ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 12.11

Cela vient du Seigneur, pour nous, c’est une merveille !” »
est de par le Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux " ?
c'est l’Ɠuvre du Seigneur, et c'est un prodige Ă  nos yeux ? »
This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?"
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 c'est l’Ɠuvre du Seigneur, et c'est un prodige Ă  nos yeux ? »

Segond 1910 C'est par la volonté du Seigneur qu'elle l'est devenue, Et c'est un prodige à nos yeux ?

Segond 1978 (Colombe) © C’est du Seigneur que cela est venu, Et c’est une merveille Ă  nos yeux.

Parole de Vie © C’est le Seigneur qui a fait cela. Quelle action magnifique Ă  nos yeux !” »

Français Courant © Cela vient du Seigneur, pour nous, c’est une merveille !” »

Semeur © La pierre rejetĂ©e par les constructeurs est devenue la pierre principale, Ă  l’angle de l’édifice. C’est le Seigneur qui l’a voulu ainsi et c’est un prodige Ă  nos yeux !

Parole Vivante © La pierre que les constructeurs avaient mise au rebut (comme inutilisable) est devenue la pierre fondamentale Ă  l’angle de l’édifice. C’est l’Ɠuvre du Seigneur. C’est lui qui l’a voulu ainsi, et nous en sommes Ă©merveillĂ©s !

Darby est de par le Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux " ?

Martin Ceci a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse devant nos yeux.

Ostervald Cela a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse à nos yeux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © παρᜰ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż α᜕τη, Îșα᜶ ጔστÎčÎœ ΞαυΌαστᜎ ጐΜ áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒÎżáż–Ï‚ áŒĄÎŒáż¶Îœ;

World English Bible This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir, sur cette citation, Matthieu 21.42, note, et sur le sens général de la parabole, verset 43, note.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C 3778’est par 3844 la volontĂ© du Seigneur 2962 qu’elle l’est devenue 1096 5633, Et 2532 c’est 2076 5748 un prodige 2298 Ă  1722 nos 2257 yeux 3788 ?

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2298 - thaumastosmerveilleux, étonnant digne d'une pieuse admiration, admirable, excellent dépassant la compréhension humaine causant de l'étonnement 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

3788 - ophthalmosl'Ɠil mĂ©taph. les yeux de l'esprit, la facultĂ© de connaĂźtre

3844 - parade, par, à cÎté, prÚs de

5633Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


JÉSUS-CHRIST (noms et titres de)DĂ©finition biblique de JĂ©sus-Christ (noms et titres de) : Une diversitĂ© de noms et titres sont utilisĂ©s dans la Bible 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 23

      23 Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚœÖčŚÖŸŚ Ö·Ö™Ś—Ö·Ś©ŚÖ™ Ś‘֌ְŚ™Ö·ŚąÖČŚ§Öč֔Ś‘ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ§Ö¶Ö–ŚĄÖ¶Ś Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś›ÖŒÖžŚąÖ”֗ŚȘ Ś™Ö”ŚÖžŚžÖ”Ö€Śš ŚœÖ°Ś™Ö·ŚąÖČŚ§Ö覑֙ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚžÖ·Ś”ÖŸŚ€ÖŒÖžÖ–ŚąÖ·Śœ ŚÖ”ÖœŚœŚƒ

      Psaumes 118

      23 ŚžÖ”ŚÖ”ÖŁŚȘ Ś™Ö°Ö­Ś”Ś•ÖžŚ” Ś”ÖžÖŁŚ™Ö°ŚȘÖžŚ” Ś–ÖŒÖč֑ŚŚȘ Ś”ÖŽÖ–Ś™Ś Ś ÖŽŚ€Ö°ŚœÖžÖŁŚŚȘ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ

      Habacuc 1

      5 ŚšÖ°ŚÖ€Ś•ÖŒ Ś‘Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覙֮ŚÖ™ Ś•Ö°ÖœŚ”Ö·Ś‘֌֎֔Ś™Ś˜Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś”ÖŽÖœŚȘ֌ַŚžÖŒÖ°Ś”Ö–Ś•ÖŒ ŚȘ֌ְŚžÖžÖ‘Ś”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚ€Öč֙ŚąÖ·ŚœÖ™ Ś€ÖŒÖ茹֣֔Śœ Ś‘֌֎֜Ś™ŚžÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖ·ŚÖČŚžÖŽÖ–Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś™Ö°ŚĄÖ»Ś€ÖŒÖžÖœŚšŚƒ

      Marc 12

      11 παρᜰ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż α᜕τη, Îșα᜶ ጔστÎčÎœ ΞαυΌαστᜎ ጐΜ áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒÎżáż–Ï‚ áŒĄÎŒáż¶Îœ;

      Actes 2

      12 áŒÎŸÎŻÏƒÏ„Î±ÎœÏ„Îż ÎŽáœČ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ Îșα᜶ ÎŽÎčÎ·Ï€ÏŒÏÎżÏ…Îœ, áŒ„Î»Î»ÎżÏ‚ πρ᜞ς áŒ„Î»Î»ÎżÎœ Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ ΀ί ΞέλΔÎč Ï„ÎżáżŠÏ„Îż ΔጶΜαÎč;
      32 Ï„ÎżáżŠÏ„ÎżÎœ τ᜞Μ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎœ ጀΜέστησΔΜ ᜁ ΞΔός, Îżáœ— Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ ጐσΌΔΜ ÎŒÎŹÏÏ„Ï…ÏÎ”Ï‚.
      33 Ï„áż‡ ΎΔΟÎč៷ Îżáœ–Îœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ᜑψωΞΔ᜶ς Ï„ÎźÎœ τΔ áŒÏ€Î±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ áŒÎłÎŻÎżÏ… λαÎČᜌΜ παρᜰ Ï„ÎżáżŠ πατρ᜞ς ጐΟέχΔΔΜ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż ᜃ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎČλέπΔτΔ Îșα᜶ ጀÎșÎżÏÎ”Ï„Î”.
      34 Îżáœ Îłáœ°Ï Δαυ᜶Ύ ጀΜέÎČη Δጰς Ï„Îżáœșς ÎżáœÏÎ±ÎœÎżÏÏ‚, λέγΔÎč ÎŽáœČ αᜐτός· ΕጶπΔΜ ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ Ï„áż· ÎșÏ…ÏÎŻáżł ÎŒÎżÏ…Î‡ ÎšÎŹÎžÎżÏ… ጐÎș ΎΔΟÎčáż¶Îœ ÎŒÎżÏ…,
      35 ጕως ጂΜ Ξῶ Ï„Îżáœșς áŒÏ‡ÎžÏÎżÏÏ‚ ÏƒÎżÏ… áœ‘Ï€ÎżÏ€ÏŒÎŽÎčÎżÎœ Ï„áż¶Îœ Ï€ÎżÎŽáż¶Îœ ÏƒÎżÏ….
      36 áŒ€ÏƒÏ†Î±Î»áż¶Ï‚ Îżáœ–Îœ ÎłÎčΜωσÎșέτω π៶ς ÎżáŒ¶ÎșÎżÏ‚ ጞσραᜎλ ᜅτÎč Îșα᜶ ÎșύρÎčÎżÎœ αᜐτ᜞Μ Îșα᜶ χρÎčστ᜞Μ áŒÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ”Îœ ᜁ ΞΔός, Ï„ÎżáżŠÏ„ÎżÎœ τ᜞Μ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎœ ᜃΜ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ ጐσταυρώσατΔ.

      Actes 3

      12 ጰΎᜌΜ ÎŽáœČ ᜁ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ ጀπΔÎșÏÎŻÎœÎ±Ï„Îż πρ᜞ς τ᜞Μ λαόΜ· ጌΜΎρΔς áŒžÏƒÏÎ±Î·Î»áż–Ï„Î±Îč, Ï„ÎŻ ÎžÎ±Ï…ÎŒÎŹÎ¶Î”Ï„Î” ጐπ᜶ Ï„ÎżÏÏ„áżł, áŒą áŒĄÎŒáż–Îœ Ï„ÎŻ áŒ€Ï„Î”ÎœÎŻÎ¶Î”Ï„Î” áœĄÏ‚ áŒ°ÎŽÎŻáŸł ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÎ”Îč áŒą ΔᜐσΔÎČÎ”ÎŻáŸł Ï€Î”Ï€ÎżÎčηÎșόσÎčÎœ Ï„ÎżáżŠ πΔρÎčÏ€Î±Ï„Î”áż–Îœ αᜐτόΜ;
      13 ᜁ ΞΔ᜞ς ገÎČραᜰΌ Îșα᜶ ጞσαᜰÎș Îșα᜶ ጞαÎșώÎČ, ᜁ ΞΔ᜞ς Ï„áż¶Îœ πατέρωΜ áŒĄÎŒáż¶Îœ, ጐΎόΟασΔΜ τ᜞Μ Ï€Î±áż–ÎŽÎ± Î±áœÏ„ÎżáżŠ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎœ, ᜃΜ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎŒáœČÎœ παρΔΎώÎșατΔ Îșα᜶ áŒ ÏÎœÎźÏƒÎ±ÏƒÎžÎ” Îșατᜰ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€ÎżÎœ ΠÎčÎ»ÎŹÏ„ÎżÏ…, ÎșÏÎŻÎœÎ±ÎœÏ„ÎżÏ‚ ጐÎșÎ”ÎŻÎœÎżÏ… áŒ€Ï€ÎżÎ»ÏÎ”ÎčΜ·
      14 áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎŽáœČ τ᜞Μ áŒ…ÎłÎčÎżÎœ Îșα᜶ ÎŽÎŻÎșαÎčÎżÎœ áŒ ÏÎœÎźÏƒÎ±ÏƒÎžÎ” Îșα᜶ áŸÏ„ÎźÏƒÎ±ÏƒÎžÎ” ጄΜΎρα Ï†ÎżÎœÎ­Î± χαρÎčÏƒÎžáż†ÎœÎ±Îč áœ‘ÎŒáż–Îœ,
      15 τ᜞Μ ÎŽáœČ áŒ€ÏÏ‡Î·ÎłáœžÎœ Ï„áż†Ï‚ Î¶Ï‰áż†Ï‚ ጀπΔÎșÏ„Î”ÎŻÎœÎ±Ï„Î”, ᜃΜ ᜁ ΞΔ᜞ς áŒ€ÎłÎ”ÎčρΔΜ ጐÎș ΜΔÎșÏáż¶Îœ, Îżáœ— áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎŒÎŹÏÏ„Ï…ÏÎ­Ï‚ ጐσΌΔΜ.
      16 Îșα᜶ ጐπ᜶ Ï„áż‡ Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Îč Ï„ÎżáżŠ áœ€ÎœÏŒÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï„ÎżáżŠÏ„ÎżÎœ ᜃΜ ÎžÎ”Ï‰ÏÎ”áż–Ï„Î” Îșα᜶ ÎżáŒŽÎŽÎ±Ï„Î” ጐστΔρέωσΔΜ τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎ± Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Îșα᜶ áŒĄ Ï€ÎŻÏƒÏ„Îčς áŒĄ ÎŽÎč’ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጔΎωÎșΔΜ Î±áœÏ„áż· τᜎΜ áœÎ»ÎżÎșÎ»Î·ÏÎŻÎ±Îœ ταύτηΜ ጀπέΜαΜτÎč Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ.

      Actes 13

      40 ÎČλέπΔτΔ Îżáœ–Îœ Όᜎ áŒÏ€Î­Î»Îžáżƒ τ᜞ Î”áŒ°ÏÎ·ÎŒÎ­ÎœÎżÎœ ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ Ï€ÏÎżÏ†ÎźÏ„Î±Îčς·
      41 ጌΎΔτΔ, ÎżáŒ± ÎșÎ±Ï„Î±Ï†ÏÎżÎœÎ·Ï„Î±ÎŻ, Îșα᜶ ÎžÎ±Ï…ÎŒÎŹÏƒÎ±Ï„Î” Îșα᜶ áŒ€Ï†Î±ÎœÎŻÏƒÎžÎ·Ï„Î”, ᜅτÎč áŒ”ÏÎłÎżÎœ áŒÏÎłÎŹÎ¶ÎżÎŒÎ±Îč áŒÎłáœŒ ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îčς áœ‘ÎŒáż¶Îœ, áŒ”ÏÎłÎżÎœ ᜃ Îżáœ Όᜎ πÎčστΔύσητΔ áŒÎŹÎœ τÎčς ጐÎșÎŽÎčÎ·Îłáż†Ï„Î±Îč áœ‘ÎŒáż–Îœ.

      Ephésiens 3

      8 áŒÎŒÎżáœ¶ Ï„áż· ጐλαχÎčÏƒÏ„ÎżÏ„Î­Ïáżł Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ áŒÎłÎŻÏ‰Îœ ጐΎόΞη áŒĄ Ï‡ÎŹÏÎčς α᜕τη — Ï„Îżáż–Ï‚ ጔΞΜΔσÎčÎœ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÏƒÎ±ÏƒÎžÎ±Îč τ᜞ ጀΜΔΟÎčÏ‡ÎœÎŻÎ±ÏƒÏ„ÎżÎœ Ï€Î»ÎżáżŠÏ„ÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ,
      9 Îșα᜶ Ï†Ï‰Ï„ÎŻÏƒÎ±Îč Ï€ÎŹÎœÏ„Î±Ï‚ Ï„ÎŻÏ‚ áŒĄ ÎżáŒ°ÎșÎżÎœÎżÎŒÎŻÎ± Ï„ÎżáżŠ ÎŒÏ…ÏƒÏ„Î·ÏÎŻÎżÏ… Ï„ÎżáżŠ áŒ€Ï€ÎżÎșΔÎșÏÏ…ÎŒÎŒÎ­ÎœÎżÏ… ጀπ᜞ Ï„áż¶Îœ αጰώΜωΜ ጐΜ Ï„áż· ΞΔῷ Ï„áż· τᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± ÎșÏ„ÎŻÏƒÎ±ÎœÏ„Îč,
      10 ጔΜα ÎłÎœÏ‰ÏÎčÏƒÎžáż‡ ÎœáżŠÎœ Ï„Î±áż–Ï‚ áŒ€ÏÏ‡Î±áż–Ï‚ Îșα᜶ Ï„Î±áż–Ï‚ áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ±Îčς ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒÏ€ÎżÏ…ÏÎ±ÎœÎŻÎżÎčς ÎŽÎčᜰ Ï„áż†Ï‚ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ±Ï‚ áŒĄ Ï€ÎżÎ»Ï…Ï€ÎżÎŻÎșÎčÎ»ÎżÏ‚ ÏƒÎżÏ†ÎŻÎ± Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ,
      11 Îșατᜰ πρόΞΔσÎčÎœ Ï„áż¶Îœ αጰώΜωΜ áŒŁÎœ áŒÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ”Îœ ጐΜ Ï„áż· ΧρÎčÏƒÏ„áż· áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ Ï„áż· ÎșÏ…ÏÎŻáżł áŒĄÎŒáż¶Îœ,

      Colossiens 1

      27 ÎżáŒ·Ï‚ ጠΞέλησΔΜ ᜁ ΞΔ᜞ς ÎłÎœÏ‰ÏÎŻÏƒÎ±Îč Ï„ÎŻ τ᜞ Ï€Î»ÎżáżŠÏ„ÎżÏ‚ Ï„áż†Ï‚ ΎόΟης Ï„ÎżáżŠ ÎŒÏ…ÏƒÏ„Î·ÏÎŻÎżÏ… Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ… ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ጔΞΜΔσÎčÎœ, ᜅ ጐστÎčÎœ ΧρÎčστ᜞ς ጐΜ áœ‘ÎŒáż–Îœ, áŒĄ ጐλπ᜶ς Ï„áż†Ï‚ ΎόΟης·

      1 Timothée 3

      16 Îșα᜶ áœÎŒÎżÎ»ÎżÎłÎżÏ…ÎŒÎ­ÎœÏ‰Ï‚ ÎŒÎ­ÎłÎ± ጐστ᜶Μ τ᜞ Ï„áż†Ï‚ ΔᜐσΔÎČÎ”ÎŻÎ±Ï‚ ÎŒÏ…ÏƒÏ„ÎźÏÎčÎżÎœÎ‡ ᜋς ጐφαΜΔρώΞη ጐΜ σαρÎșÎŻ, ጐΎÎčÎșαÎčώΞη ጐΜ πΜΔύΌατÎč, ᜀφΞη áŒ€ÎłÎłÎ­Î»ÎżÎčς, ጐÎșηρύχΞη ጐΜ ጔΞΜΔσÎčÎœ, ጐπÎčστΔύΞη ጐΜ ÎșÏŒÏƒÎŒáżł, áŒ€ÎœÎ”Î»ÎźÎŒÏ†ÎžÎ· ጐΜ ÎŽÏŒÎŸáżƒ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.