Campagne collectif missionnaire

Job 4.19

How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 ce sera d’autant plus le cas pour ceux qui habitent des maisons d'argile aux fondations posées dans la poussière et qui peuvent être écrasés plus vite qu’une mite ! Segond 1910 Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau ! Segond 1978 (Colombe) © Combien plus chez ceux qui demeurent dans des maisons d’argile, Eux dont les fondements sont dans la poussière, Et qu’on écrase comme une teigne ! Parole de Vie © Alors comment peut-il faire confiance aux humains ? En effet, ils ont été créés à partir de l’argile, et leur corps n’est que poussière. On peut les écraser comme une mouche. Français Courant © à plus forte raison ne peut-il se fier à ces pauvres humains, créatures d’argile, dont le corps est poussière, et qu’on peut écraser plus vite qu’une mite ! Semeur © à plus forte raison il ne peut se fier aux pauvres créatures habitant dans des corps d’argile, qui ne sont que poussière et qu’on peut écraser comme des vermisseaux. Darby Combien plus à ceux qui habitent dans des maisons d'argile dont le fondement est dans la poussière, qui sont écrasés comme la teigne ! Martin Combien moins [s'assurera-t-il] en ceux qui demeurent dans des maisons d'argile ; en ceux dont le fondement est dans la poussière, et qui sont consumés à la rencontre d'un vermisseau ? Ostervald Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, qui ont leurs fondements dans la poussière, qu'on écrase comme des vermisseaux ! Hébreu / Grec - Texte original © אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃ World English Bible How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Des maisons d'argile : le corps humain.

Teigne, insecte de peu de consistance.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Combien plus 0637 chez ceux qui habitent 07931 08802 des maisons 01004 d’argile 02563, Qui tirent leur origine 03247 de la poussière 06083, Et qui peuvent être écrasés 01792 08762 comme un vermisseau 06440 06211 !
0637 - 'aph conj (addition, de quelque-chose de plus grand) aussi, quoique, tant, ... adv en outre, en … 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure … 01792 - daka' (Piel) écraser, être écrasé, être contrit, être brisé, réduire en poussière se laisser briser (Niphal) … 02563 - chomer ciment, mortier, argile boue tas gonflement, déferlement (d'eau) homer - unité de mesure de produits … 03247 - yĕcowd fondation, fondement, base le fond 06083 - `aphar terre sèche, poussière, poudre, cendres, terre, sol, mortier, rebuts terre sèche ou poussières débris mortier … 06211 - `ash mite herbage, herbe 06440 - paniym face face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface … 07931 - shakan se mettre, demeurer, habiter, résider (Qal) se mettre à demeurer demeurer, résider (Piel) faire demeurer, … 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOB « Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume … PÉCHÉ (5.) V Les Ecrits. L'influence du prophétisme se fait sentir très profondément sur un certain nombre … PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siècles de la prophétie. Nous avons vu ce qu'était le milieu … TEIGNE Les mots hébreux âch et sâs, celui-ci devenu en grec ses, désignent à diverses reprises …

    • Genèse 2

      7 Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

      Genèse 3

      19 By the sweat of your face will you eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken. For you are dust, and to dust you shall return."

      Genèse 18

      27 Abraham answered, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.

      Job 4

      19 How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

      Job 10

      9 Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

      Job 13

      12 Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
      28 though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

      Job 14

      2 He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue.

      Job 22

      16 who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,

      Job 33

      6 Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

      Psaumes 39

      11 When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah.

      Psaumes 90

      5 You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.
      6 In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
      7 For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

      Psaumes 103

      15 As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
      16 For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

      Psaumes 146

      4 His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

      Ecclésiaste 12

      7 and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

      2 Corinthiens 4

      7 But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.

      2 Corinthiens 5

      1 For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

      1 Pierre 1

      24 For, "All flesh is like grass, and all of man's glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.