ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 27.8

Si celui qui a fait le voeu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si celui qui a fait le vƓu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le prĂ©sentera au prĂȘtre pour qu’il l’estime et le prĂȘtre fera une estimation en rapport avec les moyens de cet homme.

Segond 1910 Si celui qui a fait le voeu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.

Segond 1978 (Colombe) © Si celui qui a fait le vƓu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le prĂ©sentera au sacrificateur, et le sacrificateur l’estimera. C’est en rapport avec les ressources de celui qui a fait le vƓu que le sacrificateur fera son estimation.

Parole de Vie © « Si quelqu’un est trop pauvre pour payer ces prix-lĂ , il place la personne Ă  offrir devant le prĂȘtre. Celui-ci juge de la somme Ă  payer en tenant compte des moyens de celui qui a fait le vƓu.

Français Courant © « Si quelqu’un est trop pauvre pour payer le montant prĂ©vu, il doit amener la personne concernĂ©e devant le prĂȘtre ; celui-ci fera une estimation du prix Ă  payer en fonction des moyens de celui qui a prononcĂ© le vƓu.

Semeur © Si la personne qui a fait le *vƓu est trop pauvre pour payer la valeur fixĂ©e, on la prĂ©sentera au prĂȘtre pour qu’il fasse une estimation en fonction de ses ressources.

Darby Et s'il est plus pauvre que ton estimation, on le fera se tenir devant le sacrificateur, et le sacrificateur en fera l'estimation : le sacrificateur en fera l'estimation à raison de ce que peut atteindre la main de celui qui a fait le voeu.

Martin Et s'il est plus pauvre que [ne monte] ton estimation, il se présentera devant le Sacrificateur qui en fera l'estimation, et le Sacrificateur en fera l'estimation selon ce que pourra fournir celui qui a fait le voeu.

Ostervald Si celui qui a fait le voeu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera devant le sacrificateur, qui fixera son prix ; le sacrificateur fixera un prix selon les moyens de celui qui a fait le voeu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚžÖžÖ„ŚšÖ° Ś”Ś•ÖŒŚÖ™ ŚžÖ”ÖœŚąÖ¶ŚšÖ°Ś›ÖŒÖ¶Ö”ŚšÖž Ś•Ö°Ś”Ö¶ÖœŚąÖ±ŚžÖŽŚ™Ś“Ś•Öč֙ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֔֔ŚŸ Ś•Ö°Ś”Ö¶ŚąÖ±ŚšÖŽÖ„Ś™ŚšÖ° ŚÖčŚȘ֖Ś•Öč Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֑֔ŚŸ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖŽÖ—Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚȘ֌ַŚ©Ś‚֌֎Ś™Ś’Ö™ Ś™Ö·ÖŁŚ“ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ茓֔֔Śš Ś™Ö·ŚąÖČŚšÖŽŚ™Ś›Ö¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖčŚ”Ö”ÖœŚŸŚƒ

World English Bible But if he is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him who vowed shall the priest value him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Toujours les mĂȘmes Ă©gards pour les pauvres que dans la fixation des sacrifices (chapitres 1 Ă  7) : le sacrificateur tiendra compte des ressources de la personne qui a fait le vƓu. La prĂ©sentation de la personne, objet du vƓu, est un faible Ă©quivalent de sa consĂ©cration effective.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si celui qui a fait le vƓu 05087 08802 est trop pauvre 04134 08802 pour payer ton estimation 06187, on le prĂ©sentera 05975 08689 au 06440 sacrificateur 03548, qui 03548 le taxera 06186 08686, et le sacrificateur 03548 fera une estimation 06186 08689 en rapport 06310 avec les ressources 03027 05381 08686 de cet homme.

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


04134 - muwk(Qal) ĂȘtre bas, devenir pauvre, ĂȘtre dĂ©primĂ©, ĂȘtre pauvre, descendre, faiblir

05087 - nadarvouer, faire un vƓu, une promesse (Qal) faire un vƓu

05381 - nasagatteindre, rattraper, avoir la main sur (Hifil) attraper atteindre, faire atteindre ĂȘtre en sĂ»retĂ©, avoir 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06186 - `arakarranger, poser ou disposer en ordre, mettre en rang, préparer, ordonner, manier, fournir, estimer, égaliser, 


06187 - `erekordre, rang, estimer, choses mises en ordre, une couche, une pile ordre, rangée estimer, évaluer

06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DEUTÉRONOMECinquiĂšme livre du Pentateuque et de l'Ancien Testament. 1. Nom. Le titre DeutĂ©ronome dĂ©rive Ă  travers-le latin Deuteronomium du grec 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RACHAT, RACHETERDéfinition biblique de Rachat, Racheter : Ce terme renvoie à différentes notions dans l'Ancien Testament, qui ont préparé la voie 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 5

      7 S'il n'a pas de quoi se procurer une brebis ou une chĂšvre, il offrira en sacrifice de culpabilitĂ© Ă  l'Éternel pour son pĂ©chĂ© deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un comme victime expiatoire, l'autre comme holocauste.
      11 S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixiÚme d'épha de fleur de farine, comme offrande d'expiation ; il ne mettra point d'huile dessus, et il n'y ajoutera point d'encens, car c'est une offrande d'expiation.

      LĂ©vitique 12

      8 Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, l'autre pour le sacrifice d'expiation. Le sacrificateur fera pour elle l'expiation, et elle sera pure.

      LĂ©vitique 14

      21 S'il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes, il prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité, aprÚs avoir été agité de cÎté et d'autre, et avec lequel on fera pour lui l'expiation. Il prendra un seul dixiÚme de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande, et un log d'huile.
      22 Il prendra aussi deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, selon ses ressources, l'un pour le sacrifice d'expiation, l'autre pour l'holocauste.

      LĂ©vitique 27

      8 Si celui qui a fait le voeu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.

      Jérémie 5

      7 Pourquoi te pardonnerais-je ? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultÚre, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.

      Marc 14

      7 car vous avez toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez, mais vous ne m'avez pas toujours.

      Luc 21

      1 Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.
      2 Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites piĂšces.
      3 Et il dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres ;
      4 car c'est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre.

      2 Corinthiens 8

      12 La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu'elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu'elle n'a pas.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.