e de chemins ; vous avez devant vous la vie ou la mort.

Semeur © Puis, tu diras Ă  ce peuple : Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Je vous donne le choix entre le chemin de la vie et celui de la mort.

Darby Et tu diras à ce peuple : Ainsi dit l'Éternel : Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

Martin Tu diras aussi à ce peuple : ainsi a dit l'Eternel : voici, je mets devant vous le chemin de la vie, et le chemin de la mort.

Ostervald Tu diras à ce peuple : Ainsi a dit l'Éternel : Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ€Ś Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ ŚȘÖŒÖ茐ŚžÖ·Ö”Śš Ś›ÖŒÖč֖Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖ€Ś™ Ś ÖčŚȘÖ”ŚŸÖ™ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ֶքŚšÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·Ś—Ö·Ś™ÖŒÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ֶքŚšÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·ŚžÖŒÖžÖœŚ•Ö¶ŚȘŚƒ

World English Bible To this people you shall say, Thus says Yahweh: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce conseil, que Jérémie ne se fit pas faute de répéter, soit au roi, soit au peuple (38.1 et suivants 38.17 et suivants ; 27.11), et qui fut suivi par plusieurs (38.19 ; 39.9 ; 52.15), attira à son auteur, de la part des chefs du peuple, l'accusation, en apparence fondée de trahir la cause nationale et d'affaiblir la défense : 38.4. Et il fallait en réalité plus de véritable bravoure pour conseiller aux fidÚles, sur l'ordre de Dieu, de cesser de défendre une cause perdue parce qu'elle était criminelle, que pour combattre pour elle aux premiers rang parmi les plus braves.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu diras 0559 08799 à ce peuple 05971 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Voici, je mets 05414 08802 devant 06440 vous le chemin 01870 de la vie 02416 et le chemin 01870 de la mort 04194.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04194 - mavethmourir, mortel, Mort (personnifiée), royaume de la mort mort mort par violence (comme un chùtiment) 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 11

      26 —Ecoutez, je propose aujourd’hui Ă  votre choix la bĂ©nĂ©diction et la malĂ©diction :

      Deutéronome 30

      15 —Voyez, je place aujourd’hui devant vous, d’un cĂŽtĂ©, la vie et le bonheur, de l’autre, la mort et le malheur.
      19 Je prends aujourd’hui le ciel et la terre Ă  tĂ©moins : je vous offre le choix entre la vie et la mort, entre la bĂ©nĂ©diction et la malĂ©diction. Choisissez donc la vie, afin que vous viviez, vous et vos descendants.

      EsaĂŻe 1

      19 Si vous vous dĂ©cidez Ă  m’obĂ©ir, vous mangerez les meilleurs produits du pays.
      20 Mais, si vous refusez, si vous ĂȘtes rebelles, c’est l’épĂ©e qui vous mangera, » l’Eternel le dĂ©clare.

      Jérémie 21

      8 Puis, tu diras Ă  ce peuple : Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Je vous donne le choix entre le chemin de la vie et celui de la mort.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.