ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 15.10

Il savait bien, en effet, que les chefs des prĂȘtres lui avaient livrĂ© JĂ©sus par jalousie.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Marc 15.1-47
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Marc 15.1-47

Segond 21 En effet, il savait que c'Ă©tait par jalousie que les chefs des prĂȘtres avaient fait arrĂȘter JĂ©sus.

Segond 1910 Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

Segond 1978 (Colombe) © Car il savait que c’était par jalousie que les principaux sacrificateurs l’avaient livrĂ©.

Parole de Vie © En effet, Pilate le sait bien : les chefs des prĂȘtres lui ont livrĂ© JĂ©sus par jalousie.

Français Courant © Il savait bien, en effet, que les chefs des prĂȘtres lui avaient livrĂ© JĂ©sus par jalousie.

Semeur © Il s’était rendu compte, en effet, que les chefs des *prĂȘtres lui avaient livrĂ© JĂ©sus par jalousie.

Parole Vivante © En effet, il s’est bien rendu compte que c’est par jalousie et par haine que les membres de la hiĂ©rarchie sacerdotale lui ont livrĂ© JĂ©sus.

Darby Car il savait que les principaux sacrificateurs l'avaient livré par envie.

Martin (Car il savait bien que les principaux Sacrificateurs l'avaient livré par envie.)

Ostervald Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒÎłÎŻÎœÏ‰ÏƒÎșΔΜ Îłáœ°Ï ᜅτÎč ÎŽÎčᜰ Ï†ÎžÏŒÎœÎżÎœ παραΎΔΎώÎșΔÎčσαΜ αᜐτ᜞Μ ÎżáŒ± ጀρχÎčÎ”ÏÎ”áż–Ï‚.

World English Bible For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : il connaissait ou reconnaissait ce mauvais motif des adversaires de JĂ©sus, c'est-Ă -dire qu'il le pĂ©nĂ©trait en les observant, au cours mĂȘme de cette transaction.

La version ordinaire : il savait ou savait bien, pourrait faire supposer qu'il en avait eu connaissance auparavant et d'une autre maniÚre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car 1063 il savait 1097 5707 que 3754 c’était par 1223 envie 5355 que les principaux sacrificateurs 749 l 846’avaient livrĂ© 3860 5715.

749 - archiereusTitre de Christ qui a intercédé par son propre sang dans un sacrifice expiatoire, et 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1097 - ginoskoapprendre à connaütre, venir à la connaissance, apercevoir, percevoir, sentir savoir, comprendre, avoir la connaissance 


1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


3754 - hotique, parce que, puisque

3860 - paradidomimettre dans les mains (d'un autre) donner selon le pouvoir de quelqu'un livrer à quelqu'un 


5355 - phthonosenvie porter envier, envier c.à.d. poussé à la jalousie

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5715Temps - Plus que Parfait 5779 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ENVIENos traductions, en rendant presque indifféremment les termes originaux soit par envie soit par jalousie, semblent négliger les nuances que 


JALOUSIE, JALOUXDu bas latin zelosus, dĂ©rivĂ© du grec zĂ©los =zĂšle. L'Ă©tym. de ces mots explique qu'ils puissent ĂȘtre pris en bonne 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 4

      4 et Abel, de son cĂŽtĂ©, en fit une des premiers-nĂ©s de son troupeau et de leur graisse. L'Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande ;
      5 mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut trÚs irrité, et son visage fut abattu.
      6 Et l'Éternel dit Ă  CaĂŻn : Pourquoi es-tu irritĂ©, et pourquoi ton visage est-il abattu ?

      GenĂšse 37

      11 Ses frĂšres eurent de l'envie contre lui, mais son pĂšre garda le souvenir de ces choses.

      1 Samuel 18

      8 SaĂŒl fut trĂšs irritĂ©, et cela lui dĂ©plut. Il dit : On en donne dix mille Ă  David, et c'est Ă  moi que l'on donne les mille ! Il ne lui manque plus que la royautĂ©.
      9 Et SaĂŒl regarda David d'un mauvais oeil, Ă  partir de ce jour et dans la suite.

      Proverbes 27

      4 La fureur est cruelle et la colÚre impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie ?

      Ecclésiaste 4

      4 J'ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

      Matthieu 27

      18 Car il savait que c'était par envie qu'ils avaient livré Jésus.

      Marc 15

      10 Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

      Actes 13

      45 Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient Ă  ce que disait Paul, en le contredisant et en l'injuriant.

      Tite 3

      3 Car nous aussi, nous Ă©tions autrefois insensĂ©s, dĂ©sobĂ©issants, Ă©garĂ©s, asservis Ă  toute espĂšce de convoitises et de voluptĂ©s, vivant dans la mĂ©chancetĂ© et dans l'envie, dignes d'ĂȘtre haĂŻs, et nous haĂŻssant les uns les autres.

      Jacques 3

      14 Mais si vous avez dans votre coeur un zÚle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
      15 Cette sagesse n'est point celle qui vient d'en haut ; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.
      16 Car lĂ  oĂč il y a un zĂšle amer et un esprit de dispute, il y a du dĂ©sordre et toutes sortes de mauvaises actions.

      Jacques 4

      5 Croyez-vous que l'Écriture parle en vain ? C'est avec jalousie que Dieu chĂ©rit l'esprit qu'il a fait habiter en nous.

      1 Jean 3

      12 et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frÚre. Et pourquoi le tua-t-il ? parce que ses oeuvres étaient mauvaises, et que celles de son frÚre étaient justes.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.