Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Job 2.13

Ils s’assirent avec lui par terre, pendant sept jours et sept nuits, personne ne lui disant une parole, car ils voyaient que sa douleur Ă©tait fort grande.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Pendant 7 jours et 7 nuits, ils restĂšrent assis par terre Ă  cĂŽtĂ© de lui, sans lui dire un mot, car ils voyaient Ă  quel point sa douleur Ă©tait grande. Segond 1910 Et ils se tinrent assis Ă  terre auprĂšs de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur Ă©tait grande. Segond 1978 (Colombe) © Ils s’assirent avec lui par terre, pendant sept jours et sept nuits, personne ne lui disant une parole, car ils voyaient que sa douleur Ă©tait fort grande. Parole de Vie © Puis ils se sont assis par terre avec lui pendant sept jours et sept nuits. Aucun ne lui a parlĂ©. En effet, ils voyaient que sa souffrance Ă©tait trĂšs grande. Français Courant © Puis ils restĂšrent assis Ă  terre avec Job pendant sept jours et sept nuits, sans rien lui dire, tant sa souffrance leur apparaissait grande. Semeur © Puis ils restĂšrent lĂ , assis par terre, Ă  ses cĂŽtĂ©s, sept jours et sept nuits. Aucun d’eux ne lui dit un mot car ils voyaient bien combien sa souffrance Ă©tait grande. Darby Et ils s'assirent avec lui Ă  terre sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur Ă©tait trĂšs-grande. Martin Et ils s'assirent Ă  terre avec lui, pendant sept jours et sept nuits, et nul d'eux ne lui dit rien, parce qu'ils voyaient que sa douleur Ă©tait fort grande. Ostervald Puis ils restĂšrent assis Ă  terre avec lui, sept jours et sept nuits, et aucun d'eux ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur Ă©tait fort grande. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ś©ŚÖ°Ś‘Ö€Ś•ÖŒ ŚÖŽŚȘÖŒŚ•Öč֙ ŚœÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·Ö„ŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·ÖŁŚȘ ŚœÖ”Ś™ŚœÖ‘Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚÖ”Ś™ŚŸÖŸŚ“ÖŒÖ茑֔րŚš ŚÖ”ŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ”Śš Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚšÖžŚÖ”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ’ÖžŚ“Ö·Ö„Śœ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ°ŚÖ”֖Ś‘ ŚžÖ°ŚÖčÖœŚ“Śƒ World English Bible So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il ne faut pas citer ici 1Samuel 31.13 ou GenÚse 50.10 et voir dans ces sept jours de silence un signe de deuil. Ils ne trouvent rien à dire, parce que la réalité dépasse de beaucoup leur attente. Ce silence se prolongeant sept jours et sept nuits devient pour Job une nouvelle tentation ajoutée aux précédentes.

Sa douleur, littéralement : la douleur. C'était un cas terrible.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et ils se tinrent assis 03427 08799 Ă  terre 0776 auprĂšs de lui sept 07651 jours 03117 et sept 07651 nuits 03915, sans lui dire 01696 08802 une parole 01697, car ils voyaient 07200 08804 combien sa douleur 03511 Ă©tait grande 03966 01431 08804.
0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01431 - gadal croĂźtre, devenir grand, ĂȘtre grand, ĂȘtre Ă©levĂ© ou important, promouvoir rendre puissant louer, glorifier, faire 
 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 03511 - kĕ'eb peine (mentale et physique), douleur 03915 - layil nuit nuit (en opposition au jour) de tĂ©nĂšbres, ombre protectrice (fig.) 03966 - mĕ`od extrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 07651 - sheba` sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

COSMOGONIE La premiĂšre page de la Bible attribue Ă  Dieu la crĂ©ation de l'univers, de tout 
 JOB « Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 SATAN Dans l'Ancien Testament Le mot hĂ©breu Satan, avant de devenir un nom propre, a Ă©tĂ© 
 TERRE I ASTRE La terre est un astre appartenant au systĂšme solaire. Elle est, dans l'ordre 


    • GenĂšse 1

      5 Dieu appela la lumiÚre jour, et les ténÚbres nuit. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le premier jour.
      8 Dieu appela l'Ă©tendue ciel. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le deuxiĂšme jour.

      GenĂšse 50

      10 Arrivés à l'aire de battage d'Athad qui se trouve de l'autre cÎté du Jourdain, ils firent entendre de grandes et trÚs profondes lamentations. Joseph fit un deuil de sept jours en l'honneur de son pÚre.

      Esdras 9

      3 A cette nouvelle, j’ai dĂ©chirĂ© mes vĂȘtements et mon manteau, je me suis arrachĂ© les cheveux et la barbe et je me suis assis, accablĂ©.

      Néhémie 1

      4 A cette nouvelle, je me suis assis, j’ai pleurĂ© et j’ai portĂ© le deuil durant des jours, jeĂ»nant et priant devant le Dieu du ciel.

      Job 2

      13 Pendant 7 jours et 7 nuits, ils restÚrent assis par terre à cÎté de lui, sans lui dire un mot, car ils voyaient à quel point sa douleur était grande.

      Job 4

      2 « Si l’on tente de te dire un mot, le supporteras-tu ? Mais comment serait-il possible de garder le silence ?

      Psaumes 77

      4 Je me souviens de Dieu et je gĂ©mis ; je mĂ©dite, et mon esprit est abattu. – Pause.

      EsaĂŻe 3

      26 Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil. Dépouillée, elle s'assiéra par terre.

      EsaĂŻe 47

      1 Descends et assieds-toi dans la poussiÚre, fille de Babylone ! Assieds-toi par terre faute de trÎne, fille des Babyloniens ! En effet, on ne t'appellera plus délicate et raffinée.

      Ezéchiel 3

      15 Je suis arrivĂ© Ă  Thel-Abib, vers les exilĂ©s qui habitaient prĂšs du fleuve Kebar, et je me suis assis lĂ  oĂč ils s’asseyaient. Je suis restĂ© lĂ  durant sept jours, consternĂ©, au milieu d'eux.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider