ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jonas 2.7

(2 : 8) Quand mon Ăąme Ă©tait abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma priĂšre est parvenue jusqu'Ă  toi, Dans ton saint temple.
(2 : 8) Quand mon Ăąme dĂ©faillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma priĂšre est venue jusqu'Ă  toi, dans le temple de ta saintetĂ©.
Je suis descendu jusqu’au pied des montagnes. Je suis dans le monde des morts, et les portes sont fermĂ©es Ă  clĂ© derriĂšre moi, pour toujours. Mais toi, SEIGNEUR mon Dieu, tu me fais remonter vivant de ce trou.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes. Les verrous de la terre m'enfermaient pour toujours, mais tu m'as fait remonter vivant du gouffre, Eternel, mon Dieu !

Segond 1910 (2 : 8) Quand mon Ăąme Ă©tait abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma priĂšre est parvenue jusqu'Ă  toi, Dans ton saint temple.

Segond 1978 (Colombe) © Je suis descendu jusqu’aux ancrages des montagnes, Les verrous de la terre m’enfermaient pour toujours ; Mais tu m’as fait remonter vivant du gouffre, Éternel, mon Dieu !

Parole de Vie © Je suis descendu jusqu’au pied des montagnes. Je suis dans le monde des morts, et les portes sont fermĂ©es Ă  clĂ© derriĂšre moi, pour toujours. Mais toi, SEIGNEUR mon Dieu, tu me fais remonter vivant de ce trou.

Français Courant © J’étais descendu Ă  la base des montagnes, le monde des morts fermait pour toujours ses verrous sur moi, mais toi, Seigneur mon Dieu, tu m’as fait remonter vivant du gouffre.

Semeur © Et je suis descendu jusqu’au trĂ©fonds des mers oĂč naissent les montagnes. La terre avait dĂ©jĂ  tirĂ© derriĂšre moi ses verrous pour toujours. Mais du fond de la fosse tu m’as fait remonter, ĂŽ Eternel, mon Dieu !

Darby (2 : 8) Quand mon Ăąme dĂ©faillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma priĂšre est venue jusqu'Ă  toi, dans le temple de ta saintetĂ©.

Martin Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, la terre avec ses barres était autour de moi pour jamais ; mais tu as fait remonter ma vie hors de la fosse, Î Eternel, mon Dieu !

Ostervald Quand mon Ăąme dĂ©faillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma priĂšre est parvenue jusqu'Ă  toi, dans le temple de ta saintetĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ°Ś§ÖŽŚŠÖ°Ś‘Ö”Ö€Ś™ Ś”ÖžŚšÖŽŚ™ŚÖ™ Ś™ÖžŚšÖ·Ö”Ś“Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś”ÖžŚÖžÖ›ŚšÖ¶Ś„ Ś‘֌ְŚšÖŽŚ—Ö¶Ö„Ś™Ś”Öž Ś‘Ö·ŚąÖČŚ“ÖŽÖ–Ś™ ŚœÖ°ŚąŚ•Ö覜־֑Ś Ś•Ö·ŚȘ֌ַ֧ŚąÖ·Śœ ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖ·Ö›Ś—Ö·ŚȘ Ś—Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö–Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖčŚ”ÖžÖœŚ™Śƒ

World English Bible "When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jusqu'aux racines des montagnes : ces racines profondes de la terre qui forment le fond de l'océan et vers lesquelles il descendait, aprÚs avoir été jeté à l'eau.

Fin du verset, Jonas célÚbre ici sa délivrance, lorsqu'il fut englouti par le poisson, délivrance qui était le prélude de son retour à l'existence et à l'activité terrestres.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand mon Ăąme 05315 Ă©tait abattue 05848 08692 au dedans de moi, Je me suis souvenu 02142 08804 de l’Eternel 03068, Et ma priĂšre 08605 est parvenue 0935 08799 jusqu’à toi, Dans ton saint 06944 temple 01964.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01964 - heykalpalais, temple, nef, sanctuaire palais temple (palais de Dieu comme roi) hall, nef (du temple 


02142 - zakarse souvenir de, rappeler, ramener Ă  l'esprit, mentionner Niphal: ĂȘtre ramenĂ© en souvenir, ĂȘtre rappelĂ©, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05848 - `ataphse tourner de cÎté (Qal) tourner de cÎté, retourner (dans le but de couvrir) s'envelopper 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


08605 - tĕphillahpriùre prier faire entendre une priùre maison de priùre entendre la priùre titre dans les 


08692Radical : Hitpael 08819 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 116

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JONASLe livre de Jonas occupe la cinquiĂšme place (la sixiĂšme chez les LXX) dans le recueil des douze « petits 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 30

      2 Chroniques 30

      Psaumes 11

      4 Le Seigneur est dans son saint temple, Le Seigneur a son trĂŽne au ciel, Ses yeux sont ouverts sur le monde, son regard sonde les humains.

      Psaumes 18

      6 Le sĂ©jour des morts m’entourait de ses liens ; J’avais devant moi, dĂ©jĂ , les filets de la mort.

      Psaumes 20

      7 Je le sais, à cette heure : Dieu soutient son Messie,

      Psaumes 22

      14 Ils ouvrent largement leurs mufles contre moi, Ils sont comme un lion qui déchire et rugit.

      Psaumes 27

      13 Mais, j’en ai l’assurance, je verrai la bontĂ© de l’Éternel Au pays des vivants.

      Psaumes 42

      5 Je suis Ă©mu aux larmes, lorsque je me souviens Du temps oĂč je marchais, entourĂ© de la foule, Vers la maison de Dieu, avec des cris de joie Et des actions de grĂąces de tout un peuple en fĂȘte.
      11 Mes membres sont meurtris, mes ennemis m’insultent, Sans cesse, ils me demandent : « OĂč donc est-il, ton Dieu ? »

      Psaumes 43

      5 Pourquoi donc, ĂŽ mon Ăąme, es-tu si abattue ? Pourquoi te replier sur toi-mĂȘme et gĂ©mir ? Mets ton espoir en Dieu : je le louerai encore, Car il est mon Sauveur, (mon secours) et mon Dieu.

      Psaumes 65

      4 Le poids des fautes pÚse sur moi : il est trop lourd, Mais tu pardonnes nos transgressions.

      Psaumes 77

      10 Dieu a-t-il oubliĂ© d’avoir de la pitié ? A-t-il, dans sa colĂšre, retirĂ© son amour ?
      11 Alors, je me suis dit : « Ce qui fait ma souffrance, C’est que Dieu a changé : sa main n’est plus la mĂȘme ».

      Psaumes 119

      81 Mon ñme se consume et languit dans l’attente de ton salut, J’espùre en ta parole.
      82 Mes yeux se sont usés à sonder tes promesses Pendant que je me dis : « Quand viendras-tu me consoler ? »
      83 Je suis mis au rebut comme une outre enfumĂ©e, Pourtant, je n’oublie pas tes ordonnances.

      Psaumes 143

      5 Je me souviens des jours anciens, Je me redis tout ce que tu as fait. Je rĂ©flĂ©chis sur l’Ɠuvre de tes mains.

      EsaĂŻe 50

      Lamentations 3

      Jonas 2

      Michée 1

      Habacuc 2

      2 Corinthiens 1

      9 En notre for intĂ©rieur, nous avions fait le sacrifice de nos vies. Tout cela nous est arrivĂ© pour nous apprendre Ă  ne pas mettre notre confiance en nous-mĂȘmes, mais uniquement en Dieu qui peut ressusciter mĂȘme des morts.
      10 C’est lui qui nous a arrachĂ©s Ă  une mort imminente et terrible. C’est de lui aussi que nous attendons toute dĂ©livrance Ă  l’avenir : il est notre espoir, il nous sauvera encore.

      HĂ©breux 12

      3 Pensez Ă  la lutte opiniĂątre qu’il a eu Ă  soutenir contre des hommes pĂ©cheurs, Ă  la maniĂšre dont il a supportĂ© leur hostilitĂ©, et ne vous laissez pas abattre par le dĂ©couragement.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.