TopFormations : réussir votre vie de famille

Marc 12.34

When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, "You are not far from the Kingdom of God." No one dared ask him any question after that.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Voyant qu'il avait rĂ©pondu avec intelligence, JĂ©sus lui dit : « Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. » Personne n'osa plus lui poser de questions. Segond 1910 JĂ©sus, voyant qu'il avait rĂ©pondu avec intelligence, lui dit : Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osa plus lui proposer des questions. Segond 1978 (Colombe) © JĂ©sus, voyant qu’il avait rĂ©pondu avec intelligence, lui dit : Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n’osa plus lui poser de questions. Parole de Vie © JĂ©sus voit que le maĂźtre de la loi a rĂ©pondu de façon intelligente. Alors il lui dit : « Tu n’es pas loin du Royaume de Dieu. » Et personne n’ose plus poser de questions Ă  JĂ©sus. Français Courant © JĂ©sus vit qu’il avait rĂ©pondu de façon intelligente ; il lui dit alors : « Tu n’es pas loin du Royaume de Dieu. » AprĂšs cela, personne n’osait plus lui poser de questions. Semeur © JĂ©sus, voyant qu’il avait rĂ©pondu avec intelligence, lui dit : —Tu n’es pas loin du *royaume de Dieu. AprĂšs cela, personne n’osa plus lui poser de question. Parole Vivante © JĂ©sus, voyant qu’il a donnĂ© une rĂ©ponse judicieuse, lui dit : — Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. AprĂšs cela, personne n’osa plus l’importuner avec des questions. Darby Et JĂ©sus, voyant qu'il avait rĂ©pondu avec intelligence lui dit : Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osait plus l'interroger. Martin Et JĂ©sus voyant que [ce Scribe] avait rĂ©pondu prudemment, lui dit : tu n'es pas loin du Royaume de Dieu. Et personne n'osait plus l'interroger. Ostervald JĂ©sus voyant qu'il avait rĂ©pondu en homme intelligent, lui dit : Tu n'es pas Ă©loignĂ© du royaume de Dieu. Et personne n'osait plus l'interroger. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ጰΎᜌΜ αᜐτ᜞Μ ᜅτÎč ÎœÎżÏ…ÎœÎ”Ï‡áż¶Ï‚ ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ· ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ Οᜐ ΌαÎșρᜰΜ Δጶ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ. Îșα᜶ ÎżáœÎŽÎ”áœ¶Ï‚ ÎżáœÎșέτÎč ጐτόλΌα αᜐτ᜞Μ áŒÏ€Î”ÏÏ‰Ï„áż†ÏƒÎ±Îč. World English Bible When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, "You are not far from the Kingdom of God." No one dared ask him any question after that.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le terme que nous traduisons ainsi est composé d'un mot qui a toujours dans l'Ecriture un sens à la fois intellectuel et moral.

C'est l'entendement appliqué aux vérités divines. (Comparer Luc 24.45 ; 1Corinthiens 14.14,15,19)

JĂ©sus, qui lisait dans le cƓur de ce scribe et connaissait la sincĂ©ritĂ© et le sĂ©rieux des paroles qu'il venait de prononcer, pouvait, afin de l'encourager, lui rendre ce beau tĂ©moignage, et il le lui rendit sans doute avec d'autant plus de joie et d'amour que son interlocuteur appartenait Ă  une classe d'hommes gĂ©nĂ©ralement opposĂ©s Ă  son enseignement.

- N'ĂȘtre pas Ă©loignĂ© du royaume de Dieu, c'est en ĂȘtre proche, mais n'y ĂȘtre pas entrĂ© encore. Pour bien comprendre cette parole, il est Ă©vident qu'il ne faut pas entendre le royaume de Dieu dans son accomplissement futur et glorieux, mais dans sa signification actuelle, intime : on est ou l'on n'est pas dans ce royaume selon les dispositions du cƓur. (Luc 17.21 ; Jean 3.5)

Matthieu (Matthieu 22.46) fait cette mĂȘme observation Ă  la suite de la question sur l'origine du Christ. (verset 37)

Marc la place à la suite de l'entretien sur le plus grand commandement. Cet entretien dut faire une vive impression sur les adversaires, puisque l'un des leurs venait de se déclarer d'accord avec Jésus sur le point central de la vraie religion.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 JĂ©sus 2424, voyant 1492 5631 qu 3754’il avait rĂ©pondu 611 5662 avec intelligence 3562, lui 846 dit 2036 5627 : Tu n’es 1488 5748 pas 3756 loin 3112 du 575 royaume 932 de Dieu 2316. Et 2532 3765 personne 3762 n’osa 5111 5707 plus lui 846 proposer 1905 5658 des questions.
575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 611 - apokrinomai donner une rĂ©ponse Ă  une question donnĂ©e, rĂ©pondre commencer Ă  parler, mais toujours si quelque 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 932 - basileia pouvoir royal, royautĂ©, domination, autoritĂ©, dignitĂ© royale l'autoritĂ© qui gouverne un royaume le pouvoir royal 
 1488 - ei tu es, vous ĂȘtes 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 1905 - eperotao aborder quelqu'un avec une requĂȘte, poser une question, s'enquĂ©rir de, demander, interroger, questionner s'adresser Ă  
 2036 - epo parler, dire 2316 - theos un dieu ou dĂ©esse, nom gĂ©nĂ©ral de divinitĂ©s la DivinitĂ©, la trinitĂ© Dieu le PĂšre, 
 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3112 - makran loin, un long chemin loin de lĂ , Ă©loignĂ© 3562 - nounechos sagement, discrĂštement, prudemment raisonnablement, judicieusement 3754 - hoti que, parce que, puisque 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3762 - oudeis aucun, rien 3765 - ouketi pas plus longtemps, pas plus de, pas plus loin 5111 - tolmao ne pas redouter, ne pas fuir par la crainte supporter, endurer se mettre Ă  faire 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5662 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5707 Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 DIEU 1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlĂ© Ă  nos 
 MARC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver 
 MARC (Ă©vangile de) 4. IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre 
 MARC (Ă©vangile de) 5. V Valeur historique et religieuse. L'Ă©vangile se prĂ©sente donc, dans l'ensemble, non pas comme une 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Job 32

      15 Ils sont effrayés, ils ne répondent plus ! Les mots leur manquent !
      16 J'ai attendu qu'ils aient fini leurs discours. Puisqu'ils s'arrĂȘtent et ne savent que rĂ©pliquer,

      Matthieu 12

      20 Il ne cassera pas le roseau abßmé et n'éteindra pas la mÚche qui fume encore, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.

      Matthieu 22

      46 Aucun ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui poser de questions.

      Marc 12

      34 Voyant qu'il avait répondu avec intelligence, Jésus lui dit : « Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. » Personne n'osa plus lui poser de questions.

      Luc 20

      40 et ils n'osaient plus lui poser aucune question.

      Romains 3

      19 Or nous savons que tout ce que dit la loi, c'est à ceux qui vivent sous la loi qu'elle le dit, afin que toute bouche soit fermée et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.
      20 En effet, personne ne sera considĂ©rĂ© comme juste devant lui sur la base des Ɠuvres de la loi, puisque c'est par l’intermĂ©diaire de la loi que vient la connaissance du pĂ©chĂ©.

      Romains 7

      9 Pour ma part, sans la loi, je vivais autrefois ; mais quand le commandement est venu, le péché a repris vie et moi, je suis mort.

      Galates 2

      19 puisque c'est la loi qui m’a amenĂ© Ă  mourir Ă  la loi afin de vivre pour Dieu.

      Colossiens 4

      6 Que votre parole soit toujours pleine de grùce et assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

      Tite 1

      9 attachĂ© Ă  la parole digne de confiance telle qu'elle a Ă©tĂ© enseignĂ©e, afin d'ĂȘtre capable Ă  la fois d'encourager les autres par la saine doctrine et de rĂ©futer les contradicteurs.
      10 Il y a en effet beaucoup d’hommes insoumis, des discoureurs creux et trompeurs, surtout parmi les circoncis.
      11 Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entiùres en enseignant ce qu’il ne faut pas pour un gain honteux.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider