Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 19.33

וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Leur frontière s'étendait depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, passait par Adami-Nékeb et Jabneel jusqu'à Lakkum et débouchait sur le Jourdain.

Segond 1910 Leur limite s'étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami Nékeb et Jabneel, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain.

Segond 1978 (Colombe) © Leur frontière s’étendait depuis Héleph, depuis Élôn, par Tsaanannim, Adami-Nékeb et Yabneél, jusqu’à Lakkoum et débouchait sur le Jourdain.

Parole de Vie © Au sud, la frontière part de Hélef et du grand arbre sacré de Saananim. Elle passe par Adami-Nékeb et Yabnéel jusqu’à Laccoum, et elle arrive au fleuve Jourdain.

Français Courant © La frontière sud partait de Hélef et du chêne de Saananim, passait par Adami-Nékeb et Yabnéel, atteignait Laccoum et aboutissait au Jourdain.

Semeur © Leur frontière partait de Héleph et du chêne de Tsaanannim, puis passait par Adami-Nékeb et Yabneél pour aller à Lakkoum et déboucher sur le Jourdain.

Darby Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, et Adami-Nékeb, et Jabneël, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain ;

Martin Et leur frontière fut depuis Heleph, [et] depuis Allon à Tsahannim, et Adami-nekeb, et Jabnéel jusqu'à Lakkum, tellement que ses extrémités se devaient rendre au Jourdain.

Ostervald Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le Chêne à Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabnéel, jusqu'à Lakkum ; et elle aboutissait au Jourdain.

Hébreu / Grec - Texte original © וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃

World English Bible Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adaminekeb, and Jabneel, to Lakkum. It ended at the Jordan.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Frontière occidentale.

Comme au verset 10 et 16.6, l'auteur part d'un point central d'où il se dirige vers le nord.

Heleph : inconnue, mais probablement au sud du chêne ou plutôt de la chênaie de Tsaanannim, qui, d'après Juges 4.11, était vers Kédès.

Adami-Nékeb (Adami du pertuis) peut-être aujourd'hui Deïr-el-Ahmar (le cloître rouge), à trois heures au nord-ouest de Baalbek, ainsi nommée à cause de la couleur rouge du sol, ce qui expliquerait le nom d'Adami (rouge).

Jabnéel. Au bord du lac Jammuné, également au nord de Baalbek, à 8 km à l'ouest du Cloître Rouge, se trouvent de grandes ruines fort antiques, avec les restes d'un temple, d'où le nom de Jabnéel (édifice de Dieu) ; différente de Jabnéel 15.11.

Ces rapprochements sont frappants ; seulement ces localités ne sont-elles pas situées beaucoup trop au nord et en dehors de toutes les limites connues de la Terre Sainte ?

Lakkum, inconnue.

Aboutissait au Jourdain : au Nahr-Hasbany, qui forme le cours supérieur du fleuve.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Leur limite 01366 s’étendait depuis Héleph 02501, depuis Allon 0438, par Tsaanannim 06815, Adami 0129-Nékeb 05346 et Jabneel 02995, jusqu’à Lakkum 03946, et elle aboutissait 08444 au Jourdain 03383.

0129 - 'AdamiyAdami = « territoire » une passe ou un lieu fortifié en Nephthali

0438 - 'AllownAllon = « grand arbre » ou « chêne » ville en Nephthali un Siméonite

01366 - gĕbuwlfrontière, territoire espace entouré de limites région, territoire (des ténèbres) (fig.)

02501 - ChelephHéleph = « échange » lieu où commençait la frontière de Nephthali, site inconnu

02995 - Yabnĕ'elJabneel = « Dieu fait construire » une ville de Juda sur la frontière nord, …

03383 - YardenJourdain (Angl. Jordan) = « celui qui descend » le fleuve de Palestine qui prend …

03946 - LaqquwmLakkum = « fortification, obstruction » ville de la frontière nord de Nephthali

05346 - NeqebNékeb = « caverne, creux, passage étroit » village de la frontière de Nephthali

06815 - Tsa`ananniymTsaanannim, Tsaannaïm (Angl. Zaanannim, Zaanaim) = « migrations » un lieu en Nephthali proche de …

08444 - towtsa'ahissue, frontière, sortie, extrémité, fin, source, échappement sortie, extrémité (de frontière) source (de vie) fuite …

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ADAMI-NÉKEBLieu frontière de Nephthali ( Jos 19:33 ).

HÉLEPHVille frontière de Nephthali ( Jos 19:33 ), citée aussi dans le Talmud ; situation inconnue.

JABNÉ, JABNÉEL(=Dieu fait bâtir). 1. Aujourd'hui Yebna, sur la route Jaffa-Gaza. Ville à la limite N. de Juda et toute proche …

JARMUTH1. Ville d'un roi cananéen ( Jos 10:3 , 5 , 23 12:11 ) dans la plaine de Juda ( …

JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de Josué ouvre la série des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richônîm (ou …

JOURDAINLe Jourdain est le plus important cours d'eau de la Palestine. Il sépare la Palestine proprement dite de la TransJordanie. …

LAKKUMLocalité frontière de Nephthali ( Jos 19:33 ) ; inconnue.

NEPHTHALIDeuxième fils de Jacob et de Bilha, servante de Rachel ( Ge 35:25 46:24 et suivant ). Dans les interprétations …

TSAANAÏM ou TSAANANNIMLieu frontière de Nephthali : « la chênaie de Tsaanannim » ( Jos 19:33 ), qui marquait la limite du …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 19

      33 Et leur frontière fut depuis Heleph, [et] depuis Allon à Tsahannim, et Adami-nekeb, et Jabnéel jusqu'à Lakkum, tellement que ses extrémités se devaient rendre au Jourdain.

      Juges 4

      11 Or Héber Kénien, des enfants de Hobab, beau-père de Moïse, s'étant séparé de Kaïn, avait tendu ses tentes jusques au bois de chênes de Tsahanajim, qui est près de Kédés.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.