ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jonas 3.4

Jonas entre dans la ville, il marche pendant un jour entier. Il annonce aux gens : « Dans quarante jours, Ninive sera détruite ! »
Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche ; il criait et disait : Encore quarante jours, et Ninive est détruite !
Jonas entre dans la ville, il marche pendant un jour entier. Il annonce aux gens : « Dans quarante jours, Ninive sera détruite ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche ; il proclamait : « Dans 40 jours, Ninive sera détruite ! »

Segond 1910 Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche ; il criait et disait : Encore quarante jours, et Ninive est détruite !

Segond 1978 (Colombe) © Jonas commença par faire dans la ville une journée de marche. Il criait ces mots : Encore quarante jours, et Ninive sera bouleversée !

Parole de Vie © Jonas entre dans la ville, il marche pendant un jour entier. Il annonce aux gens : « Dans quarante jours, Ninive sera détruite ! »

Français Courant © Jonas y fit une premiÚre journée de marche en proclamant : « Dans quarante jours, Ninive sera détruite. »

Semeur © Jonas entra dans la ville et commença par y marcher toute une journĂ©e en proclamant : —Dans quarante jours, une catastrophe viendra sur Ninive !

Darby Et Jonas commença à entrer dans la ville, le chemin d'un jour ; et il cria et dit : Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.

Martin Et Jonas commença d'entrer dans la ville le chemin d'une journée, et il cria et dit : Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.

Ostervald Et Jonas commença de pénétrer dans la ville le chemin d'une journée ; il criait et disait : Encore quarante jours, et Ninive sera détruite !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ€Ś—Ö¶Śœ Ś™Ś•Ö茠֞Ś”Ö™ ŚœÖžŚ‘ÖŁŚ•Ö茐 Ś‘ÖžŚąÖŽÖ”Ś™Śš ŚžÖ·Ś”ÖČŚœÖ·Ö–ŚšÖ° Ś™ÖŁŚ•Ö覝 ŚÖ¶Ś—ÖžÖ‘Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖ™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ·Ö”Śš ŚąÖšŚ•Ö覓 ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌֞ŚąÖŽÖŁŚ™Ś Ś™Ö”Ś•Ö覝 Ś•Ö°Ś ÖŽÖœŚ™Ś Ö°Ś•Ö”֖Ś” Ś Ö¶Ś”Ö°Ś€ÖŒÖžÖœŚ›Ö¶ŚȘŚƒ

World English Bible Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried out, and said, "In forty days, Nineveh will be overthrown!"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le chemin d'une journĂ©e. Il ne faut point rapprocher cette expression de la prĂ©cĂ©dente : de trois journĂ©es de chemin, pour en conclure que la partie parcourue par Jonas Ă©tait le tiers de la ville ; car, au verset prĂ©cĂ©dent, il s'agissait du pourtour, non de la longueur de cette capitale. Ces mots signifient seulement que Jonas commença le premier jour Ă  parcourir la ville, puis que, quand il fut parvenu assez avant, il se mit Ă  prĂȘcher. Il ne se bornait pas, sans doute, Ă  la menace indiquĂ©e, mais il la motivait, en rappelant aux Ninivites leurs pĂ©chĂ©s.

Encore quarante jours. Ce délai avait pour but de donner aux Ninivites le temps de se repentir.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Jonas 03124 fit d’abord 02490 08686 0935 08800 dans la ville 05892 une 0259 journĂ©e 03117 de marche 04109 ; il criait 07121 08799 et disait 0559 08799 : Encore quarante 0705 jours 03117, et Ninive 05210 est dĂ©truite 02015 08737 !

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0705 - 'arba`iym

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02015 - haphaktourner, renverser, contourner changer, transformer pervertir (Niphal) se tourner, se retourner, se changer, passer d'un 


02490 - chalalprofaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, déshonorer (Hiphil) 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03124 - YonahJonas (Angl. Jonah) = « colombe » fils d'AmitthaĂŻ et natif de Gath-HĂ©pher; 5Ăšme des 


04109 - mahalakpromenade, une marche, voyage, endroit pour marcher, chemin

05210 - NiynĕvehNinive (Angl. Nineveh) = « habitation de Ninus » capitale de l'ancien royaume d'Assyrie; situĂ©e 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JONASLe livre de Jonas occupe la cinquiĂšme place (la sixiĂšme chez les LXX) dans le recueil des douze « petits 


JOURNÉE DE CHEMINLa journĂ©e de chemin ( No 11:31 , 1 Ro 19:4, Ge 30:36 ) ou de marche ( Ex 3:18 


NINIVEVille de l'antiquité, située sur la rive gauche du cours supérieur du Tigre, en face de l'actuelle Mossoul ; les 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


POIDS ET MESURESQuand on rapproche les indications données en notes dans nos versions bibliques et dans les commentaires, à propos des mesures 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 18

      22 Quand le prophĂšte parlera au nom de l’Éternel, et que sa parole ne se rĂ©alisera pas et n’arrivera pas, ce sera une parole que l’Éternel n’aura pas dite. C’est par audace que le prophĂšte l’aura dite : Tu n’en auras pas peur.

      2 Rois 20

      1 En ce temps-lĂ , ÉzĂ©chias fut malade Ă  la mort. Le prophĂšte ÉsaĂŻe, fils d’Amots, vint auprĂšs de lui et lui dit : Ainsi parle l’Éternel : Donne tes ordres Ă  ta maison, car tu vas mourir, tu ne vivras plus.
      6 J’ajouterai quinze annĂ©es Ă  tes jours. Je te dĂ©livrerai ainsi que cette ville de l’emprise du roi d’Assyrie ; je protĂ©gerai cette ville, Ă  cause de moi et Ă  cause de David, mon serviteur.

      Jérémie 18

      7 TantĂŽt je parle, Ă  propos d’une nation ou d’un royaume, D’arracher, d’abattre et de faire pĂ©rir ;
      8 Mais si cette nation, Ă  propos de laquelle j’ai parlĂ©, revient de sa mĂ©chancetĂ©, Je regrette le mal que j’avais mĂ©ditĂ© de lui faire.
      9 Et tantît je parle, à propos d’une nation ou d’un royaume, De bñtir et de planter ;
      10 Mais si (cette nation) fait ce qui est mal Ă  mes yeux, Sans Ă©couter ma voix, Je regrette le bien que j’avais eu l’intention de lui faire.

      Jonas 3

      4 Jonas commença par faire dans la ville une journée de marche. Il criait ces mots : Encore quarante jours, et Ninive sera bouleversée !
      10 Dieu vit qu’ils agissaient ainsi et qu’ils revenaient de leur mauvaise conduite. Alors Dieu regretta le mal qu’il avait rĂ©solu de leur faire et il ne le fit pas.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.