Nouveau moyen de paiement Afrique

Job 33.27

Il chante devant les hommes et dit : ‘J'ai pĂ©chĂ©, j'ai perverti ce qui Ă©tait droit, et je n'ai pas Ă©tĂ© traitĂ© comme je le mĂ©ritais.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il chante devant les hommes et dit : ‘J'ai pĂ©chĂ©, j'ai perverti ce qui Ă©tait droit, et je n'ai pas Ă©tĂ© traitĂ© comme je le mĂ©ritais. Segond 1910 Il chante devant les hommes et dit : J'ai pĂ©chĂ©, j'ai violĂ© la justice, Et je n'ai pas Ă©tĂ© puni comme je le mĂ©ritais ; Segond 1978 (Colombe) © Il chante devant les hommes et dit : J’ai pĂ©chĂ©, j’ai perverti ce qui est droit, Et je n’ai pas Ă©tĂ© traitĂ© comme je le mĂ©ritais. Parole de Vie © « Il se met Ă  chanter devant tout le monde en disant : “J’étais coupable, je n’avais pas respectĂ© les lois. Mais Dieu ne m’a pas puni comme je le mĂ©ritais. Français Courant © Il se met Ă  chanter, disant Ă  tout le monde : « J’étais fautif, je n’avais pas suivi la rĂšgle, mais Dieu m’a Ă©pargnĂ© la peine mĂ©ritĂ©e. Semeur © Il se met Ă  chanter et, devant tout le monde, il dit : « J’avais pĂ©chĂ© et enfreint la justice, et je n’ai pas subi ce que je mĂ©ritais. Darby Il chantera devant les hommes, et dira : J'ai pĂ©chĂ© et j'ai perverti la droiture, et il ne me l'a pas rendu ; Martin Il regardera vers les hommes, et dira : J'avais pĂ©chĂ©, j'avais renversĂ© le droit, et cela ne m'avait point profitĂ©. Ostervald Il chante au milieu des hommes, et il dit : "J'avais pĂ©chĂ©, j'avais violĂ© la justice, et ma peine n'a pas Ă©galĂ© ma faute. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖžŚ©ŚÖčÖ€Śš Ś€ ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ—Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš Ś—ÖžÖ­Ś˜ÖžŚŚȘÖŽŚ™ Ś•Ö°Ś™ÖžŚ©ŚÖžÖ„Śš Ś”Ö¶ŚąÖ±Ś•Ö”֗Ś™ŚȘÖŽŚ™ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ©ŚÖžÖ„Ś•ÖžŚ” ŚœÖŽÖœŚ™Śƒ World English Bible He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, and it didn't profit me.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il (le juste pardonné) se tourne vers les hommes. Un trÚs léger changement dans les points voyelles (jaschir au lieu de jaschor) nous permettrait, de traduire avec plusieurs : Il chantera [en se tournant] vers les hommes. Quoiqu'il en soit, nous avons ici la joie du salut qui est expansive (Psaumes 22.23-26).

Enfreint la justice : courbĂ© ce qui Ă©tait droit, parlĂ© du mal lĂ  oĂč il n'y avait que bien, de haine oĂč il y avait amour.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il chante 07789 08799 devant les hommes 0582 et dit 0559 08799: J’ai pĂ©chĂ© 02398 08804, j’ai violĂ© 05753 08689 la justice 03477, Et je n’ai pas Ă©tĂ© puni comme je le mĂ©ritais 07737 08804 ;
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 02398 - chata' pĂ©cher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilitĂ©, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 
 03477 - yashar droit, juste, correct, convenable droit, de niveau droit, plaisant, correct juste, convenable, propre, qui convient 
 05753 - `avah plier, tordre, dĂ©former (Nifal) ĂȘtre courbĂ©, ĂȘtre pliĂ©, ĂȘtre tordu, ĂȘtre perverti (Piel) tordre, dĂ©former 
 07737 - shavah ĂȘtre d'accord avec, ĂȘtre ou devenir pareil, Ă©gal, ressembler Ă  (Qal) ĂȘtre comme un Ă©quivalent 
 07789 - shuwr voir, regarder, observer, avoir Ă©gard (Qal) observer considĂ©rer veiller (furtivement), se tenir dans l'attente 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOB « Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 


    • GenĂšse 16

      13 Et elle appela le nom de l'Éternel qui lui avait parlĂ© Atta-El-RoĂŻ (tu es un Dieu qui voit). Car elle dit : N'ai-je pas mĂȘme, ici, vu celui qui me voyait ?

      Nombres 12

      11 Alors Aaron dit à Moïse : Ah ! mon seigneur, je te prie, ne mets point sur nous le péché que nous avons follement commis, et par lequel nous avons péché.

      2 Samuel 12

      13 Alors David dit Ă  Nathan : J'ai pĂ©chĂ© contre l'Éternel ! Et Nathan dit Ă  David : Aussi l'Éternel a fait passer ton pĂ©ché ; tu ne mourras point ;

      2 Chroniques 16

      9 Car les yeux de l'Éternel parcourent toute la terre, pour soutenir ceux dont le coeur est tout entier Ă  lui. Tu as agi follement en cela ; car dĂ©sormais tu auras des guerres.

      Job 7

      20 Si j'ai pĂ©chĂ©, que t'ai-je fait, Ă  toi, ĂŽ surveillant des hommes ! Pourquoi m'as-tu mis en butte Ă  tes coups, et suis-je Ă  charge Ă  moi-mĂȘme ?

      Job 33

      27 Il chante au milieu des hommes, et il dit : "J'avais péché, j'avais violé la justice, et ma peine n'a pas égalé ma faute.

      Job 34

      9 Car il a dit : L'homme ne gagne rien à se plaire avec Dieu.

      Psaumes 11

      4 L'Éternel est dans le temple de sa sainteté ; l'Éternel a son trĂŽne dans les cieux. Ses yeux contemplent, ses paupiĂšres sondent les fils des hommes.

      Psaumes 14

      2 L'Éternel abaisse des cieux son regard sur les fils des hommes, pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, qui recherche Dieu.

      Psaumes 19

      7 La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'Ăąme ; le tĂ©moignage de l'Éternel est sĂ»r, il donne de la sagesse aux simples.
      8 Les ordonnances de l'Éternel sont droites, elles rĂ©jouissent le coeur ; le commandement de l'Éternel est pur, il Ă©claire les yeux.

      Psaumes 119

      128 C'est pourquoi j'estime droits tous tes commandements, et je hais toute voie de mensonge.

      Psaumes 139

      1 Au maĂźtre-chantre. Psaume de David. Éternel, tu m'as sondĂ©, et tu m'as connu.
      2 Tu sais quand je m'assieds et quand je me lÚve ; tu découvres de loin ma pensée.
      3 Tu vois quand je marche et quand je me couche ; tu connais parfaitement toutes mes voies.
      4 MĂȘme avant que la parole soit sur ma langue, voici, ĂŽ Éternel, tu la connais tout entiĂšre.

      Proverbes 5

      21 Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, et il pĂšse toutes ses dĂ©marches.

      Proverbes 15

      3 Les yeux de l'Éternel sont en tous lieux ; ils contemplent les mĂ©chants et les bons.

      Proverbes 28

      13 Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point ; mais celui qui les confesse et qui les abandonne, obtiendra miséricorde.

      Ecclésiaste 5

      8 Si tu vois dans une province le pauvre opprimé, et le droit et la justice violés, ne t'étonne point de cela ; car il y en a un qui est plus élevé que celui qui est élevé, et qui y prend garde, et il en est de plus élevés qu'eux.

      Jérémie 2

      8 Les sacrificateurs n'ont pas dit : OĂč est l'Éternel ? Les dĂ©positaires de la loi ne m'ont point connu ; les pasteurs se sont rĂ©voltĂ©s contre moi ; les prophĂštes ont prophĂ©tisĂ© par Baal, et sont allĂ©s aprĂšs ce qui n'est d'aucun profit.

      Jérémie 3

      13 Mais reconnais ton iniquité : que tu t'es rĂ©voltĂ©e contre l'Éternel ton Dieu, que tu as tournĂ© çà et lĂ  tes pas vers les Ă©trangers, sous tout arbre vert, et que tu n'as point Ă©coutĂ© ma voix, dit l'Éternel.

      Jérémie 23

      24 Quelqu'un se cachera-t-il dans des cachettes oĂč je ne le voie point ? dit l'Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre ? dit l'Éternel.

      Jérémie 31

      18 J'entends, j'entends ÉphraĂŻm qui s'afflige : "Tu m'as chĂątiĂ©, et j'ai Ă©tĂ© chĂątiĂ© comme un veau indomptĂ©. Convertis-moi, et je serai converti ; car tu es l'Éternel, mon Dieu !
      19 Certes, aprĂšs m'ĂȘtre converti, je me repens, et aprĂšs m'ĂȘtre reconnu, je frappe sur ma cuisse. Je suis honteux et confus, car je porte l'opprobre de ma jeunesse."

      Matthieu 16

      26 Car que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son ùme ? Ou que donnerait l'homme en échange de son ùme ?

      Luc 15

      18 Je me lÚverai et m'en irai vers mon pÚre, et je lui dirai : Mon pÚre, j'ai péché contre le ciel et contre toi ;
      19 Et je ne suis plus digne d'ĂȘtre appelĂ© ton fils ; traite moi comme l'un de tes mercenaires.
      20 Il partit donc et vint vers son pÚre. Et comme il était encore loin, son pÚre le vit et fut touché de compassion, et courant à lui, il se jeta à son cou et le baisa.
      21 Et son fils lui dit : Mon pĂšre, j'ai pĂ©chĂ© contre le ciel et contre toi, et je ne suis plus digne d'ĂȘtre appelĂ© ton fils.
      22 Mais le pĂšre dit Ă  ses serviteurs : Apportez la plus belle robe, et l'en revĂȘtez, et mettez-lui un anneau au doigt et des souliers aux pieds ;

      Luc 18

      13 Mais le pĂ©ager, se tenant Ă©loignĂ©, n'osait pas mĂȘme lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : O Dieu, sois apaisĂ© envers moi qui suis pĂ©cheur !

      Romains 6

      21 Quel fruit retiriez-vous donc alors des choses dont vous avez honte présentement ? Car leur fin est la mort.

      Romains 7

      12 Ainsi la loi est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
      13 Ce qui est bon m'a-t-il donc donné la mort ? Nullement ! mais c'est le péché, afin qu'il parût péché, en me donnant la mort par une chose bonne et que le péché devßnt excessivement pécheur par le commandement.
      14 En effet, nous savons que la loi est spirituelle ; mais moi je suis charnel, vendu au péché.
      16 Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par lĂ  que la loi est bonne.
      22 Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur ;

      1 Jean 1

      8 Si nous disons que nous n'avons point de pĂ©chĂ©, nous nous sĂ©duisons nous-mĂȘmes, et la vĂ©ritĂ© n'est point en nous.
      9 Si nous confessons nos péchés, il est fidÚle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité.
      10 Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous le faisons menteur, et sa parole n'est point en nous.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.