ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 29.6

Mariez-vous et engendrez des fils et des filles ; mariez vos fils et donnez vos filles en mariage, afin qu’elles enfantent des fils et des filles ; multipliez lĂ  oĂč vous ĂȘtes et ne diminuez pas.
Mariez-vous et ayez des fils et des filles, donnez des femmes en mariage Ă  vos fils et des maris Ă  vos filles, pour qu'elles mettent au monde des fils et des filles ! Augmentez en nombre lĂ  oĂč vous ĂȘtes et ne diminuez pas !
Mariez-vous, ayez des fils et des filles ; mariez vos fils et vos filles, et qu’à leur tour ils aient des enfants. Devenez ainsi nombreux là-bas, ne diminuez surtout pas !
Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and don't be diminished.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Je suis aimée

Nous vous proposons cette semaine le témoignage d'une personne. L'expérience d'une personne n'est pas une norme biblique, c'est la volonté 


Dominique Dumond
Jérémie 29.1-32
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Jérémie 29.1-32

Segond 21 Mariez-vous et ayez des fils et des filles, donnez des femmes en mariage Ă  vos fils et des maris Ă  vos filles, pour qu'elles mettent au monde des fils et des filles ! Augmentez en nombre lĂ  oĂč vous ĂȘtes et ne diminuez pas !

Segond 1910 Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles ; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris Ă  vos filles, afin qu'elles enfantent des fils et des filles ; multipliez lĂ  oĂč vous ĂȘtes, et ne diminuez pas.

Segond 1978 (Colombe) © Mariez-vous et engendrez des fils et des filles ; mariez vos fils et donnez vos filles en mariage, afin qu’elles enfantent des fils et des filles ; multipliez lĂ  oĂč vous ĂȘtes et ne diminuez pas.

Parole de Vie © Mariez-vous, ayez des fils et des filles. Choisissez des femmes pour vos fils et donnez vos filles en mariage, pour qu’ils aient des enfants Ă  leur tour. Devenez nombreux lĂ -bas, ne diminuez pas !

Français Courant © Mariez-vous, ayez des fils et des filles ; mariez vos fils et vos filles, et qu’à leur tour ils aient des enfants. Devenez ainsi nombreux lĂ -bas, ne diminuez surtout pas !

Semeur © mariez-vous et ayez des enfants ; mariez vos fils et donnez vos filles en mariage et qu’elles aient des enfants ! Multipliez-vous lĂ -bas, et ne laissez pas diminuer votre nombre.

Darby prenez des femmes et engendrez des fils et des filles, et prenez des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des maris, et qu'elles enfantent des fils et des filles ; et multipliez-vous là et ne diminuez pas.

Martin Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles ; prenez aussi des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des hommes, et qu'elles enfantent des fils et des filles, et multipliez là, et ne soyez point diminués.

Ostervald Prenez des femmes, et ayez des fils et des filles ; prenez des femmes pour vos fils et donnez des maris à vos filles, afin qu'elles enfantent des fils et des filles ; multipliez-vous là, et ne diminuez point.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś§Ö°Ś—ÖŁŚ•ÖŒ Ś ÖžŚ©ŚÖŽÖ—Ś™Ś Ś•Ö°Ś”Ś•Ö覜֮Ś™Ś“Ś•ÖŒÖź Ś‘֌֞Ś ÖŽÖŁŚ™Ś Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚ Ś•ÖčŚȘ֒ Ś•ÖŒŚ§Ö°Ś—ÖšŚ•ÖŒ ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚ Ś ÖžŚ©ŚÖŽÖ—Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ ÖœŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚȘ֌ְŚ ÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖ·ÖœŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚȘÖ”ŚœÖ·Ö–Ś“Ö°Ś ÖžŚ” Ś‘֌֞Ś ÖŽÖŁŚ™Ś Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚ Ö‘Ś•ÖčŚȘ Ś•ÖŒŚšÖ°Ś‘Ś•ÖŒÖŸŚ©ŚÖžÖ–Ś Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎ŚžÖ°ŚąÖžÖœŚ˜Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and don't be diminished.

Prenez 03947 08798 des femmes 0802, et engendrez 03205 08685 des fils 01121 et des filles 01323 ; prenez 03947 08798 des femmes 0802 pour vos fils 01121, et donnez 05414 08798 des maris 0582 Ă  vos filles 01323, afin qu’elles enfantent 03205 08799 des fils 01121 et des filles 01121 ; multipliez 07235 08798 lĂ  oĂč vous ĂȘtes, et ne diminuez 04591 08799 pas.

0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


03205 - yaladenfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04591 - ma`atĂȘtre ou devenir petit, ĂȘtre peu de, ĂȘtre diminuĂ©, moindre (Qal) diminuer ĂȘtre trop petit 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07235 - rabahĂȘtre ou devenir grand, ĂȘtre ou devenir nombreux (Qal) devenir beaucoup, devenir nombreux, se multiplier 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES(les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui ne figurent pas dans la 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


SÉDÉCIAS(hĂ©breu TsidqiyĂąh, TsidqiyĂąhou =JHVH est juste). 1. Un des prophĂštes de la cour d'Achab ; dĂ©cida ce roi, malgrĂ© l'opposition 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 1

      27 Dieu crĂ©a l’homme Ă  son image : Il le crĂ©a Ă  l’image de Dieu, Homme et femme il les crĂ©a.
      28 Dieu les bénit et Dieu leur dit : Soyez féconds, multipliez-vous, remplissez la terre et soumettez-la. Dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui rampe sur la terre.

      GenĂšse 9

      7 Car Dieu a fait l’homme Ă  son image. Et vous, soyez fĂ©conds et multipliez-vous, peuplez la terre et multipliez-vous sur elle.

      GenĂšse 21

      21 Il habita dans le dĂ©sert de ParĂąn et sa mĂšre lui procura pour femme une Égyptienne.

      GenĂšse 24

      3 et je te ferai jurer par l’Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des CananĂ©ens au milieu desquels j’habite.
      4 Mais tu iras dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.
      51 RĂ©becca est lĂ  devant toi ; prends (-la) et va, et qu’elle devienne la femme du fils de ton seigneur, comme l’Éternel l’a dit.
      60 Ils bĂ©nirent RĂ©becca et lui dirent : Toi notre sƓur, Deviens des milliers de myriades ! Que ta descendance ait Le contrĂŽle de ceux qui te haĂŻssent !

      GenĂšse 28

      1 Isaac appela Jacob, le bĂ©nit et lui donna cet ordre : Tu n’épouseras pas une CananĂ©enne.
      2 LĂšve-toi, va Ă  PaddĂąn-Aram, chez le pĂšre de ta mĂšre, et prends lĂ -bas une femme parmi les filles de Laban, le frĂšre de ta mĂšre.
      3 Que le Dieu Tout-Puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une foule de peuples !
      4 Qu’il te donne la bĂ©nĂ©diction d’Abraham, Ă  toi et Ă  ta descendance avec toi, afin que tu possĂšdes le pays oĂč tu habites comme immigrant, et que Dieu a donnĂ© Ă  Abraham !

      GenĂšse 29

      19 Laban dit : J’aime mieux te la donner à toi plutît que de la donner à un autre homme. Reste chez moi !

      GenĂšse 34

      4 Sichem dit à son pÚre Hamor : Donne-moi cette fille pour femme.

      Juges 1

      12 Caleb dit : Je donnerai ma fille Aksa pour femme Ă  celui qui battra Qiryath-SĂ©pher et s’en emparera.
      13 Otniel, fils de Qenaz, frùre cadet de Caleb, s’en empara ; et Caleb lui donna pour femme sa fille Aksa.
      14 A son arrivĂ©e, elle incita (Otniel) Ă  demander un champ Ă  son pĂšre. Elle sauta de (son) Ăąne ; et Caleb lui dit : Qu’as-tu ?

      Juges 12

      9 Il eut trente fils et trente filles qu’il maria au dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en IsraĂ«l pendant sept ans ;

      Juges 14

      2 Lorsqu’il fut remontĂ©, il le dĂ©clara Ă  son pĂšre et Ă  sa mĂšre et dit : J’ai vu Ă  Timna une femme parmi les filles des Philistins ; prenez-la maintenant pour ma femme.

      Jérémie 16

      2 Tu ne prendras pas de femme, Et tu n’auras dans ce lieu ni fils ni filles.
      3 Car ainsi parle l’Éternel sur les fils et les filles Qui naĂźtront en ce lieu, Sur leurs mĂšres qui les auront enfantĂ©s, Et sur leurs pĂšres qui les auront engendrĂ©s dans ce pays :
      4 Ils mourront de maladie ; Ils n’auront ni funĂ©railles ni sĂ©pulture ; Ils deviendront du fumier Ă  la surface du sol. Ils seront achevĂ©s par l’épĂ©e et par la famine ; Et leurs cadavres serviront de pĂąture Aux oiseaux du ciel et aux bĂȘtes de la terre.

      Jérémie 29

      6 Mariez-vous et engendrez des fils et des filles ; mariez vos fils et donnez vos filles en mariage, afin qu’elles enfantent des fils et des filles ; multipliez lĂ  oĂč vous ĂȘtes et ne diminuez pas.

      1 Corinthiens 7

      36 Si quelqu’un estime dĂ©shonorant pour sa (fille) vierge de dĂ©passer l’ñge nubile et qu’il doive en ĂȘtre ainsi, qu’il fasse ce qu’il veut, il ne pĂšche pas ; qu’on se marie.
      37 Mais celui qui tient ferme en lui-mĂȘme, sans contrainte et avec l’exercice de sa propre volontĂ©, et qui a dĂ©cidĂ© en son cƓur de garder sa (fille) vierge, celui-lĂ  fait bien.
      38 Ainsi, celui qui donne sa (fille) vierge en mariage fait bien, celui qui ne la donne pas fait mieux.

      1 Timothée 5

      14 Je veux donc que les jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles dirigent leur maison, afin de ne donner Ă  l’adversaire aucune occasion de mĂ©dire.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.