ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jonas 3.7

Puis il fit faire une proclamation, et on publia dans Ninive par le dĂ©cret du Roi et de ses Princes, en disant : Que ni homme, ni bĂȘte, ni boeuf, ni brebis, ne goĂ»tent d'aucune chose, qu'ils ne se repaissent point, et qu'ils ne boivent point d'eau.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Et il fit faire dans Ninive cette proclamation : « Par ordre du roi et de ses grands, que les hommes et les bĂȘtes, les bƓufs et les brebis ne goĂ»tent de rien, ne mangent pas et ne boivent pas d'eau !

Segond 1910 Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands ; Que les hommes et les bĂȘte, les boeufs et les brebis, ne goĂ»tent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d'eau !

Segond 1978 (Colombe) © Il fit crier ceci dans Ninive : Par dĂ©cision du roi et de ses grands : Que les hommes et les bĂȘtes, le gros et le menu bĂ©tail, ne goĂ»tent de rien, ne paissent pas et ne boivent pas d’eau !

Parole de Vie © Puis le roi et ses ministres donnent cet ordre : « Criez dans la ville ces paroles : “Il est interdit aux habitants et aux bĂȘtes, bƓufs, moutons et chĂšvres, de manger et de boire !

Français Courant © Puis il fit proclamer dans la ville ce décret : « Par ordre du roi et de ses ministres, il est interdit aux hommes et au gros et petit bétail de manger quoi que ce soit et de boire.

Semeur © Puis il fit proclamer ce dĂ©cret dans Ninive : « Par ordre du roi et de ses ministres, il est interdit aux hommes comme aux bĂȘtes, petit ou gros bĂ©tail, de manger quoi que ce soit, de paĂźtre et de boire de l’eau !

Darby Et il fit crier et dire dans Ninive, par un Ă©dit du roi et de ses grands, disant : Que les hommes, et les bĂȘtes, le gros et le menu bĂ©tail, ne goĂ»tent de rien ; qu'ils ne paissent pas et ne boivent pas d'eau ;

Martin Puis il fit faire une proclamation, et on publia dans Ninive par le dĂ©cret du Roi et de ses Princes, en disant : Que ni homme, ni bĂȘte, ni boeuf, ni brebis, ne goĂ»tent d'aucune chose, qu'ils ne se repaissent point, et qu'ils ne boivent point d'eau.

Ostervald Puis il fit proclamer et dire dans Ninive, par dĂ©cret du roi et de ses grands : "Que les hommes et les bĂȘtes, le gros et le menu bĂ©tail, ne goĂ»tent de rien ; qu'ils ne paissent point, et ne boivent point d'eau.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś–Ö°ŚąÖ”֗Ś§ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ Ś‘֌ְŚ ÖŽÖœŚ™Ś Ö°Ś•Ö”֔Ś” ŚžÖŽŚ˜ÖŒÖ·Ö§ŚąÖ·Ś Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö›ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•ÖŒŚ’Ö°Ś“Ö覜־֖Ś™Ś• ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś”ÖžŚÖžŚ“ÖžÖšŚ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś‘֌ְŚ”Ö”ŚžÖžÖœŚ” Ś”Ö·Ś‘֌֞Ś§ÖžÖŁŚš Ś•Ö°Ś”Ö·ŚŠÖŒÖč֗ŚŚŸ ŚÖ·ÖœŚœÖŸŚ™ÖŽŚ˜Ö°ŚąÖČŚžŚ•ÖŒÖ™ ŚžÖ°ŚÖ”Ś•ÖŒŚžÖžŚ” ŚÖ·ÖšŚœÖŸŚ™ÖŽŚšÖ°ŚąÖ”Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚžÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ ŚÖ·ŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֜Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, "Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ni bĂȘtes. Il peut paraĂźtre Ă©trange d'associer les animaux Ă  un jeĂ»ne public. Plusieurs exemples fournis par l'histoire prouvent que cela s'accorde avec les idĂ©es et les usages de ces temps. Encore aujourd'hui, on revĂȘt de noir les chevaux des pompes funĂšbres, et l'on associe au deuil de la nation le cheval de bataille d'un grand homme de guerre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et il fit faire 02199 08686 dans Ninive 05210 cette publication 0559 08799 0559 08800, par ordre 02940 du roi 04428 et de ses grands 01419 ; Que les hommes 0120 et les bĂȘtes 0929, les bƓufs 01241 et les brebis 06629, ne goĂ»tent 02938 08799 de rien 03972, ne paissent 07462 08799 point, et ne boivent 08354 08799 point d’eau 04325 !

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0929 - bĕhemahbĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 


01241 - baqarbĂ©tail, troupeau, bƓufs bĂ©tail (gĂ©nĂ©rique pl. mais sing. de forme - coll) troupeau (un particulier) 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


02199 - za`aqcrier (de douleur), s'Ă©crier, appeler au secours appeler Ă  l'aide ( Hiphil) crier, implorer (dans 


02938 - ta`amgoûter, percevoir, manger, apprécier (Qal) goûter

02940 - ta`amgoût, jugement goût jugement (fig.) décision, décret

03972 - mĕuwmahne ...rien

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05210 - NiynĕvehNinive (Angl. Nineveh) = « habitation de Ninus » capitale de l'ancien royaume d'Assyrie; situĂ©e 


06629 - tso'npetit bétail, moutons, brebis, chÚvres, troupeau petit bétail (généralement de brebis et chÚvres) d'une multitude 


07462 - ra`ahfaire paĂźtre, soigner, nourrir (Qal) soigner, donner la pĂąture ĂȘtre berger gouverner, enseigner, diriger (fig) 


08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉCRETDans nos traductions de la Bible, ce terme dĂ©signe une loi ou un Ă©dit (voir ce mot) que promulguent des 


NINIVEVille de l'antiquité, située sur la rive gauche du cours supérieur du Tigre, en face de l'actuelle Mossoul ; les 


SACCe mot, commun à la plupart des langues européennes, semble remonter à travers le latin et le grec aux langues 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Chroniques 20

      Esdras 8

      Joël 1

      Joël 2

      Jonas 3

      Romains 8

      20 Car jusqu’à ce jour, la crĂ©ation, livrĂ©e au pouvoir du nĂ©ant, tourne Ă  vide : tout dĂ©pĂ©rit et meurt. Elle n’est pour rien dans cet Ă©tat de choses ; contre son grĂ©, sans aucune faute de sa part, mais par solidaritĂ© avec celui qui a failli, elle vit une existence sans but. Elle garde nĂ©anmoins un espoir :
      21 elle aussi sera délivrée un jour de son asservissement aux puissances de mort ; la tyrannie des perpétuels changements et les décadences inéluctables cesseront, et elle connaßtra la liberté dont les enfants de Dieu glorifiés jouiront.
      22 Nous le savons bien, en effet : jusqu’à prĂ©sent un profond gĂ©missement monte de la crĂ©ation. Oui, tous les ĂȘtres soupirent et souffrent dans une sorte de travail d’enfantement universel jusqu’à ce qu’un monde nouveau soit nĂ©.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.