Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Juges 15.11

Sur quoi 3000 Judéens descendirent à la grotte du rocher d'Etam et dirent à Samson : « Ne sais-tu pas que les Philistins exercent leur domination sur nous ? Que nous as-tu donc fait ? » Il leur répondit : « Je les ai traités comme ils m'ont traité. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Sur quoi 3000 JudĂ©ens descendirent Ă  la grotte du rocher d'Etam et dirent Ă  Samson : « Ne sais-tu pas que les Philistins exercent leur domination sur nous ? Que nous as-tu donc fait ? » Il leur rĂ©pondit : « Je les ai traitĂ©s comme ils m'ont traitĂ©. » Segond 1910 Sur quoi trois mille hommes de Juda descendirent Ă  la caverne du rocher d'Étam, et dirent Ă  Samson : Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous ? Que nous as-tu donc fait ? Il leur rĂ©pondit : Je les ai traitĂ©s comme il m'ont traitĂ©. Segond 1978 (Colombe) © Sur quoi trois mille hommes de Juda descendirent Ă  la grotte du rocher d’Étam et dirent Ă  Samson : Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous ? Que nous as-tu donc fait ? Il leur rĂ©pondit : Je les ai traitĂ©s comme ils m’ont traitĂ©. Parole de Vie © Alors 3 000 hommes de Juda descendent dans le trou du rocher d’Étam. Ils disent Ă  Samson : « Tu sais bien que les Philistins dominent sur nous. Tu ne vois donc pas le tort que tu nous fais ? » Samson rĂ©pond : « Je les traite comme ils m’ont traitĂ©. » Français Courant © Alors trois mille hommes de Juda se rendirent Ă  la grotte du rocher d’Étam. Ils dirent Ă  Samson : « Tu sais bien que les Philistins dominent sur nous. Ne vois-tu pas le tort que tu nous causes ! » – « Je les ai traitĂ©s comme ils m’ont traité », rĂ©pondit Samson. Semeur © Alors trois mille hommes de Juda se rendirent Ă  la caverne du rocher d’Etam et dirent Ă  Samson : —Ne sais-tu pas que les Philistins exercent leur domination sur nous ? Te rends-tu compte de ce que tu nous a fait ? Il rĂ©pondit : —Je les ai traitĂ©s comme ils m’ont traitĂ©. Darby Et trois mille hommes de Juda descendirent Ă  la caverne du rocher d'Étam, et dirent Ă  Samson : Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous ? Et que nous as-tu fait ? Et il leur dit : Comme ils m'ont fait, ainsi je leur ai fait. Martin Alors trois mille hommes de Juda descendirent vers le quartier du rocher de HĂ©tam, et dirent Ă  Samson : Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous ; pourquoi donc nous as-tu fait ceci ? Il leur rĂ©pondit : Je leur ai fait comme ils m'ont fait. Ostervald Alors trois mille hommes de Juda descendirent vers la caverne du rocher d'Étam, et dirent Ă  Samson : Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous ? Pourquoi nous as-tu fait cela ? Il leur rĂ©pondit : Je leur ai fait comme ils m'ont fait. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚšÖ°Ś“ÖĄŚ•ÖŒ Ś©ŚÖ°ŚœÖ茩ŚÖ¶ŚȘÖ© ŚÖČŚœÖžŚ€ÖŽÖšŚ™Ś ŚÖŽÖœŚ™Ś©Ś ŚžÖŽÖœŚ™Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ—Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚĄÖ°ŚąÖŽŚ™ŚŁÖź ŚĄÖ¶ÖŁŚœÖ·Śą ŚąÖ”Ś™Ś˜ÖžŚÖ’ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖ°Ś©ŚÖŽŚžÖ°Ś©ŚÖ—Ś•Ö覟 Ś”ÖČŚœÖčÖ€Ś Ś™ÖžŚ“Ö·Ö™ŚąÖ°ŚȘ֌֞֙ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚžÖ茩ŚÖ°ŚœÖŽÖ„Ś™Ś Ś‘֌֞֙Ś Ś•ÖŒÖ™ Ś€ÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֔Ś™Ś Ś•ÖŒŚžÖ·Ś”ÖŸŚ–ÖŒÖč֖ŚŚȘ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖŁŚ™ŚȘÖž ŚœÖŒÖžÖ‘Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖžŚ”Ö¶Ö”Ś Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ™ ŚąÖžÖŁŚ©Ś‚Ś•ÖŒ ŚœÖŽÖ”Ś™ Ś›ÖŒÖ”֖ŚŸ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚœÖžŚ”Ö¶ÖœŚŚƒ World English Bible Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, "Don't you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?" He said to them, "As they did to me, so have I done to them."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Sur quoi trois 07969 mille 0505 hommes 0376 de Juda 03063 descendirent 03381 08799 Ă  la caverne 05585 du rocher 05553 d’Etam 05862, et dirent 0559 08799 Ă  Samson 08123 : Ne sais 03045 08804-tu pas que les Philistins 06430 dominent 04910 08802 sur nous ? Que nous as-tu donc fait 06213 08804 ? Il leur rĂ©pondit 0559 08799 : Je les ai traitĂ©s 06213 08804 comme ils m’ont traitĂ© 06213 08804.
0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0505 - 'eleph un millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 03045 - yada` savoir, connaĂźtre (Qal) savoir connaĂźtre, apprendre Ă  connaĂźtre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 
 03063 - Yĕhuwdah Juda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 
 03381 - yarad descendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 
 04910 - mashal gouverner, avoir la domination, l'autoritĂ©, rĂ©gner (Qal) dominer, avoir la domination (Hifil) faire diriger exercer 
 05553 - cela` SĂ©la = « rocher » rocher escarpĂ©, falaise, roc rocher Ă  pic comme forteresse de 
 05585 - ca`iyph fente, branche fente (d'un rocher escarpĂ©) branches 05862 - `Eytam Etham ou Étam = « taniĂšre de bĂȘtes sauvages » un village de la tribu 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06430 - Pĕlishtiy Philistins = « immigrants » les descendants de MitsraĂŻm, qui partit de Caphtor (CrĂšte?) pour 
 07969 - shalowsh trois, triade 3, 300, troisiĂšme 08123 - Shimshown Samson = « petit soleil » un Danite, fils de Manoach, NazarĂ©en pour la vie, 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DAN Premier fils de Jacob et de Bilha, servante de Rachel ( Ge 30:6 , E 
 ETAM 1. RĂ©gion rocheuse de Juda, oĂč Samson se cacha dans une caverne ( Jug 15:8 
 JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement 
 PHILISTINS 1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine 
 SAMSON HĂ©ros israĂ©lite ( Jug 13-16 ), dont la tradition a fait un juge en IsraĂ«l 


    • DeutĂ©ronome 28

      13 L'Eternel fera de toi la tĂȘte et non la queue, tu seras toujours en haut et jamais en bas, lorsque tu obĂ©iras aux commandements de l'Eternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui pour que tu les respectes et les mettes en pratique,
      47 » Pour n'avoir pas, au milieu de l'abondance gĂ©nĂ©rale, servi l'Eternel, ton Dieu, avec joie et de bon cƓur,
      48 tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nuditĂ© et des privations gĂ©nĂ©rales, les ennemis que l'Eternel enverra contre toi. Il t’imposera une domination inflexible jusqu'Ă  ce qu'il t'ait dĂ©truit.

      Juges 13

      1 Les Israélites firent encore ce qui déplaßt à l'Eternel et l'Eternel les livra entre les mains des Philistins pendant 40 ans.

      Juges 14

      4 Son pÚre et sa mÚre ne savaient pas que cela venait de l'Eternel. Samson cherchait en effet une occasion de dispute avec les Philistins. A cette époque-là, les Philistins dominaient sur Israël.

      Juges 15

      11 Sur quoi 3000 Judéens descendirent à la grotte du rocher d'Etam et dirent à Samson : « Ne sais-tu pas que les Philistins exercent leur domination sur nous ? Que nous as-tu donc fait ? » Il leur répondit : « Je les ai traités comme ils m'ont traité. »

      Psaumes 106

      40 La colĂšre de l’Eternel s’est enflammĂ©e contre son peuple, il a pris son hĂ©ritage en horreur.
      41 Il les a livrés au pouvoir des nations : ceux qui les détestaient ont dominé sur eux,
      42 leurs ennemis les ont opprimés, et ils ont été humiliés sous leur main.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider