ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 23.3

You have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for it is Yahweh your God who has fought for you.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

VOUS AVEZ DIT: UNITE ?

Nous sommes aujourd’hui dans une conjoncture oĂč bien des termes ont vu leurs significations attĂ©nuĂ©es, dĂ©formĂ©es, galvaudĂ©es, banalisĂ©es
 ParticuliĂšrement celui 


Robert Hiette
Josué 23.1-16

Segond 21 Vous avez vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait Ă  toutes ces nations devant vous. En effet, c'est l'Eternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.

Segond 1910 Vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous ; car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.

Segond 1978 (Colombe) © Et vous, vous avez vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait Ă  toutes ces nations Ă  cause de vous ; car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.

Parole de Vie © Vous avez pu voir tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu a fait contre les peuples de ces rĂ©gions Ă  cause de vous. Il a combattu lui-mĂȘme pour vous.

Français Courant © Vous avez constatĂ© comment le Seigneur votre Dieu a traitĂ© les peuples de ces rĂ©gions Ă  cause de vous. Il a combattu lui-mĂȘme Ă  vos cĂŽtĂ©s.

Semeur © Vous avez constatĂ© vous-mĂȘmes comment l’Eternel votre Dieu a traitĂ© tous ces peuples devant vous : il a lui-mĂȘme combattu pour vous.

Darby et vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations à cause de vous ; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui a combattu pour vous.

Martin Vous avez vu aussi tout ce que l'Eternel votre Dieu a fait à toutes ces nations, à cause de vous ; car l'Eternel votre Dieu est celui qui combat pour vous.

Ostervald Et vous, vous avez vu tout ce que l'Éternel votre Dieu a fait à toutes ces nations devant vous ; car c'est l'Éternel votre Dieu qui a combattu pour vous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ ŚšÖ°ŚÖŽŚ™ŚȘֶ֗Ś ŚÖ”ŚȘÖ© Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖœŚ” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ§Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶Ö›Ś ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö茙֎քŚ Ś”ÖžŚÖ”֖ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽŚœÖ°Ś—ÖžÖ„Ś ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible You have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for it is Yahweh your God who has fought for you.

Vous avez vu 07200 08804 tout ce que l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, a fait 06213 08804 à toutes ces nations 01471 devant 06440 vous ; car c’est l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, qui a combattu 03898 08737 pour vous.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03898 - lachamcombattre, livrer bataille, faire la guerre engager dans la bataille, faire la guerre (Qal) manger, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 14

      14 C’est l'Eternel qui combattra pour vous. Quant Ă  vous, gardez le silence ! »

      Deutéronome 4

      9 » Seulement, fais bien attention Ă  toi ! Veille attentivement sur toi-mĂȘme tous les jours de ta vie, afin de ne pas oublier ce que tes yeux ont vu et de ne pas le laisser sortir de ton cƓur. Enseigne-le Ă  tes enfants et Ă  tes petits-enfants.

      Deutéronome 20

      4 car l'Eternel, votre Dieu, marche avec vous pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.’

      Josué 10

      14 Il n'y a pas eu de jour comme celui-lĂ , ni avant ni aprĂšs, oĂč l'Eternel ait Ă©coutĂ© la voix d'un homme, car l'Eternel combattait pour IsraĂ«l.
      42 JosuĂ© s’empara en mĂȘme temps de tous ces rois et de leur pays, car l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, combattait pour IsraĂ«l.

      Josué 23

      3 Vous avez vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait Ă  toutes ces nations devant vous. En effet, c'est l'Eternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.

      Psaumes 44

      1 Au chef de chƓur. Des descendants de KorĂ©, cantique.
      2 O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, nos pÚres nous ont raconté tout ce que tu as accompli à leur époque, par le passé.
      3 De ta main tu as chassĂ© des nations pour qu’ils puissent s’établir, tu as frappĂ© des peuples pour qu’ils puissent s’étendre.

      Malachie 1

      5 Vos yeux le verront, et vous direz : « L'Eternel est grand, mĂȘme en dehors des frontiĂšres d'IsraĂ«l ! »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.