ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 9.22

JosuĂ© fit appeler les Gabaonites et leur dit : « Pourquoi nous avez-vous trompĂ©s en disant : ‘Nous sommes trĂšs Ă©loignĂ©s de vous’alors que vous habitez sur notre territoire ?

Joshua called for them, and he spoke to them, saying, "Why have you deceived us, saying, 'We are very far from you,' when you live among us?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 JosuĂ© fit appeler les Gabaonites et leur dit : « Pourquoi nous avez-vous trompĂ©s en disant : ‘Nous sommes trĂšs Ă©loignĂ©s de vous’alors que vous habitez sur notre territoire ?

Segond 1910 Josué les fit appeler, et leur parla ainsi : Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant : Nous sommes trÚs éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous ?

Segond 1978 (Colombe) © Josué les appela et leur parla en ces termes : Pourquoi nous avez-vous trompés en disant : Nous (demeurons) à une grande distance de vous, alors que vous habitez au milieu de nous ?

Parole de Vie © Alors Josué réunit les Gabaonites et il leur dit : « Vous nous avez trompés, mais pourquoi ? Vous avez dit que vous habitiez trÚs loin. Or, vous habitez tout prÚs de nous !

Français Courant © Josué convoqua alors les Gabaonites et leur dit : « Pourquoi nous avez-vous trompés en affirmant que vous veniez de trÚs loin, alors que vous vivez tout prÚs de nous ?

Semeur © JosuĂ© convoqua les Gabaonites et leur demanda : —Pourquoi nous avez-vous trompĂ©s en prĂ©tendant que vous habitiez trĂšs loin de nous, alors que vous demeurez tout prĂšs ?

Darby Et Josué les appela, et leur parla, disant : Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant : Nous sommes trÚs-éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous ?

Martin Car Josué les appela, et leur parla, en disant : Pourquoi nous avez-vous trompés, [en nous] disant : Nous sommes fort éloignés de vous ; puisque vous habitez parmi nous ?

Ostervald Et Josué les appela, et leur parla, en disant : Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant : Nous sommes fort éloignés de vous ; tandis que vous habitez parmi nous ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖ€Ś ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖ™ Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茩ŚÖ»Ö”ŚąÖ· Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֔քŚš ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš ŚœÖžŚžÖŒÖžŚ”Ö© ŚšÖŽŚžÖŒÖŽŚ™ŚȘÖ¶ÖšŚ ŚÖčŚȘ־֜Ś Ś•ÖŒ ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš ŚšÖ°Ś—Ś•Ö茧֎֚Ś™Ś ŚÖČŚ Ö·Ö€Ś—Ö°Ś Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚ›ÖŒÖ¶ŚÖ™ ŚžÖ°ŚÖč֔Ś“ Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֖Ś Ś‘֌ְŚ§ÖŽŚšÖ°Ś‘֌֔քŚ Ś•ÖŒ Ś™Ö茩ŚÖ°Ś‘ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible Joshua called for them, and he spoke to them, saying, "Why have you deceived us, saying, 'We are very far from you,' when you live among us?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Les Gabaonites ne pouvaient justifier leur mensonge, mais ils expliquĂšrent qu'avant tout, ils cherchaient Ă  sauver leur vie. Ils n'avaient pas simplement peur des HĂ©breux, mais aussi de l'Éternel : ils voulaient ĂȘtre sous Sa protection.

JosuĂ© annonça la sentence contre eux : ils seraient esclaves des enfants d'IsraĂ«l, Ă  perpĂ©tuitĂ©. MĂȘme quand on est un simple serviteur, chaque tĂąche devient honorable, quand elle est faite dans la maison du Seigneur, ou dans ses dĂ©pendances. Sachons nous soumettre Ă  JĂ©sus, de la mĂȘme maniĂšre que l'ont fait les Gabaonites envers l'Éternel, en tenant Ă  peu prĂšs ce langage : « Seigneur nous sommes dans Ta main, fais de nous ce que bon Te semble, sauve nos Ăąmes » ! Nous ne regretterons jamais d'avoir fait ce genre de priĂšre ! Si JĂ©sus nous fait la grĂące de porter Sa croix et de Le servir, nous n'en Ă©prouverons aucune honte ni Peine : la plus petite tĂąche dans le service divin nous donne le droit de demeurer dans la maison du Seigneur toute notre vie !

Le fait de s'approcher de Dieu ne représente pas une aventure. Nous sommes en effet, invités à Lui obéir et nous avons l'assurance que si nous Le recherchons, Il ne nous rejettera jamais. Les tùches rébarbatives, ingrates et humiliantes, ainsi que celles qui mettent à l'épreuve notre sincérité, malgré leur aspect négatif, ne peuvent finalement que nous procurer des avantages.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Josué 03091 les fit appeler 07121 08799, et leur parla 01696 08762 ainsi 0559 08800 : Pourquoi nous avez-vous trompés 07411 08765, en disant 0559 08800 : Nous sommes trÚs 03966 éloignés 07350 de vous, tandis que vous habitez 03427 08802 au milieu 07130 de nous ?

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03091 - Yĕhowshuwa`JosuĂ© (Angl. Joshua ou Jehoshua) = « l'Éternel est salut » fils de Nun de 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


07350 - rachowqéloigné, loin, distant, terres distantes, ceux qui sont éloignés en distance, en temps distance à 


07411 - ramahjeter, tirer, lancer (Qal) jeter tireurs à l'arc, archers (Piel) précipiter tromper, séduire, décevoir, égarer, 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉTRANGERI Dans l'A.T. Les relations des IsraĂ©lites avec les Ă©trangers peuvent se ramener Ă  trois faits principaux : 1. Contact 


GABAONDĂ©finition biblique de Gabaon : Ville Ă  identifier avec Ed-DjĂźb, Ă  9 km. au Nord-N. -O, de JĂ©rusalem, sur une 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 3

      13 Alors l’Éternel Dieu dit Ă  la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? La femme rĂ©pondit : Le serpent m’a induite en erreur, et j’en ai mangĂ©.
      14 L’Éternel Dieu dit au serpent : Puisque tu as fait cela, Tu seras maudit entre tout le bĂ©tail Et tous les animaux de la campagne, Tu marcheras sur ton ventre Et tu mangeras de la poussiĂšre Tous les jours de ta vie.

      GenĂšse 27

      35 Isaac répondit : Ton frÚre est venu avec ruse et il a pris ta bénédiction.
      36 ÉsaĂŒ dit : Est-ce parce qu’on lui a donnĂ© le nom de Jacob qu’il m’a supplantĂ© deux fois ? Il avait (dĂ©jĂ ) pris mon droit d’aĂźnesse, et maintenant il a pris ma bĂ©nĂ©diction. Il ajouta : N’as-tu pas de bĂ©nĂ©diction en rĂ©serve pour moi ?
      41 ÉsaĂŒ prit Jacob en aversion, Ă  cause de la bĂ©nĂ©diction dont son pĂšre l’avait bĂ©ni. ÉsaĂŒ disait en son cƓur : Les jours du deuil de mon pĂšre approchent, et je tuerai mon frĂšre Jacob.
      42 On rapporta Ă  RĂ©becca les paroles d’ÉsaĂŒ, son fils aĂźnĂ©. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et lui dit : Voici que ton frĂšre ÉsaĂŒ veut tirer vengeance de toi, en te tuant.
      43 Maintenant, mon fils, écoute ma voix ! LÚve-toi, va te réfugier chez mon frÚre Laban, à Harùn.
      44 Tu resteras auprĂšs de lui quelque temps, jusqu’à ce que la fureur de ton frĂšre soit calmĂ©e.
      45 Quand la colĂšre de ton frĂšre se sera dĂ©tournĂ©e de toi, et qu’il aura oubliĂ© ce que tu lui as fait, alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privĂ©e de vous deux le mĂȘme jour ?

      GenĂšse 29

      25 Le matin venu, (Jacob vit) que c’était LĂ©a. Alors il dit Ă  Laban : Qu’est-ce que tu m’as fait ? N’est-ce pas pour Rachel que j’ai servi chez toi ? Pourquoi m’as-tu trompé ?

      Josué 9

      6 Ils allĂšrent (trouver) JosuĂ© au camp de Guilgal et lui dirent, ainsi qu’aux hommes d’IsraĂ«l : Nous arrivons d’un pays lointain. A prĂ©sent, concluez une alliance avec nous.
      9 Ils lui rĂ©pondirent : Tes serviteurs arrivent d’un pays trĂšs lointain, sur le renom de l’Éternel, ton Dieu, car nous avons entendu (parler) de lui, de tout ce qu’il a fait en Égypte
      10 et de tout ce qu’il a fait aux deux rois des AmorĂ©ens, en Transjordanie, SihĂŽn, roi de HechbĂŽn et Og, roi de Basan qui (habitait) Ă  Achtaroth.
      16 Au bout de trois jours, aprĂšs qu’ils eurent conclu une alliance avec eux, voici ce qui arriva : (les IsraĂ©lites) apprirent qu’ils Ă©taient leurs voisins et qu’ils habitaient au milieu d’eux.

      2 Corinthiens 11

      3 Toutefois, de mĂȘme que le serpent sĂ©duisit Ève par sa ruse, je crains que vos pensĂ©es ne se corrompent et ne s’écartent de la simplicitĂ© [et de la puretĂ©] Ă  l’égard de Christ.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.