ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Job 33.27

Il chante devant les hommes et dit : ‘J'ai pĂ©chĂ©, j'ai perverti ce qui Ă©tait droit, et je n'ai pas Ă©tĂ© traitĂ© comme je le mĂ©ritais.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il chante devant les hommes et dit : ‘J'ai pĂ©chĂ©, j'ai perverti ce qui Ă©tait droit, et je n'ai pas Ă©tĂ© traitĂ© comme je le mĂ©ritais.

Segond 1910 Il chante devant les hommes et dit : J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais ;

Segond 1978 (Colombe) © Il chante devant les hommes et dit : J’ai pĂ©chĂ©, j’ai perverti ce qui est droit, Et je n’ai pas Ă©tĂ© traitĂ© comme je le mĂ©ritais.

Parole de Vie © « Il se met Ă  chanter devant tout le monde en disant : “J’étais coupable, je n’avais pas respectĂ© les lois. Mais Dieu ne m’a pas puni comme je le mĂ©ritais.

Français Courant © Il se met Ă  chanter, disant Ă  tout le monde : « J’étais fautif, je n’avais pas suivi la rĂšgle, mais Dieu m’a Ă©pargnĂ© la peine mĂ©ritĂ©e.

Semeur © Il se met Ă  chanter et, devant tout le monde, il dit : « J’avais pĂ©chĂ© et enfreint la justice, et je n’ai pas subi ce que je mĂ©ritais.

Darby Il chantera devant les hommes, et dira : J'ai péché et j'ai perverti la droiture, et il ne me l'a pas rendu ;

Martin Il regardera vers les hommes, et dira : J'avais péché, j'avais renversé le droit, et cela ne m'avait point profité.

Ostervald Il chante au milieu des hommes, et il dit : "J'avais péché, j'avais violé la justice, et ma peine n'a pas égalé ma faute.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖžŚ©ŚÖčÖ€Śš Ś€ ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ—Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš Ś—ÖžÖ­Ś˜ÖžŚŚȘÖŽŚ™ Ś•Ö°Ś™ÖžŚ©ŚÖžÖ„Śš Ś”Ö¶ŚąÖ±Ś•Ö”֗Ś™ŚȘÖŽŚ™ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ©ŚÖžÖ„Ś•ÖžŚ” ŚœÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, and it didn't profit me.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il (le juste pardonné) se tourne vers les hommes. Un trÚs léger changement dans les points voyelles (jaschir au lieu de jaschor) nous permettrait, de traduire avec plusieurs : Il chantera [en se tournant] vers les hommes. Quoiqu'il en soit, nous avons ici la joie du salut qui est expansive (Psaumes 22.23-26).

Enfreint la justice : courbĂ© ce qui Ă©tait droit, parlĂ© du mal lĂ  oĂč il n'y avait que bien, de haine oĂč il y avait amour.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il chante 07789 08799 devant les hommes 0582 et dit 0559 08799: J’ai pĂ©chĂ© 02398 08804, j’ai violĂ© 05753 08689 la justice 03477, Et je n’ai pas Ă©tĂ© puni comme je le mĂ©ritais 07737 08804 ;

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

02398 - chata'pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 


03477 - yashardroit, juste, correct, convenable droit, de niveau droit, plaisant, correct juste, convenable, propre, qui convient 


05753 - `avahplier, tordre, dĂ©former (Nifal) ĂȘtre courbĂ©, ĂȘtre pliĂ©, ĂȘtre tordu, ĂȘtre perverti (Piel) tordre, dĂ©former 


07737 - shavahĂȘtre d'accord avec, ĂȘtre ou devenir pareil, Ă©gal, ressembler Ă  (Qal) ĂȘtre comme un Ă©quivalent 


07789 - shuwrvoir, regarder, observer, avoir égard (Qal) observer considérer veiller (furtivement), se tenir dans l'attente

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOB« Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume ait jamais tracĂ©es... Rien, je 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 16

      13 Agar se demande : « Est-ce que j’ai vraiment vu Celui qui me voit ? » Et elle nomme le SEIGNEUR qui lui a parlĂ© « Dieu qui me voit ».

      Nombres 12

      11 Il dit Ă  MoĂŻse : « Nous sommes coupables ! Nous avons complĂštement manquĂ© de sagesse. Mais, je t’en supplie, ne nous punis pas Ă  cause de ce pĂ©ché !

      2 Samuel 12

      13 Alors David répond à Natan : « Je reconnais mon péché devant le SEIGNEUR. » Natan dit à David : « Dans ce cas, le SEIGNEUR te pardonne. Tu ne vas pas mourir.

      2 Chroniques 16

      9 Oui, le SEIGNEUR regarde partout sur la terre pour soutenir ceux qui sont attachĂ©s Ă  lui de tout leur cƓur. Mais cette fois-ci, tu as agi de façon stupide, et Ă  partir de maintenant, tes ennemis te feront la guerre. »

      Job 7

      20 Est-ce que j’ai pĂ©ché ? Et qu’est-ce que cela peut te faire, Ă  toi qui surveilles si sĂ©vĂšrement les humains ? C’est moi que tu vises quand tu frappes. Pourquoi donc ? Est-ce que je suis un poids pour toi ?

      Job 33

      27 « Il se met Ă  chanter devant tout le monde en disant : “J’étais coupable, je n’avais pas respectĂ© les lois. Mais Dieu ne m’a pas puni comme je le mĂ©ritais.

      Job 34

      9 En effet, il a dit : “Les gens n’ont aucun avantage à essayer de plaire à Dieu.”

      Psaumes 11

      4 Le SEIGNEUR est dans son temple saint, le SEIGNEUR a son siĂšge de roi dans le ciel. De lĂ , il regarde les habitants de la terre, il les observe avec attention.

      Psaumes 14

      2 Du haut du ciel, le SEIGNEUR se penche vers les habitants de la terre. Il les regarde : est-ce qu’il y a quelqu’un d’intelligent qui cherche Dieu ?

      Psaumes 19

      7 Il se lĂšve Ă  un bout du ciel, il termine sa course Ă  l’autre bout, et rien n’échappe Ă  sa chaleur.
      8 La loi du SEIGNEUR est parfaite, elle redonne la vie. Les ordres du SEIGNEUR sont clairs, ils donnent la sagesse aux ignorants.

      Psaumes 119

      128 Toutes tes exigences, je les trouve parfaitement justes, je déteste tout ce qui est faux.

      Psaumes 139

      1 SEIGNEUR, tu regardes jusqu’au fond de mon cƓur et tu me connais.
      2 Tu sais quand je m’assois et quand je me lùve, longtemps à l’avance, tu sais ce que je pense.
      3 Tu sais quand je marche et quand je me couche, et tu connais toutes mes actions.
      4 Je n’ai pas encore ouvert la bouche, tu sais dĂ©jĂ  tout ce que je vais dire !

      Proverbes 5

      21 Oui, le SEIGNEUR voit la conduite des humains, il voit chacun de leurs actes.

      Proverbes 15

      3 Le SEIGNEUR voit tout, les méchants et les bons.

      Proverbes 28

      13 Celui qui cache ses fautes ne réussira pas. Mais celui qui les reconnaßt et les abandonne est pardonné.

      Ecclésiaste 5

      8 Pour le pays, il vaut mieux avoir un roi qui développe le travail des champs.

      Jérémie 2

      8 Les prĂȘtres ne demandent plus : “OĂč est le SEIGNEUR ?” Les spĂ©cialistes de la loi ne me connaissent plus. Les chefs se sont rĂ©voltĂ©s contre moi. Les prophĂštes ont parlĂ© au nom du dieu Baal et ils ont suivi des dieux totalement incapables.

      Jérémie 3

      13 Reconnais seulement tes fautes : tu t’es rĂ©voltĂ©e contre moi, le SEIGNEUR ton Dieu. Tu as couru dans tous les sens chez les dieux Ă©trangers, sous tous les arbres verts, et tu ne m’as pas Ă©coutĂ©.” » VoilĂ  ce que le SEIGNEUR dĂ©clare.

      Jérémie 23

      24 Le SEIGNEUR dĂ©clare : « Si quelqu’un se cache, je peux le voir. Je suis partout, dans le ciel et sur la terre. Vous ne savez donc pas cela ? » VoilĂ  ce que le SEIGNEUR dĂ©clare.

      Jérémie 31

      18 J’ai bien entendu les gens d’ÉfraĂŻm se plaindre en disant : “SEIGNEUR, tu nous as corrigĂ©s durement, comme on corrige un jeune bƓuf qui n’obĂ©it pas. Mais fais-nous revenir vers toi pour que nous revenions vraiment vers toi. En effet, c’est toi, SEIGNEUR, qui es notre Dieu.
      19 Oui, nous sommes allĂ©s loin de toi, mais maintenant, nous le regrettons. Nous avons compris nos fautes, et maintenant, nous les avouons. Nous avons perdu notre honneur et nous sommes couverts de honte. Oui, nous avons mal agi pendant notre jeunesse, et nous en supportons les consĂ©quences.” »

      Matthieu 16

      26 Si une personne gagne toutes les richesses du monde, mais si elle perd sa vie, Ă  quoi cela lui sert-il ? Qu’est-ce qu’on peut payer en Ă©change de la vie ?

      Luc 15

      18 Je vais partir pour retourner chez mon pĂšre et je vais lui dire : PĂšre, j’ai pĂ©chĂ© contre Dieu et contre toi.
      19 Je ne mĂ©rite plus d’ĂȘtre appelĂ© ton fils. Fais comme si j’étais l’un de tes ouvriers.”
      20 Il part pour retourner chez son pĂšre. « Le fils est encore loin. Mais son pĂšre le voit et il est plein de pitiĂ© pour lui. Il court Ă  sa rencontre, il le serre contre lui et l’embrasse.
      21 Alors le fils dit Ă  son pĂšre : “PĂšre, j’ai pĂ©chĂ© contre Dieu et contre toi, je ne mĂ©rite plus d’ĂȘtre appelĂ© ton fils.”
      22 Mais le pĂšre dit Ă  ses serviteurs : “Vite ! Apportez le plus beau vĂȘtement et habillez mon fils. Mettez-lui une bague au doigt et des sandales aux pieds.

      Luc 18

      13 L’employĂ© des impĂŽts reste derriĂšre, il ne veut mĂȘme pas lever les yeux vers le ciel. Mais il se frappe la poitrine pour demander pardon et il dit : “Mon Dieu, aie pitiĂ© de moi ! Je suis un homme pĂ©cheur.” »

      Romains 6

      21 Et Ă  ce moment-lĂ , quelles actions avez-vous faites ? Aujourd’hui, vous en avez honte, parce que le rĂ©sultat, c’est la mort.

      Romains 7

      12 Mais la loi est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
      13 Alors, est-ce qu’une chose bonne peut faire mourir ? SĂ»rement pas ! Mais le pĂ©chĂ© s’est servi d’une chose bonne pour me donner la mort. De cette façon, le commandement a permis de reconnaĂźtre combien le pĂ©chĂ© est mauvais et de montrer toute sa violence.
      14 Oui, nous le savons, la loi vient de Dieu, mais moi, je suis un homme faible, vendu comme esclave au péché.
      16 Si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais que la loi est bonne.
      22 Au fond de moi-mĂȘme, la loi de Dieu me plaĂźt.

      1 Jean 1

      8 Nous disons peut-ĂȘtre : « Nous n’avons pas de pĂ©chĂ©. » Mais nous nous trompons, et la vĂ©ritĂ© n’est pas en nous.
      9 Dieu fait ce qu’il promet et il est juste. Alors, si nous avouons nos pĂ©chĂ©s, il nous les pardonnera et il enlĂšvera tout le mal qui est en nous.
      10 Nous disons peut-ĂȘtre : « Nous n’avons pas commis de pĂ©chĂ©s. » Dans ce cas, nous faisons de Dieu un menteur, et sa parole n’est pas en nous.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.