ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Job 42.10

L'Éternel rĂ©tablit Job dans son premier Ă©tat, quand Job eut priĂ© pour ses amis ; et l'Éternel lui accorda le double de tout ce qu'il avait possĂ©dĂ©.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel rétablit la situation de Job quand celui-ci eut prié pour ses amis ; il lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.

Segond 1910 L'Éternel rĂ©tablit Job dans son premier Ă©tat, quand Job eut priĂ© pour ses amis ; et l'Éternel lui accorda le double de tout ce qu'il avait possĂ©dĂ©.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel rĂ©tablit la situation de Job, quand celui-ci eut priĂ© pour ses amis ; et l’Éternel lui accorda le double de tout ce qu’il avait possĂ©dĂ©.

Parole de Vie © Pendant que Job priait pour ses amis, le SEIGNEUR lui a rendu sa richesse. Il lui a mĂȘme donnĂ© deux fois plus de biens qu’avant.

Français Courant © Tandis que Job priait pour ses amis, le Seigneur le rĂ©tablit. Il doubla mĂȘme les biens que Job avait possĂ©dĂ©s.

Semeur © Puis, lorsque Job eut priĂ© pour ses amis, l’Eternel le rĂ©tablit dans son ancienne condition. Il donna mĂȘme Ă  Job deux fois autant des biens qu’il avait possĂ©dĂ©s.

Darby Et l'Éternel rĂ©tablit l'ancien Ă©tat de Job, quand il eut priĂ© pour ses amis ; et l'Éternel donna Ă  Job le double de tout ce qu'il avait eu.

Martin Et l'Eternel tira Job de sa captivité quand il eut prié pour ses amis ; et il rendit à Job le double de tout ce qu'il avait eu.

Ostervald Et l'Éternel rĂ©tablit Job dans ses biens, quand il eut priĂ© pour ses amis ; et il lui rendit au double tout ce qu'il avait eu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś©ŚÖžÖšŚ‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸ*Ś©Ś‘Ś™ŚȘ **Ś©ŚÖ°Ś‘ÖŁŚ•ÖŒŚȘ ŚÖŽŚ™ÖŒÖ”Ś•Ö覑 Ś‘֌ְŚ”ÖŽÖœŚȘÖ°Ś€ÖŒÖ·ÖœŚœÖ°ŚœÖ–Ś•Öč Ś‘֌ְŚąÖ·ÖŁŚ“ ŚšÖ”ŚąÖ”֑Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ö§Ś™ÖŒÖ茥ֶŚŁ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚœÖ°ŚÖŽŚ™ÖŒÖ–Ś•Ö覑 ŚœÖ°ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś Ö¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Job, en priant pour ses amis (littĂ©ralement : pour son ami : Eliphaz, verset 7 ; ou bien : pour son prochain), avant mĂȘme d'ĂȘtre lui-mĂȘme guĂ©ri, donne une nouvelle preuve du dĂ©sintĂ©ressement de sa piĂ©tĂ© (1.9). Ce n'est que pendant sa priĂšre, au moment oĂč il ajoute la charitĂ© Ă  la foi, qu'il est dĂ©livrĂ© de sa terrible Ă©preuve.

Donna Ă  Job le double (verset 12) : peu Ă  peu, et non pas en une fois.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Au commencement de ce livre nous avons vu la patience de Job, malgrĂ© toutes ses Ă©preuves endurĂ©es : cela devrait ĂȘtre un rĂ©el exemple pour nous; pour notre encourager Ă  suivre cet exemple, le livre nous conte la fin heureuse de cette histoire. Les ennuis du patriarche ont commencĂ© Ă  cause de la mĂ©chancetĂ© de Satan, que Dieu a nĂ©anmoins retenue ; Job a Ă©tĂ© restaurĂ© Ă  cause de la misĂ©ricorde divine, Ă  laquelle Satan ne pouvait pas s'opposer. Cette misĂ©ricorde ne s'est pas exercĂ©e quand Job contestait avec ses amis, mais quand il s'est mis Ă  prier pour eux. Dieu est glorifiĂ© et satisfait par nos ardentes dĂ©votions, et non par nos conflits violents. Dieu a doublĂ© les biens que Job possĂ©dait. Nous pouvons sacrifier beaucoup pour le Seigneur, mais il ne s'agira pas de pertes inconsidĂ©rĂ©es. Si le Seigneur nous donne la santĂ© et certaines bĂ©nĂ©dictions temporelles, si nous souffrons patiemment selon Sa volontĂ©, en fin de compte, le tout contribuera Ă  nous rendre heureux. Les possessions de Job se sont accrues. Les bĂ©nĂ©dictions du Seigneur procurent la richesse ; c'est Lui qui nous donne la force d'acquĂ©rir l'aisance, et qui nous accorde le succĂšs, dans l'honnĂȘtetĂ©. Les derniers jours d'un homme bon rĂ©vĂšlent parfois la nature de son cƓur, ses derniĂšres Ɠuvres sont les meilleures, les rĂ©conforts qu'il a pu alors apporter sont les plus positifs ; car son cheminement, comme celui de la lumiĂšre matinale, brille de plus en plus, vers l'issue finale parfaite.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 rĂ©tablit 07725 08804 Job 0347 dans son premier Ă©tat 07622 08675 07622, quand Job 0347 eut priĂ© 06419 08692 pour ses amis 07453 ; et l’Eternel 03068 lui accorda 03254 08686 le double 04932 de tout ce qu’il avait possĂ©dĂ©.

0347 - 'IyowbJob = « haĂŻ, ennemi », « Je m'exclamerai » un patriarche, le sujet du 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03254 - yacaphajouter, augmenter, faire de nouveau, encore, répéter, continuer, faire plus, davantage joindre, se joindre à 


04932 - mishnehdouble, copie, second, répétition double copie (de la loi) second (dans l'ordre) second rang second 


06419 - palalintervenir, s'interposer, prier (Piel) agir en médiateur, juger (Hitpael) intervenir, intercéder prier

07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

07622 - shĕbuwthcaptivitĂ©, captifs

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08675 - Lecture

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08692Radical : Hitpael 08819 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 116

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DOUBLEPour le sens propre de cet adjectif, voir : une double somme ( Ge 43:12 ), une double quantité ( 


JOB« Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume ait jamais tracĂ©es... Rien, je 


PÉCHÉ (5.)V Les Ecrits. L'influence du prophĂ©tisme se fait sentir trĂšs profondĂ©ment sur un certain nombre des auteurs dont les ouvrages 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 20

      17 Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes ; et elles purent enfanter.

      Exode 17

      4 Moïse cria à l'Éternel, en disant : Que ferai-je à ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront.
      5 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'IsraĂ«l ; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappĂ© le fleuve, et marche !

      Nombres 12

      2 Ils dirent : Est-ce seulement par Moïse que l'Éternel parle ? N'est-ce pas aussi par nous qu'il parle ?
      13 MoĂŻse cria Ă  l'Éternel, en disant : O Dieu, je te prie, guĂ©ris-la !

      Nombres 14

      1 Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.
      2 Tous les enfants d'IsraĂ«l murmurĂšrent contre MoĂŻse et Aaron, et toute l'assemblĂ©e leur dit : Que ne sommes-nous morts dans le pays d'Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce dĂ©sert !
      3 Pourquoi l'Éternel nous fait-il aller dans ce pays, oĂč nous tomberons par l'Ă©pĂ©e, oĂč nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie ? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte ?
      4 Et ils se dirent l'un à l'autre : Nommons un chef, et retournons en Égypte.
      10 Toute l'assemblĂ©e parlait de les lapider, lorsque la gloire de l'Éternel apparut sur la tente d'assignation, devant tous les enfants d'IsraĂ«l.
      13 Moïse dit à l'Éternel : Les Égyptiens l'apprendront, eux du milieu desquels tu as fait monter ce peuple par ta puissance,
      14 et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple ; que tu apparais visiblement, toi, l'Éternel ; que ta nuĂ©e se tient sur lui ; que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuĂ©e, et la nuit dans une colonne de feu.
      15 Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront :
      16 L'Éternel n'avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu'il avait jurĂ© de lui donner : c'est pour cela qu'il l'a Ă©gorgĂ© dans le dĂ©sert.
      17 Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré en disant :
      18 L'Éternel est lent Ă  la colĂšre et riche en bontĂ©, il pardonne l'iniquitĂ© et la rĂ©bellion ; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l'iniquitĂ© des pĂšres sur les enfants jusqu'Ă  la troisiĂšme et la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration.
      19 Pardonne l'iniquitĂ© de ce peuple, selon la grandeur de ta misĂ©ricorde, comme tu as pardonnĂ© Ă  ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.
      20 Et l'Éternel dit : Je pardonne, comme tu l'as demandĂ©.

      Nombres 16

      21 Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.
      22 Ils tombÚrent sur leur visage, et dirent : O Dieu, Dieu des esprits de toute chair ! un seul homme a péché, et tu t'irriterais contre toute l'assemblée ?
      46 et MoĂŻse dit Ă  Aaron : Prends le brasier, mets-y du feu de dessus l'autel, poses-y du parfum, va promptement vers l'assemblĂ©e, et fais pour eux l'expiation ; car la colĂšre de l'Éternel a Ă©clatĂ©, la plaie a commencĂ©.
      47 Aaron prit le brasier, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l'assemblée ; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum, et il fit l'expiation pour le peuple.
      48 Il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrĂȘtĂ©e.

      Deutéronome 8

      18 Souviens-toi de l'Éternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquĂ©rir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a jurĂ©e Ă  tes pĂšres.

      Deutéronome 9

      20 L'Éternel Ă©tait aussi trĂšs irritĂ© contre Aaron, qu'il voulait faire pĂ©rir, et pour qui j'intercĂ©dai encore dans ce temps-lĂ .

      Deutéronome 30

      3 alors l'Éternel, ton Dieu, ramĂšnera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'aura dispersĂ©.

      1 Samuel 2

      7 L'Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il Ă©lĂšve.

      2 Chroniques 25

      9 Amatsia dit Ă  l'homme de Dieu : Et comment agir Ă  l'Ă©gard des cents talents que j'ai donnĂ©s Ă  la troupe d'IsraĂ«l ? L'homme de Dieu rĂ©pondit : L'Éternel peut te donner bien plus que cela.

      Job 1

      3 Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de boeufs, cinq cents ùnesses, et un trÚs grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus considérable de tous les fils de l'Orient.

      Job 5

      18 Il fait la plaie, et il la bande ; Il blesse, et sa main guérit.
      19 Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.
      20 Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.

      Job 8

      6 Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure ;
      7 Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.

      Job 22

      24 Jette l'or dans la poussiÚre, L'or d'Ophir parmi les cailloux des torrents ;
      25 Et le Tout Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

      Job 42

      10 L'Éternel rĂ©tablit Job dans son premier Ă©tat, quand Job eut priĂ© pour ses amis ; et l'Éternel lui accorda le double de tout ce qu'il avait possĂ©dĂ©.

      Psaumes 14

      7 Oh ! qui fera partir de Sion la dĂ©livrance d'IsraĂ«l ? Quand l'Éternel ramĂšnera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allĂ©gresse, IsraĂ«l se rĂ©jouira.

      Psaumes 53

      6 (53 : 7) Oh ! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël ? Quand Dieu ramÚnera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.

      Psaumes 85

      1 (85 : 1) Au chef des chantres. Des fils de KorĂ©. Psaume. (85 : 2) Tu as Ă©tĂ© favorable Ă  ton pays, ĂŽ Éternel ! Tu as ramenĂ© les captifs de Jacob ;
      2 (85 : 3) Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés ; Pause.
      3 (85 : 4) Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colÚre.

      Psaumes 126

      1 Cantique des degrĂ©s. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, Nous Ă©tions comme ceux qui font un rĂȘve.
      4 Éternel, ramùne nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi !
      5 Ceux qui sÚment avec larmes Moissonneront avec chants d'allégresse.
      6 Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

      Proverbes 22

      4 Le fruit de l'humilitĂ©, de la crainte de l'Éternel, C'est la richesse, la gloire et la vie.

      EsaĂŻe 40

      2 Parlez au coeur de JĂ©rusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquitĂ© est expiĂ©e, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses pĂ©chĂ©s.

      EsaĂŻe 61

      7 Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double ; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part ; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

      Aggée 2

      8 L'argent est Ă  moi, et l'or est Ă  moi, Dit l'Éternel des armĂ©es.

      Luc 16

      27 Le riche dit : Je te prie donc, pÚre Abraham, d'envoyer Lazare dans la maison de mon pÚre ; car j'ai cinq frÚres.

      Actes 7

      50 N'est-ce pas ma main qui a fait toutes ces choses ?...
      60 Puis, s'étant mis à genoux, il s'écria d'une voix forte : Seigneur, ne leur impute pas ce péché ! Et, aprÚs ces paroles, il s'endormit.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.