ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 12.16

Ils en apportĂšrent un ; et JĂ©sus leur demanda : De qui sont cette effigie et cette inscription ? – De CĂ©sar, lui rĂ©pondirent-ils.
Ils en apportÚrent un ; et Jésus leur demanda : De qui sont cette effigie et cette inscription ? De César, lui répondirent-ils.
Ils en apportÚrent une. Jésus leur demanda : « De qui porte-t-elle l'effigie et l'inscription ? » « De l'empereur », lui répondirent-ils.
They brought it. He said to them, "Whose is this image and inscription?" They said to him, "Caesar's."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils en apportÚrent une. Jésus leur demanda : « De qui porte-t-elle l'effigie et l'inscription ? » « De l'empereur », lui répondirent-ils.

Segond 1910 Ils en apportÚrent un ; et Jésus leur demanda : De qui sont cette effigie et cette inscription ? De César, lui répondirent-ils.

Segond 1978 (Colombe) © Ils en apportĂšrent un ; et JĂ©sus leur demanda : De qui sont cette effigie et cette inscription ? – De CĂ©sar, lui rĂ©pondirent-ils.

Parole de Vie © Ils lui apportent une piĂšce d’argent et JĂ©sus leur dit : « Sur cette piĂšce, il y a l’image et le nom de quelqu’un. De qui donc ? » Ils lui rĂ©pondent : « De l’empereur. »

Français Courant © Ils en apportĂšrent une, et JĂ©sus leur demanda : « Ce visage et ce nom gravĂ©s ici, de qui sont-ils ? » – « De l’empereur », lui rĂ©pondirent-ils.

Semeur © Ils lui en apportĂšrent une. Alors il leur demanda : —Cette effigie et cette inscription, de qui sont-elles ? —De CĂ©sar.

Parole Vivante © Ils en cherchent un et le lui prĂ©sentent. Alors, il leur demande : — Cette effigie et cette inscription, de qui sont-elles ? — De CĂ©sar.

Darby Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? Et ils lui dirent : De César.

Martin Et ils le lui présentÚrent. Alors il leur dit : de qui est cette image, et cette inscription ? ils lui répondirent : de César.

Ostervald Et ils lui en apportÚrent un. Alors il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? Ils lui dirent : De César.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± ÎŽáœČ áŒ€ÎœÎ”ÎłÎșαΜ. Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ Î€ÎŻÎœÎżÏ‚ áŒĄ ΔጰÎșᜌΜ α᜕τη Îșα᜶ áŒĄ ጐπÎčÎłÏÎ±Ï†Îź; ÎżáŒ± ÎŽáœČ ΔጶπαΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ ÎšÎ±ÎŻÏƒÎ±ÏÎżÏ‚.

World English Bible They brought it. He said to them, "Whose is this image and inscription?" They said to him, "Caesar's."

1161 Ils en apportÚrent 5342 5656 un ; et 2532 Jésus leur 846 demanda 3004 5719 : De qui 5101 sont cette 3778 effigie 1504 et 2532 cette inscription 1923 ? 1161 De César 2541, lui 846 répondirent-ils 2036 5627.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1504 - eikonune image, une figure, représentation une image des choses (les choses célestes) utilisé pour la 


1923 - epigrapheune inscription, une pancarte (accrochée à la Croix), un titre dans le N.T, une inscription 


2036 - epoparler, dire

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2541 - KaisarCĂ©sar (Angl. Caesar) = « sĂ©parĂ© », « chef » le surnom de Jules CĂ©sar, 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5342 - pheroporter porter quelque fardeau porter avec soi-mĂȘme dĂ©placer par portage; ĂȘtre transportĂ©, ou portĂ©, avec 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


TIBÈRELe second des empereurs romains, successeur d'Auguste et prĂ©dĂ©cesseur de Caligula, rĂ©gna de l'an 14 Ă  l'an 37 ap. J. 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 22

      19 Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentÚrent un denier.
      20 Il leur demanda : De qui sont cette effigie et cette inscription ?
      21 De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
      22 ÉtonnĂ©s de ce qu'ils entendaient, ils le quittĂšrent, et s'en allĂšrent.

      Marc 12

      16 Ils en apportÚrent un ; et Jésus leur demanda : De qui sont cette effigie et cette inscription ? De César, lui répondirent-ils.

      Luc 20

      24 De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription ? De César, répondirent-ils.
      25 Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
      26 Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple ; mais, étonnés de sa réponse, ils gardÚrent le silence.

      2 Timothée 2

      19 Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau : Le Seigneur connaßt ceux qui lui appartiennent ; et : Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il s'éloigne de l'iniquité.

      Apocalypse 3

      12 Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus ; j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d'auprÚs de mon Dieu, et mon nom nouveau.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.