Campagne collectif missionnaire

Job 33.24

Dieu lui fait grĂące et dit : ‘DĂ©livre-le afin qu'il ne descende pas dans la tombe ! J'ai trouvĂ© une rançon.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Dieu lui fait grĂące et dit : ‘DĂ©livre-le afin qu'il ne descende pas dans la tombe ! J'ai trouvĂ© une rançon.’ Segond 1910 Dieu a compassion de lui et dit Ă  l'ange : DĂ©livre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse ; J'ai trouvĂ© une rançon ! Segond 1978 (Colombe) © Alors il lui fera grĂące et dira : DĂ©livre-le, afin qu’il ne descende pas dans le gouffre ; J’ai trouvĂ© une rançon ! Parole de Vie © L’ange a pitiĂ© de lui et dit Ă  Dieu : “Évite-lui de descendre dans la tombe : j’ai trouvĂ© le moyen de le dĂ©livrer.” Français Courant © L’ange a pitiĂ© de lui, et il demande Ă  Dieu : « Ne le laisse donc pas descendre dans la tombe, j’ai trouvĂ© le moyen de le faire acquitter. » Semeur © qui ait pitiĂ© de lui et qui demande Ă  Dieu : « DĂ©livre-le du gouffre, qu’il n’y descende pas, j’ai trouvĂ© sa rançon », Darby Il lui fera grĂące, et il dira : DĂ©livre-le pour qu'il ne descende pas dans la fosse : j'ai trouvĂ© une propitiation. Martin Alors il aura pitiĂ© de lui, et il dira : Garantis-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse ; j'ai trouvĂ© la propitiation. Ostervald Alors Dieu prend pitiĂ© de lui, et dit : "RachĂšte-le ; qu'il ne descende pas dans la fosse ; j'ai trouvĂ© une rançon !" HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś—Ö»Ś ÖŒÖ¶Ö—Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš Ś€ÖŒÖ°Ö­Ś“ÖžŚąÖ”Ś”Ś•ÖŒ ŚžÖ”ŚšÖ¶Ö„Ś“Ö¶ŚȘ Ś©ŚÖžÖ—Ś—Ö·ŚȘ ŚžÖžŚŠÖžÖ„ŚŚȘÖŽŚ™ Ś›ÖčÖœŚ€Ö¶ŚšŚƒ World English Bible then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dieu a compassion de lui et dit (Ă  l'ange). La triste condition de ce malheureux, accompagnĂ©e maintenant de repentance et d'humiliation, Ă©meut le cƓur de Dieu. Il donne Ă  l'ange mĂ©diateur l'autorisation de racheter le juste souffrant, c'est-Ă -dire de lui annoncer son pardon et de fonder ainsi sa guĂ©rison. Car, dit Dieu, j'ai trouvĂ© une rançon. Le mot hĂ©breu signifie une couverture, la couverture de son pĂ©chĂ© (Psaumes 32.1), ce qui le couvre dĂšs maintenant Ă  mes yeux, de sorte que je ne le voie plus et ne m'en souvienne plus (HĂ©breux 10.17). En voyant le changement opĂ©rĂ© dans le cƓur de l'homme souffrant, par l'intervention de l'ange interprĂšte, Dieu s'Ă©meut et il est reprĂ©sentĂ© comme cherchant en lui-mĂȘme les moyens, de le sauver, sans porter atteinte Ă  la saintetĂ© de son caractĂšre, et trouvant, sans doute dans la souverainetĂ© de sa grĂące, le moyen d'atteindre ce but. Ce qu'est ici le ministĂšre de l'ange interprĂšte, c'est prĂ©cisĂ©ment ce qu'est pour nous l'enseignement de la Parole sainte, et le moyen de pardon, non indiquĂ© ici, la parole de la nouvelle alliance nous le rĂ©vĂšle dans la mĂ©diation de JĂ©sus-Christ (HĂ©breux 9.12 : Ayant trouvĂ© une rĂ©demption Ă©ternelle).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dieu a compassion 02603 08799 de lui et dit 0559 08799 Ă  l’ange: DĂ©livre 06308 08798-le, afin qu’il ne descende 03381 08800 pas dans la fosse 07845 ; J’ai trouvĂ© 04672 08804 une rançon 03724 !
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 02603 - chanan ĂȘtre misĂ©ricordieux, montrer de la faveur, pitiĂ© (Qal) montrer de la faveur, ĂȘtre misĂ©ricordieux (Niphal) 
 03381 - yarad descendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 
 03724 - kopher prix d'une vie, rançon, un prĂ©sent, expiation, rachat asphalte, poix (pour recouvrir) la plante de 
 04672 - matsa' trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquĂ©rir, recevoir la chose souhaitĂ©e trouver (ce qui Ă©tait perdu) 
 06308 - pada` (Qal) dĂ©livrer sens incertain 07845 - shachath fosse, destruction, tombe fosse (pour attraper les lions) fosse (du Scheol, de l'enfer) 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CITERNE, PUITS Un grand nombre de mots hĂ©breux sont traduits par citernes, puits, rĂ©servoirs, Ă©tangs, fosses, etc. 
 JOB « Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 RANÇON (DĂ©rivation dans le français populaire du latin redemptio [de redimere =racheter], dont la langue savante 


    • Exode 33

      Exode 34

      Job 22

      Job 33

      Job 36

      Psaumes 22

      4 N’es-tu pas saint, toi qui rùgnes en ton sanctuaire
      EnvironnĂ© de la louange d’IsraĂ«l ?

      Psaumes 30

      9 Vers toi, Seigneur, j’ai criĂ©, j’ai demandĂ© grĂące Ă  Dieu :
      10 Que te rapporte ma mort ? Si je descends dans la fosse,
      Ma poussiÚre pourra-t-elle chanter ta louange, publier ta vérité ?
      11 Éternel, exauce-moi, veuille m’accorder ta grñce,
      Seigneur, viens à mon secours ».
      12 Et tu as changé mon deuil en une danse de joie.
      Tu as dĂ©fait mes habits funĂšbres pour me draper d’allĂ©gresse,
      Tu m’as ceint de joie,

      Psaumes 40

      2 J’ai mis tout mon espoir dans le Seigneur, mon Dieu.
      Il s’est penchĂ© vers moi, il a prĂȘtĂ© l’oreille Ă  ma supplication.

      Psaumes 49

      7 Ils ont foi dans leur fortune
      Et ils tirent vanité de leurs immenses richesses.
      8 Et cependant, aucun d’eux ne peut racheter son frùre.
      Aucun ne saurait payer à Dieu sa propre rançon.

      Psaumes 71

      3 Sois mon abri, le roc de mon refuge,
      La place forte oĂč je trouve un asile Ă  tout moment !
      Oui, tu as résolu de me sauver,
      Car tu es mon rocher, ma forteresse.

      Psaumes 86

      5 Car tu es bon, Seigneur, et prompt Ă  pardonner,
      Tu es riche d’amour pour tous ceux qui t’appellent.
      13 Car ton amour est grand, (Seigneur,) en ma faveur
      Et tu as dĂ©livrĂ© mon Ăąme de l’abĂźme.
      15 Mais toi, Î mon Seigneur, tu es un Dieu clément,
      Plein de miséricorde et lent à la colÚre.
      Oui, tu es riche en grùce et en fidélité.

      EsaĂŻe 38

      Jérémie 31

      Osée 14

      Michée 7

      Zacharie 9

      Matthieu 20

      28 tout comme le Fils de l’homme, qui n’est pas venu pour se faire servir par les autres, mais pour servir lui-mĂȘme et donner sa vie pour payer la rançon de beaucoup d’hommes.

      Romains 3

      24 C’est pourquoi Dieu offre Ă  tous un don. Tous peuvent, Ă  prĂ©sent, ĂȘtre justifiĂ©s, c’est-Ă -dire dĂ©clarĂ©s justes aux yeux de Dieu, par pure grĂące. Ils reçoivent cette faveur comme un cadeau immĂ©ritĂ© de la gĂ©nĂ©rositĂ© divine. Et cela est possible parce que JĂ©sus-Christ a accompli tout ce qu’il fallait pour nous libĂ©rer, parce qu’il s’est donnĂ© lui-mĂȘme en rançon pour nous.
      25 Dieu l’a destinĂ© d’avance Ă  prendre sur lui la punition que mĂ©ritaient nos pĂ©chĂ©s. En mourant sur sa croix sanglante, JĂ©sus Ă©tait la victime offerte pour nous en sacrifice qui nous purifie et nous rend la faveur divine. Tous ceux qui croient que JĂ©sus est mort pour eux, qui placent leur confiance dans le sang qu’il a versĂ© (pour leur salut), ont accĂšs Ă  cette grĂące. Dieu a voulu montrer de cette maniĂšre quelle Ă©tait sa justice. En effet, autrefois, il a supportĂ© le pĂ©chĂ©, il n’a pas puni (de mort) les pĂ©cheurs dans les temps anciens,
      26 les temps de sa patience, parce qu’il prĂ©voyait le jour oĂč il ferait Ă©clater sa justice. Dans le temps prĂ©sent, il a donc apportĂ© la preuve de son Ă©quitĂ©. D’une part, il a voulu rester lui-mĂȘme juste (en condamnant publiquement le pĂ©chĂ© en JĂ©sus), et d’autre part, il a dĂ©sirĂ© justifier tous ceux qui placent leur confiance en JĂ©sus, tous ceux qui ont foi en lui.

      Romains 5

      20 Pourquoi alors la loi ? Elle est intervenue afin de dĂ©masquer le pĂ©chĂ© et de mettre en Ă©vidence sa puissance. Mais lĂ  oĂč le pĂ©chĂ© s’est multipliĂ©, la grĂące a surabondé ; oui, au lieu mĂȘme oĂč il s’est manifestĂ© dans toute son horreur, la grĂące divine a atteint sa plĂ©nitude.
      21 Ainsi, de mĂȘme que le pĂ©chĂ© a exercĂ© sa domination, menant les hommes Ă  la mort, de mĂȘme, sur la base de l’acquittement gratuit, la grĂące Ă©tend son rĂšgne de justice et nous conduit, par JĂ©sus-Christ notre Seigneur, Ă  la vie Ă©ternelle.

      1 Timothée 2

      6 qui s’est offert en sacrifice afin de libĂ©rer l’humanité : sa vie est la rançon qui nous rachĂšte tous de l’esclavage du pĂ©chĂ©. VoilĂ  ce qui s’est accompli au moment prĂ©vu par Dieu. Cela a Ă©tĂ© dĂ»ment attestĂ© en son temps. Nous devons en rendre tĂ©moignage chaque fois que l’occasion s’y prĂȘte.

      1 Pierre 1

      18 Vous savez bien Ă  quel prix vous avez Ă©tĂ© libĂ©rĂ©s du mode de vie futile transmis par vos ancĂȘtres. Souvenez-vous que votre rachat n’a pas Ă©tĂ© payĂ© par de l’argent ou de l’or ni par aucun bien susceptible de se dĂ©valuer.
      19 Non, il a fallu que le Christ, tel un agneau innocent et sans défaut, verse son sang précieux pour vous.
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.