ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jonas 2.8

» Quand mon ùme était abattue en moi, je me suis souvenu de l'Eternel, et ma priÚre est parvenue jusqu'à toi, dans ton saint temple.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Quand mon ùme était abattue en moi, je me suis souvenu de l'Eternel, et ma priÚre est parvenue jusqu'à toi, dans ton saint temple.

Segond 1910 (2 : 9) Ceux qui s'attachent Ă  de vaines idoles Éloignent d'eux la misĂ©ricorde.

Segond 1978 (Colombe) © Quand mon Ăąme Ă©tait abattue au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l’Éternel, Et ma priĂšre est parvenue jusqu’à toi, Jusqu’à ton saint temple.

Parole de Vie © SEIGNEUR mon Dieu, je vais bientÎt mourir. Alors je me souviens de toi, SEIGNEUR, et ma priÚre monte prÚs de toi dans ton temple saint.

Français Courant © Au moment oĂč la vie me quittait, j’ai pensĂ© Ă  toi, Seigneur, et ma priĂšre est parvenue jusqu’à toi, Ă  ton saint temple.

Semeur © Quand je dĂ©sespĂ©rais de conserver la vie, je me suis souvenu de toi, ĂŽ Eternel, et ma priĂšre est montĂ©e jusqu’à toi, jusqu’à ton Temple saint.

Darby (2 : 9) Ceux qui regardent aux vanités mensongÚres abandonnent la grùce qui est à eux.

Martin Quand mon ùme se pùmait en moi, je me suis souvenu de l'Eternel, et ma priÚre est parvenue à toi, jusqu'au palais de ta sainteté.

Ostervald Ceux qui s'attachent à des vanités trompeuses abandonnent celui qui leur fait miséricorde ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ְŚ”ÖŽŚȘÖ°ŚąÖ·Ś˜ÖŒÖ”Ö€ŚŁ ŚąÖžŚœÖ·Ś™Ö™ Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖŽÖ”Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś–ÖžŚ›ÖžÖ‘ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś•Ö·ŚȘ֌֞Ś‘Ö€Ś•Ö茐 ŚÖ”ŚœÖ¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚȘ֌ְŚ€ÖŽŚœÖŒÖžŚȘ֮֔Ś™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö”Ś™Ś›Ö·Ö–Śœ Ś§ÖžŚ“Ö°Ś©ŚÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comparez Psaumes 142.4.

Dans ton saint temple. Comparez Psaumes 18.7. Le temple, comme le lieu dans lequel Dieu a fixé sa révélation en Israël.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ceux qui s’attachent 08104 08764 Ă  de vaines 01892 idoles 07723 Eloignent 05800 08799 d’eux la misĂ©ricorde 02617.

01892 - hebelvapeur, souffle vanité (fig.) adv vainement

02617 - checedbonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grùce, piété un reproche, honte? crime

05800 - `azablaisser, quitter, lùcher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriÚre, laisser seul abandonner, négliger, apostasier 


07723 - shav'vide, vanité, mensonge, fausseté vide: néant, vanité vide: d'un discours, mensonge indignité (de conduite)

08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JONASLe livre de Jonas occupe la cinquiĂšme place (la sixiĂšme chez les LXX) dans le recueil des douze « petits 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 12

      21 Si vous vous dĂ©tourniez de lui, ce serait pour servir des faux dieux, incapables de secourir ou de sauver quelqu’un, puisqu’ils sont des faux dieux.

      2 Rois 17

      15 ils rejetĂšrent les lois de Dieu, l’alliance qu’il avait conclue avec leurs ancĂȘtres et les avertissements qu’il leur avait adressĂ©s, ils s’attachĂšrent Ă  des dieux inconsistants et devinrent eux-mĂȘmes tout aussi inconsistants, ils suivirent l’exemple des nations voisines que le Seigneur leur avait interdit d’imiter ;

      Psaumes 31

      6 Je me remets entre tes mains, Seigneur, toi qui m’as pris en charge, Dieu fidùle.

      Jérémie 2

      13 Mon peuple a commis une double faute : il m’a abandonnĂ©, moi la source d’eau vive, pour se creuser des citernes ; et ce sont des citernes fissurĂ©es, incapables de retenir l’eau !” »

      Jérémie 10

      8 Du premier au dernier ils sont complÚtement stupides : la religion des idoles est une école de nullité.
      14 Tout le monde reste lĂ , stupide, sans comprendre. Ceux qui ont moulĂ© leurs idoles sont tout honteux de les avoir faites, car leurs statuettes font illusion : elles n’ont aucun souffle de vie.
      15 C’est du vent, une Ɠuvre ridicule. Tout cela sera balayĂ©, quand le Seigneur interviendra.

      Jérémie 16

      19 Seigneur, tu es ma forteresse, mon protecteur, mon refuge au temps de la dĂ©tresse. C’est Ă  toi que viendront les nations paĂŻennes depuis le bout du monde. Elles diront alors : « Notre religion traditionnelle n’est qu’une duperie, c’est du vent, ça ne sert Ă  rien.

      Jonas 2

      8 Au moment oĂč la vie me quittait, j’ai pensĂ© Ă  toi, Seigneur, et ma priĂšre est parvenue jusqu’à toi, Ă  ton saint temple.

      Habacuc 2

      18 A quoi sert-il de fabriquer des idoles ? Ce ne sont que des objets de mĂ©tal qui laissent croire Ă  des mensonges. Pourquoi l’homme ferait-il confiance Ă  ces divinitĂ©s qui ne peuvent pas parler et qu’il a lui-mĂȘme façonnĂ©es ?
      19 « Malheureux ! Vous dites “RĂ©veille-toi !” Ă  un morceau de bois et “Debout !” Ă  un bloc de pierre muet, alors qu’ils ne peuvent rien vous rĂ©vĂ©ler. MĂȘme s’ils sont recouverts d’or et d’argent, il n’y a aucune vie en eux !
      20 Mais le Seigneur se tient dans son saint temple. Que chacun sur la terre fasse silence devant lui ! »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.