ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 13.13

Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, sera sauvé.
Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Vous serez détestés de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

Segond 1910 Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

Segond 1978 (Colombe) © Vous serez haĂŻs de tous Ă  cause de mon nom, mais celui qui persĂ©vĂ©rera jusqu’à la fin sera sauvĂ©.

Parole de Vie © Tout le monde vous dĂ©testera Ă  cause de moi, mais celui qui rĂ©sistera jusqu’à la fin, Dieu le sauvera. »

Français Courant © Tout le monde vous haĂŻra Ă  cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu’à la fin sera sauvĂ©. »

Semeur © Tout le monde vous haĂŻra Ă  cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout sera *sauvĂ©.

Parole Vivante © Il viendra un temps oĂč le monde entier vous haĂŻra, parce que vous portez mon nom. Mais celui qui tiendra ferme jusqu’au bout sera sauvĂ©.

Darby et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; et celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

Martin Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom ; mais qui persévérera jusques à la fin, celui-là sera sauvé.

Ostervald Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, sera sauvé.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጔσΔσΞΔ ÎŒÎčÏƒÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎč ᜑπ᜞ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ ÎŽÎčᜰ τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎŹ ÎŒÎżÏ…. ᜁ ÎŽáœČ áœ‘Ï€ÎżÎŒÎ”ÎŻÎœÎ±Ï‚ Δጰς Ï„Î­Î»ÎżÏ‚ Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ÏƒÏ‰ÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč.

World English Bible You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end, the same will be saved.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Matthieu 24.9-13, notes.

Ici se rejoignent les deux rédactions du discours dans Matthieu et dans Marc.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Vous serez 2071 5704 haĂŻs 3404 5746 de 5259 tous 3956, Ă  cause de 1223 mon 3450 nom 3686, mais 1161 celui qui persĂ©vĂ©rera 5278 5660 jusqu’à 1519 la fin 5056 3778 sera sauvĂ© 4982 5701.

1161 - demais, de plus, et, etc.

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2071 - esomaipremiĂšre personne du singulier du futur du verbe « ĂȘtre »

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3404 - miseohaĂŻr, poursuivre avec haine, dĂ©tester, avoir horreur, ĂȘtre un objet de haine ĂȘtre haĂŻ, dĂ©testĂ©

3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3686 - onomanom : les noms propres à chacun le nom est utilisé pour tout ce qu'il 


3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4982 - sozosauver, garder sain et sauf, délivrer du danger ou de la destruction quelqu'un (d'un préjudice 


5056 - telosfin terminaison, la limite à laquelle cesse une chose (toujours d'une fin d'une action ou 


5259 - hupopar, sous

5278 - hupomenorester s'attarder derriĂšre rester c.Ă .d. demeurer, ne pas s'Ă©loigner ou s'enfuir conserver: dans les Ă©preuves 


5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5701Temps - Futur 5776 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 251

5704Temps - Futur 5776 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


PAROUSIETerme théologique, dérivant du gr. parousia, et par lequel la pensée chrétienne désigne le retour du Christ sur cette terre, 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


SAUVEURI 1. C'est comme religion de Salut que le christianisme a triomphé dans le inonde, et, à cÎté des autres 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Daniel 12

      12 ŚÖ·Ś©ŚÖ°ŚšÖ”Ö„Ś™ Ś”Ö·ÖœŚžÖ°Ś—Ö·Ś›ÖŒÖ¶Ö–Ś” Ś•Ö°Ś™Ö·Ś’֌֎֑Ś™ŚąÖ· ŚœÖ°Ś™ÖžŚžÖŽÖ•Ś™Ś ŚÖ¶Ö•ŚœÖ¶ŚŁ Ś©ŚÖ°ŚœÖčÖ„Ś©Ś ŚžÖ”ŚÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś©ŚÖ°ŚœÖ茩ŚÖŽÖ„Ś™Ś Ś•Ö·Ś—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖœŚ”Śƒ

      Matthieu 5

      11 ΌαÎșÎŹÏÎčοί ጐστΔ ᜅταΜ ᜀΜΔÎčÎŽÎŻÏƒÏ‰ÏƒÎčÎœ ᜑΌ៶ς Îșα᜶ ÎŽÎčώΟωσÎčÎœ Îșα᜶ ΔጎπωσÎčÎœ π៶Μ Ï€ÎżÎœÎ·ÏáœžÎœ ÎșαΞ’ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ÏˆÎ”Ï…ÎŽÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč ጕΜΔÎșΔΜ áŒÎŒÎżáżŠ.
      12 Ï‡Î±ÎŻÏÎ”Ï„Î” Îșα᜶ áŒ€ÎłÎ±Î»Î»Îč៶σΞΔ, ᜅτÎč ᜁ ÎŒÎčσΞ᜞ς áœ‘ÎŒáż¶Îœ Ï€ÎżÎ»áœșς ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáż–Ï‚Î‡ Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚ Îłáœ°Ï áŒÎŽÎŻÏ‰ÎŸÎ±Îœ Ï„Îżáœșς Ï€ÏÎżÏ†ÎźÏ„Î±Ï‚ Ï„Îżáœșς πρ᜞ áœ‘ÎŒáż¶Îœ.

      Matthieu 10

      22 Îșα᜶ ጔσΔσΞΔ ÎŒÎčÏƒÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎč ᜑπ᜞ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ ÎŽÎčᜰ τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎŹ ÎŒÎżÏ…Î‡ ᜁ ÎŽáœČ áœ‘Ï€ÎżÎŒÎ”ÎŻÎœÎ±Ï‚ Δጰς Ï„Î­Î»ÎżÏ‚ Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ÏƒÏ‰ÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč.

      Matthieu 24

      9 ΀ότΔ Ï€Î±ÏÎ±ÎŽÏŽÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ᜑΌ៶ς Δጰς ÎžÎ»áż–ÏˆÎčÎœ Îșα᜶ áŒ€Ï€ÎżÎșÏ„Î”ÎœÎżáżŠÏƒÎčÎœ ᜑΌ៶ς, Îșα᜶ ጔσΔσΞΔ ÎŒÎčÏƒÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎč ᜑπ᜞ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ Ï„áż¶Îœ áŒÎžÎœáż¶Îœ ÎŽÎčᜰ τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎŹ ÎŒÎżÏ….
      13 ᜁ ÎŽáœČ áœ‘Ï€ÎżÎŒÎ”ÎŻÎœÎ±Ï‚ Δጰς Ï„Î­Î»ÎżÏ‚ Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ÏƒÏ‰ÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč.

      Marc 13

      13 Îșα᜶ ጔσΔσΞΔ ÎŒÎčÏƒÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎč ᜑπ᜞ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ ÎŽÎčᜰ τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎŹ ÎŒÎżÏ…. ᜁ ÎŽáœČ áœ‘Ï€ÎżÎŒÎ”ÎŻÎœÎ±Ï‚ Δጰς Ï„Î­Î»ÎżÏ‚ Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ÏƒÏ‰ÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč.

      Luc 6

      22 ΜαÎșÎŹÏÎčοί ጐστΔ ᜅταΜ ÎŒÎčÏƒÎźÏƒÏ‰ÏƒÎčÎœ ᜑΌ៶ς ÎżáŒ± áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÎč, Îșα᜶ ᜅταΜ áŒ€Ï†ÎżÏÎŻÏƒÏ‰ÏƒÎčÎœ ᜑΌ៶ς Îșα᜶ ᜀΜΔÎčÎŽÎŻÏƒÏ‰ÏƒÎčÎœ Îșα᜶ ጐÎșÎČÎŹÎ»Ï‰ÏƒÎčÎœ τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎ± áœ‘ÎŒáż¶Îœ áœĄÏ‚ Ï€ÎżÎœÎ·ÏáœžÎœ ጕΜΔÎșα Ï„ÎżáżŠ Ï…áŒ±ÎżáżŠ Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€ÎżÏ…Î‡

      Luc 21

      17 Îșα᜶ ጔσΔσΞΔ ÎŒÎčÏƒÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎč ᜑπ᜞ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ ÎŽÎčᜰ τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎŹ ÎŒÎżÏ….

      Jean 15

      18 Εጰ ᜁ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ‚ ᜑΌ៶ς ÎŒÎčÏƒÎ”áż–, ÎłÎčΜώσÎșΔτΔ ᜅτÎč ጐΌáœČ Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÎœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ÎŒÎ”ÎŒÎŻÏƒÎ·ÎșΔΜ.
      19 Δጰ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ… ጊτΔ, ᜁ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ‚ ጂΜ τ᜞ ጎΎÎčÎżÎœ áŒÏ†ÎŻÎ»Î”Îč· ᜅτÎč ÎŽáœČ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ… ÎżáœÎș ጐστέ, ጀλλ’ áŒÎłáœŒ áŒÎŸÎ”Î»Î”ÎŸÎŹÎŒÎ·Îœ ᜑΌ៶ς ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ…, ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż ÎŒÎčÏƒÎ”áż– ᜑΌ៶ς ᜁ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ‚.
      21 ጀλλᜰ Ï„Î±áżŠÏ„Î± Ï€ÎŹÎœÏ„Î± Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Δጰς ᜑΌ៶ς ÎŽÎčᜰ τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎŹ ÎŒÎżÏ…, ᜅτÎč ÎżáœÎș ÎżáŒŽÎŽÎ±ÏƒÎčÎœ τ᜞Μ Ï€Î­ÎŒÏˆÎ±ÎœÏ„ÎŹ ΌΔ.

      Jean 17

      14 áŒÎłáœŒ ΎέΎωÎșα Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ τ᜞Μ Î»ÏŒÎłÎżÎœ ÏƒÎżÏ…, Îșα᜶ ᜁ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ‚ áŒÎŒÎŻÏƒÎ·ÏƒÎ”Îœ Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚, ᜅτÎč ÎżáœÎș Δጰσ᜶Μ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ… ÎșαΞᜌς áŒÎłáœŒ ÎżáœÎș ΔጰΌ᜶ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ….

      Romains 2

      7 Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŒáœČÎœ ÎșαΞ’ áœ‘Ï€ÎżÎŒÎżÎœáœŽÎœ áŒ”ÏÎłÎżÏ… áŒ€ÎłÎ±ÎžÎżáżŠ ΎόΟαΜ Îșα᜶ τÎčΌᜎΜ Îșα᜶ áŒ€Ï†ÎžÎ±ÏÏƒÎŻÎ±Îœ Î¶Î·Ï„ÎżáżŠÏƒÎčÎœ ζωᜎΜ αጰώΜÎčÎżÎœÎ‡

      Galates 6

      9 τ᜞ ÎŽáœČ Îșαλ᜞Μ Ï€ÎżÎčÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ Όᜎ áŒÎłÎșαÎșáż¶ÎŒÎ”Îœ, ÎșαÎčÏáż· Îłáœ°Ï áŒ°ÎŽÎŻáżł ÎžÎ”ÏÎŻÏƒÎżÎŒÎ”Îœ Όᜎ ጐÎșÎ»Ï…ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč.

      HĂ©breux 3

      14 ÎŒÎ­Ï„ÎżÏ‡ÎżÎč Îłáœ°Ï Ï„ÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ ÎłÎ”ÎłÏŒÎœÎ±ÎŒÎ”Îœ, áŒÎŹÎœÏ€Î”Ï τᜎΜ ጀρχᜎΜ Ï„áż†Ï‚ áœ‘Ï€ÎżÏƒÏ„ÎŹÏƒÎ”Ï‰Ï‚ ΌέχρÎč Ï„Î­Î»ÎżÏ…Ï‚ ÎČΔÎČÎ±ÎŻÎ±Îœ ÎșÎ±Ï„ÎŹÏƒÏ‡Ï‰ÎŒÎ”Îœ.

      HĂ©breux 10

      39 áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎŽáœČ ÎżáœÎș ጐσΌáœČÎœ áœ‘Ï€ÎżÏƒÏ„ÎżÎ»áż†Ï‚ Δጰς ጀπώλΔÎčαΜ, ጀλλᜰ Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Ï‰Ï‚ Δጰς πΔρÎčÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎčÎœ ÏˆÏ…Ï‡áż†Ï‚.

      Jacques 1

      12 ΜαÎșÎŹÏÎčÎżÏ‚ ጀΜᜎρ ᜃς áœ‘Ï€ÎżÎŒÎ­ÎœÎ”Îč πΔÎčρασΌόΜ, ᜅτÎč ÎŽÏŒÎșÎčÎŒÎżÏ‚ ÎłÎ”ÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Î»ÎźÎŒÏˆÎ”Ï„Î±Îč τ᜞Μ ÏƒÏ„Î­Ï†Î±ÎœÎżÎœ Ï„áż†Ï‚ Î¶Ï‰áż†Ï‚, ᜃΜ áŒÏ€Î·ÎłÎłÎ”ÎŻÎ»Î±Ï„Îż Ï„Îżáż–Ï‚ áŒ€ÎłÎ±Ï€áż¶ÏƒÎčÎœ αᜐτόΜ.

      1 Jean 3

      13 Όᜎ ÎžÎ±Ï…ÎŒÎŹÎ¶Î”Ï„Î”, áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎżÎŻ, Δጰ ÎŒÎčÏƒÎ”áż– ᜑΌ៶ς ᜁ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ‚.

      Apocalypse 2

      10 ΌηΎáœČÎœ Ï†ÎżÎČοῊ ጃ ΌέλλΔÎčς Ï€ÎŹÏƒÏ‡Î”ÎčÎœ. áŒ°ÎŽÎżáœș ΌέλλΔÎč ÎČΏλλΔÎčÎœ ᜁ ÎŽÎčÎŹÎČÎżÎ»ÎżÏ‚ ጐΟ áœ‘ÎŒáż¶Îœ Δጰς φυλαÎșᜎΜ ጔΜα πΔÎčÏÎ±ÏƒÎžáż†Ï„Î”, Îșα᜶ ጕΟΔτΔ ÎžÎ»áż–ÏˆÎčÎœ áŒĄÎŒÎ”Ïáż¶Îœ ΎέÎșα. ÎłÎŻÎœÎżÏ… πÎčστ᜞ς ጄχρÎč ÎžÎ±ÎœÎŹÏ„ÎżÏ…, Îșα᜶ Ύώσω ÏƒÎżÎč τ᜞Μ ÏƒÏ„Î­Ï†Î±ÎœÎżÎœ Ï„áż†Ï‚ Î¶Ï‰áż†Ï‚.

      Apocalypse 3

      10 ᜅτÎč áŒÏ„ÎźÏÎ·ÏƒÎ±Ï‚ τ᜞Μ Î»ÏŒÎłÎżÎœ Ï„áż†Ï‚ áœ‘Ï€ÎżÎŒÎżÎœáż†Ï‚ ÎŒÎżÏ…, ÎșáŒ€ÎłÏŽ σΔ Ï„Î·ÏÎźÏƒÏ‰ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ ᜄρας Ï„ÎżáżŠ πΔÎčÏÎ±ÏƒÎŒÎżáżŠ Ï„áż†Ï‚ ÎŒÎ”Î»Î»ÎżÏÏƒÎ·Ï‚ ጔρχΔσΞαÎč ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ ÎżáŒ°ÎșÎżÏ…ÎŒÎ­ÎœÎ·Ï‚ ᜅλης, πΔÎčÏÎŹÏƒÎ±Îč Ï„Îżáœșς ÎșÎ±Ï„ÎżÎčÎșÎżáżŠÎœÏ„Î±Ï‚ ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.