ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 1.7

Il te suffira d’ĂȘtre courageux et fort et d’observer entiĂšrement la loi que mon serviteur MoĂŻse t’a transmise : ne t’en Ă©carte jamais et ainsi tu rĂ©ussiras dans tout ce que tu entreprendras.
Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you. Don't turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.
ŚšÖ·Ś§Ö© Ś—ÖČŚ–Ö·ÖšŚ§ Ś•Ö¶ÖœŚÖ±ŚžÖ·ÖœŚ„ ŚžÖ°ŚÖč֗Ś“ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖčÖ€Śš ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ś•ÖčŚȘ֙ Ś›ÖŒÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚȘÖŒŚ•Ö覹־֗Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖ°ŚšÖžÖ™ ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖŁŚ” ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌֎֔Ś™ ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֞ŚĄÖ„Ś•ÖŒŚš ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś™ÖžŚžÖŽÖŁŚ™ŚŸ Ś•ÖŒŚ©Ś‚Ö°ŚžÖč֑ŚŚ•Śœ ŚœÖ°ŚžÖ·ÖŁŚąÖ·ŚŸ ŚȘ֌ַŚ©Ś‚Ö°Ś›ÖŒÖŽÖ”Ś™Śœ Ś‘֌ְŚ›Öč֖Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚȘ֌֔ŚœÖ”ÖœŚšÖ°Śƒ
Sois fort et trĂšs courageux. Efforce-toi d’obĂ©ir Ă  toute la loi que mon serviteur MoĂŻse t’a donnĂ©e. Ne t’éloigne jamais de cette loi. Alors tu rĂ©ussiras dans tout ce que tu feras.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Seulement, fortifie-toi et aie bon courage en te conformant fidĂšlement Ă  toute la loi que MoĂŻse, mon serviteur, t'a prescrite. Ne t'en Ă©carte ni Ă  droite ni Ă  gauche afin de rĂ©ussir oĂč que tu ailles.

Segond 1910 Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidÚlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite ; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras.

Segond 1978 (Colombe) © Seulement fortifie-toi, aie bon courage, en observant et en mettant en pratique toute la loi que t’a prescrite MoĂŻse, mon serviteur : ne t’en dĂ©tourne ni Ă  droite ni Ă  gauche, afin de rĂ©ussir partout oĂč tu iras.

Parole de Vie © Sois fort et trĂšs courageux. Efforce-toi d’obĂ©ir Ă  toute la loi que mon serviteur MoĂŻse t’a donnĂ©e. Ne t’éloigne jamais de cette loi. Alors tu rĂ©ussiras dans tout ce que tu feras.

Français Courant © Il te suffira d’ĂȘtre courageux et fort et d’observer entiĂšrement la loi que mon serviteur MoĂŻse t’a transmise : ne t’en Ă©carte jamais et ainsi tu rĂ©ussiras dans tout ce que tu entreprendras.

Semeur © Simplement, prends courage et tiens bon pour veiller Ă  obĂ©ir Ă  toute la Loi que mon serviteur MoĂŻse t’a prescrite, sans t’en Ă©carter ni d’un cĂŽtĂ© ni de l’autre. Alors tu rĂ©ussiras dans tout ce que tu entreprendras.

Darby Seulement fortifie-toi et sois trĂšs-ferme, pour prendre garde Ă  faire selon toute la loi que MoĂŻse, mon serviteur, t'a commandĂ©e ; ne t'en Ă©carte ni Ă  droite ni Ă  gauche, afin que tu prospĂšres partout oĂč tu iras.

Martin Seulement fortifie-toi et te renforce de plus en plus, afin que tu prennes garde de faire selon toute la Loi que MoĂŻse mon serviteur t'a ordonnĂ©e ; ne t'en dĂ©tourne point ni Ă  droite ni Ă  gauche, afin que tu prospĂšres partout oĂč tu iras.

Ostervald Fortifie-toi seulement et aie bon courage, pour prendre garde à faire selon toute la loi que Moïse mon serviteur t'a prescrite ; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin que tu prospÚres dans tout ce que tu entreprendras.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚšÖ·Ś§Ö© Ś—ÖČŚ–Ö·ÖšŚ§ Ś•Ö¶ÖœŚÖ±ŚžÖ·ÖœŚ„ ŚžÖ°ŚÖč֗Ś“ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖčÖ€Śš ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ś•ÖčŚȘ֙ Ś›ÖŒÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚȘÖŒŚ•Ö覹־֗Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖ°ŚšÖžÖ™ ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖŁŚ” ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌֎֔Ś™ ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֞ŚĄÖ„Ś•ÖŒŚš ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś™ÖžŚžÖŽÖŁŚ™ŚŸ Ś•ÖŒŚ©Ś‚Ö°ŚžÖč֑ŚŚ•Śœ ŚœÖ°ŚžÖ·ÖŁŚąÖ·ŚŸ ŚȘ֌ַŚ©Ś‚Ö°Ś›ÖŒÖŽÖ”Ś™Śœ Ś‘֌ְŚ›Öč֖Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚȘ֌֔ŚœÖ”ÖœŚšÖ°Śƒ

World English Bible Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you. Don't turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.

Fortifie 02388 08798-toi seulement et aie bon 03966 courage 0553 08798, en agissant 06213 08800 fidĂšlement 08104 08800 selon toute la loi 08451 que MoĂŻse 04872, mon serviteur 05650, t’a prescrite 06680 08765 ; ne t’en dĂ©tourne 05493 08799 ni Ă  droite 03225 ni Ă  gauche 08040, afin de rĂ©ussir 07919 08686 dans tout ce que tu entreprendras 03212 08799.

0553 - 'amatsĂȘtre fort, alerte, courageux, brave, gros, solide, dur assurer, rendre ferme ĂȘtre dĂ©terminĂ©, prouver sa 


02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03225 - yamiyndroite, main droite, cÎté droit main droite droite (comme direction) sud, midi (la direction de 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07919 - sakalĂȘtre prudent, ĂȘtre circonspect, sagement comprendre, prospĂ©rer (Qal) ĂȘtre prudent, ĂȘtre circonspect (Hifil) regarder Ă , 


08040 - sĕmo'wlla gauche, la main gauche, le cĂŽtĂ© gauche gauche main gauche nord (la gauche de 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08451 - towrahloi, direction, instruction instruction, commandement (humain ou divin) corps de l'enseignement prophétique instruction dans l'ùge 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COURAGELe courage, vertu du coeur, est une fermeté qui rend capable, en dominant la crainte, de supporter ou de surmonter 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 27

      23 il posa ses mains sur lui et en fit son successeur, comme le Seigneur le lui avait ordonné.

      Deutéronome 5

      32 Ainsi, continua Moïse, veillez à mettre en pratique tout ce que le Seigneur votre Dieu vous a ordonné, sans jamais vous en écarter.

      Deutéronome 12

      Deutéronome 28

      14 vous ne devez vous Ă©carter en aucune façon des directives que je vous transmets, pour rendre un culte Ă  d’autres dieux.

      Deutéronome 29

      9 IsraĂ©lites, vous voici rĂ©unis aujourd’hui en prĂ©sence du Seigneur votre Dieu ; tout le monde est lĂ , vos chefs et vos dirigeants, vos anciens et vos officiers,

      Deutéronome 31

      7 Puis MoĂŻse appela JosuĂ© et lui dit en prĂ©sence de tous les IsraĂ©lites : « Sois courageux et fort ! C’est toi qui conduiras les IsraĂ©lites dans le pays que le Seigneur a promis Ă  leurs ancĂȘtres, c’est toi qui le partageras entre eux.

      Josué 1

      1 Moïse, le serviteur du Seigneur, était mort. Le Seigneur dit alors à Josué, fils de Noun et auxiliaire de Moïse :
      7 Il te suffira d’ĂȘtre courageux et fort et d’observer entiĂšrement la loi que mon serviteur MoĂŻse t’a transmise : ne t’en Ă©carte jamais et ainsi tu rĂ©ussiras dans tout ce que tu entreprendras.
      8 RépÚte sans cesse les enseignements du livre de la loi et médite-les jour et nuit de façon à observer tout ce qui y est écrit. Alors tu mÚneras à bien tes projets et ils réussiront.

      Josué 11

      15 MoĂŻse avait transmis Ă  JosuĂ© les ordres que le Seigneur lui avait donnĂ©s Ă  ce sujet, et JosuĂ© s’y conforma entiĂšrement.

      1 Rois 2

      3 Sois fidĂšle au Seigneur ton Dieu ; fais toujours ce qu’il veut, et obĂ©is Ă  ses lois, Ă  ses commandements, Ă  ses ordres et Ă  ses enseignements, Ă  tout ce qui est Ă©crit dans la loi de MoĂŻse ; c’est ainsi que tu rĂ©ussiras dans tout ce que tu entreprendras.

      1 Chroniques 22

      13 Si tu respectes et accomplis les prescriptions et les rĂšgles qu’il a donnĂ©es Ă  MoĂŻse pour IsraĂ«l, alors tu rĂ©ussiras en tout. Sois courageux et fort ; ne crains rien, ne t’effraie pas.

      Proverbes 4

      27 Ne t’en Ă©carte ni Ă  droite ni Ă  gauche. Tiens-toi Ă©loignĂ© du mal.

      Proverbes 8

      20 Je me trouve sur la route qui conduit Ă  la justice, sur les chemins oĂč l’on respecte le droit.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.